Zrelaksuj się i odkryj nowe miejsca W północno-wschodniej części Brandeburgii, tuż przy granicy z Polską, leży powiat Uckermark. Granica powiatu z Polską liczy ODKRYJ REGioN 52 km i przebiega wzdłuż Odry. To region rzadko zaludniony, oferujący wiele miejsc do odpoczynku tak dla ciała jak i dla UCKERMARK! duszy. Obfitujące w wodę tereny chronione z rzadkimi gatunkami flory i fauny stwarzają miłośnikom przyrody doskonałe warunki. Oferty artystyczne, kulturalne i gastronomiczne są świetnym uzupełnieniem wycieczki. A poczucie wspólnoty dają codzienne kontakty i wiele wspólnie realizowanych projektów, zaczynając od festiwalu muzyki klasycznej, poprzez jarmark marciński, aż po drogę rowerową Odra – Nysa. Imprezy Luty Maj Dojazd: ekologicznie i bez stresu, także bez samchodu, Dni łabędzia krzykliwego Święto elfów w teatrze liniami autobusowymi UckermarkShuttle i BiberBus. w Criewen Uckermärkische Bühnen Wygodny dojazd do regionu Uckermark możliwy jest także w Schwedt koleją z Berlina i Szczecina. Informacje: www.vbb.de Lipiec Cykl imprez kulturalnych Sierpień „Wasserspiele“ w Templin Święto tratw w Lychen Festwal muzyki klasycznej Maj/wrzesień „Bebersee Festival“ w Groß Dölln Dni otwartych ogrodów Wydawca: tmu Tourismus Marketing Uckermark GmbH Październik Stettiner Straße 19, 17291 Prenzlau Grudzień Tel.: +49 (0)3984 - 835883 Wielki połów karpi w stawach tourismus-uckermark.de Gęsi Jarmark w Angermünde w Blumberg Tłumaczenie: Przemysław Konopka Jarmark Marciński w Schwedt Fotografie: Kappest/Uckermark (tmu GmbH), Udo Krause, Ronald Mundzeck Opracowanie graficzne: einfach-uckermark.de Spacer w mieście Data wydania: Listopad 2017 Niniejsza broszura wydrukowana została zgodnie z zasadami ochrony klimatu na papierze Templin, Prenzlau czy Angermünde zapraszają do poznawania wyprodukowanym w 100% w ramach recyklingu. historii i oglądania zabytkowych, chronionych przez służby Emisja gazów cieplarnianych powstałych w trakcie produkcji papieru została zneutralizowana poprzez konserwatorskie budynków ryglowych i kamiennych, murów certyfikowany projekt ochrony klimatu. miejskich, kościołów, bram miejskich i zabudowań klasztornych. 192 NEUBRANDENBURG Wismar 104 PASEWALK STRASBURG 115 96 104 Wilsickow Hornshagen 20 Rollwitz 104 WOLDEGK Carolinenthal Milow Güterberg Löcknitz Amalienhof MiejscaFahrenholz z ofertąWerbelow dla GościZüsedom z Polski Schmagerow Wolfshagen Lübbenow Fahrenwalde Bergholz Lindhorst Trebenow Nechlin Damerow STETTIN Hetzdorf Karlstein Grambow (Szczecin) 341 Natura Sztuka i kultura Aktywność w czasie wolnym Noclegi Gir immegastronomia Ramin 10 Göhren Dolgen Bredenfelde Hildebrands- Ottenhagen Menkin Retzin hagen Rajkowo Grauenhagen Jagow Bandelow Malchow Damerow Sonnenberg Göritz Wollschow Augustfelde 198 Tornow Zernikow Klockow Ustowo 198 FÜRSTENWERDER Bülowssiege BRÜSSOW 13 Steinfurth 3 Dauer Moor Glasow Kraatz E Przecław Holzendorf R Carmzow Hammelstall Woddow Lichtenberg Wrechen Kurów NEUSTRELITZ Ferdinandshorst 109 Kleptow 113 Smolecin 34 Wittstock Schön- Wendtshof Siadło Górne Falkenhagen Dedelow werder Schenkenberg Trampe Cremzow Hohenholz Christianenhof Blindow Krackow Pomellen Raakow Schapow Grünberg Warbende Baumgarten Ludwigsburg Bagemühl A6 Parmen- 25 Ellingen Kołbaskowo Basedow Klausthal Nadrensee Wittenhagen Weggun Grenz Battin Międzynarodowe schronisko Arendsee Wallmow Wycieczka do Parku FELDBERG Fürstenau Wilhelmshof 20 Fürsten- PRENZLAU Stegemannshof Neu- Schönermark 26 Rosow młodzieżowe „Uckerwelle“ to hagen Weggun Güstow Grünow Ziemkendorf Schwaneberg Rosówek Narodowego Dolina Dolnej Naugarten Drense 31 doskonałe miejsce na organizację Hullerbusch Horst 25 Odry – transgraniczny, polsko- Buchenhain Mühlhof Schmölln 113 Radekow Rosow Laeven 11 341 Damitzow Mellenau Gollmitz Alexanderhof Eickstedt Penkun spotkań. Dysponuje placem Carwitz Krewitz 2 niemiecki obszar chroniony Dreesch Damme Triepkendorf Funkenhagen Berkholz Röpersdorf Ewaldshof zabaw, miejscem do prowadzenia Wollin Grünz Tantow przyrodniczo, doskonale nadaje Thomsdorf 198 Sommersdorf Schönfeld Hasselförde Steinrode Kröchlendor Groß Bietikow Falkenwalde 120 kreatywnych zajęć z młodzieżą, Beenz Sperrenwalde Gr się do obserwacji ptaków i Charlottenthal Rosenow Neu Kleinow Mescherin Eichhof Zollchow Seelübbe Petershagen Hardenbeck Boitzenburg Beenz Weselitz Wartin terenami zielonymi96 oraz własnym Bertikow Luckow Geesow organizacji pieszych wędrówek. Rutenberg Sternhagen Autobahnkreuz Lindenhagen Uckermark 2 spa z sauną i gabinetem masażu. 217 Wichmannsdorf Berghausen Lützlow Hohenrein- Centrum Parku Narodowego 15 6 kendorf Retzow 341 27 6 Klaushagen Lichtenhain Strehlow Hohengüstow 166 B Kolbatzer Mühle Karlsberg R Ruhhof Seehausen Schronisko oferuje pobyty dla Kuhz (Nationalparkhaus) w Criewen Potzlow Zehnebeck GARTZ (ODER) Haßleben Casekow Kastaven Küstrinchen Blankenburg Nowe rodzin z dziećmi, grup szkolnych, Warthe Buchholz Pinnow Gramzow Blumberg umożliwia aktywne poznawanie 31 Czarnowo LYCHEN Jakobshagen Hohen- 121 109 Neuhof selchow 2 grup seminaryjnych, firm.15 Herzfelde Koboltenhof krajobrazu nadodrzańskich Wupp- Warnitz Fergitz Woltersdorf Parku garten Blankensee Zichow Ośrodek dysponuje także własną Mittenwalde Meichow Schönow Groß Pinnow łęgów. To pasjonująca wyprawa po Metzelthin Kaakstedt Gandenitz Klosterwalde Himmelpfort 11 Polßen Wendemark restauracją oferującą całodzienne Petznick Herrenstein Gerswalde Fredersdorf Jamikow Friedrichsthal krajobrazie i jego historii, dająca Melzow Flieth Narodowego Tangersdorf Netzow Suckow Grünheide wyżywienie. Golm Briest szansę na poznanie tajemnic Alt Placht Kreuzkrug Passow Kummerow Kunow 23 Berkenlatten Teerofenbrücke 109 Stendell Densow Schmiedeberg Brüssower Allee 48 A Klein Hohenfelde przyrody (stała wystawa z opisami Fährkrug Friedenfelde Fredenwalde Widuchowa Annenwalde Stegelitz 198 15 Bredereiche TEMPLIN Böckenberg w językach: polskim, niemieckim i 17291 Prenzlau Groß Kölpin Groß Biesenbrow Grünow Dolina Dolnej Odry Gatow Ahrensdorf Fredenwalde Wilmersdorf Herrenhof Afrika 166 Blumenhagen Tel.: +49 (0)3984-832221 Milmersdorf 241 Schönermark angielskim). Beutel R Günterberg E Vierraden R 3 Steinhöfel / E Röddelin R Heinersdorf www.uckerwelle-pz.de 5 Temmen B 122 Park 2 Petersdorf 23 Friedrichsfelde 6 2 Grei enberg Götschendorf Landin SCHWEDT/ Hindenburg Neu- Neuhaus 100 Frauenhagen 16303 Schwedt/Oder OT Criewen Temmen Bruchhagen ODER Dannenwalde 2 Hammelspring Ahlimbsmühle Hohenwalde Peetzig Dargersdorf Ringenwalde 1 B 6 Tel.: +49 (0)3332-26770 Welsow /R 122 E3 Poratz Görlsdorf R Pinnow Berkholz- Marienthal Gollin 96 Mürow nationalpark-unteres-odertal.eu/pl Kerkow Meyenburg 109 Storkow Burgwall Vietmannsdorf Reiersdorf Ahlimbswalde Redernswalde Zabelsdorf Vogelsang Wolletz Felchow Flemsdorf Zützen Parlow Glambeck Krajnik Friedrichswalde Dobberzin 2 Dolny Grunewald Bebersee Criewen Sternfelde Mildenberg Groß Väter Döllnkrug ANGERMÜNDE Zatoń Dolna Groß Dölln 23 Altkünkendorf 31 Neuhof Luisenhof Stützkow 26 22 Schmargendorf Alt-Galow GRANSEE Neukünkendorf Stolpe/Oder Joachimsthal Luisenfelde Neugrimnitz Herzsprung ZEHDENICK Klein Ziethen Gellmersdorf 26 Hotel i restauracja Althüttendorf 3 Bölkendorf Michen 198 Groß-Ziethen E R 96 Elsenau Stolzenhagen „Altes Zollhaus“ w Mescherin 200 Chojna Bielinek 2 Schluft 1 B R Uhlenhof 109 Serwest – tam, gdzie kiedyś urzędowali 100 11 R Senftenhütte Lüdersdorf B Parstein 6 21 3 Bergsdorf Hubertusstock 124 celnicy, dzisiaj wypoczywają Lunow 125 Groß Schönebeck 28 Sarnow Altenhof Brodowin Teatr Uckermärkische Bühnen turyści, rowerzyści i Wildau Golzow Chorin wycieczkowicze.167 Urząd celny Böhmerheide Werbellin w Schwedt oferuje wspaniałe Eichhorst Britz Löwenberg 167 Sperlingsaue ODERBERG Cedynia zamieniony został w hotel z 7 Rosenbeck Hohensaaten przedstawienia teatralne i 2 200 B Grüneberg Liebenwalde R 96 198 124 125 restauracją. Dwujęzyczność Aquapark NaturTherme Templin Parkowy labirynt w Malchow SpływyLiepe z przewodnikiem Aquapark muzyczne, imprezy rozrywkowe, Zerpenschleuse Oder-Havel-Kanal 31 Finowfurt EBERSWALDE Moryń jest w „Altes Zollhaus“ czymś Finow Fino koncerty i spektakle gościnne to zespół basenów i term Pięknie ukształtowany park w- (w języku niemieckim i „AquariUM“ w Schwedt r-Havel-Kanal 109 Kan Hohenwutzen Ode R B al Fi 60 oczywistym – na nadrzecznej określany jako „małe morze now-Kanal tuż obok wiejskiego kościoła w angielskim) na terenie Parku 126 – to zespół basenów, ośrodek innych teatrów z Niemiec i Ruhlsdorf Nieder ow promenadzie gości wita baner z w Uckermark“. Oferuje wiele Malchow jest jedyny w swoim 167 Narodowego Dolina Dolnej sportowy i wypoczynkowy dla zagranicy. W ramach powstałej tekstem po polsku: »Zapraszamy atrakcji, m.in. zjeżdżalnie, rodzaju w całych Niemczech. Odry i po Parku Natury Zalewu lubiących pływanie i aktywne właśnie polsko-niemieckiej sieci na taras«. A w karcie restauracji basen z falami, baseny z Oferuje zabawę, radość i Szczecińskiego formy relaksu. teatralnej prezentowane będą znajdują się oczywiście specjały z hydromasażem, zespół saun i refleksję dla całej rodziny. Frauke Bennett Am Aquarium 6 nowe programy, po części także polskiej i niemieckiej kuchni. wiele więcej … Dorfmitte 1a Tel.: +49 (0)172-1979316 16303 Schwedt/Oder w języku polskim. Untere Dorfstrasse 9 Dargersdorfer Str. 121 17291 Göritz OT Malchow www.flusslandschaft-reisen.de Tel.: +49 (0)3332-449360/363 Berliner Straße 46/48 16307 Mescherin/Oder 17268 Templin Tel.: +49 (0)152-52146030 www.aquarium-schwedt.de/pl 16303 Schwedt/Oder Tel.: +49 (0)151-56103095 Tel.: +49 (0)3987-201200 www.malchower-labyrinthpark.de Tel.: +49 (0)3332-538111 www.mescherin.com pl.naturthermetemplin.com www.theater-schwedt.de.