« ECRITURES MEDITERRANEENNES » 3éme Edition 2 ,3 et 4 décembre 2011 Association Ecrimed 5, rue Bourre 13008 Marseille www.salonecrimed.fr Attachée de Presse Crystelle Merriaux-Hardelin Tel. : 06 42 00 26 67 Mail : [email protected] EcriMed2011 Dossier de Presse - 1/29 - Le projet 2011 L’association « Ecrimed » et Elsa Charbit, commissaire du salon « Ecritures Méditerranéennes », après le succès des précédentes éditions, ont le plaisir de vous annoncer l’édition 2011 qui se tiendra à l’Espace Bargemon les 3 et 4 décembre prochains. Notre ambition, créer des liens entre les littératures des pays de méditerranée, et organiser un moment de rencontre annuel à Marseille, pour un moment fort d’échange et de partage et ainsi prouver la pertinence de sa démarche. Dès le départ Euroméditerranée a été notre partenaire principal. Il continue de nous soutenir. Cette année le Forum Mondial de l’eau sera à nos côtés. Nous partageons cette problématique, l’eau est omniprésente dans la littérature méditerranéenne. « Ecritures Méditerranéennes » accueille à Marseille les écrivains des pays de la Méditerranée. Ce mode de fonctionnement nous positionne directement sur l’activité littéraire de chaque pays et nous assure, année après année, d’être au plus près de l’évolution des écrits. L’édition 2011, reprenant des deux premières éditions les rencontres avec les écrivains présents lors de tables rondes, cafés littéraires et dédicaces, s’enrichira de nouveaux événements : - Les « Bistrot Picouly », cafés littéraires nouvelle formule, seront animés par l’écrivain et animateur de télévision Daniel Picouly. - La thématique de l’Eau . Une exposition photographique proposée par le Forum de l’Eau accueillera les visiteurs dès la Place Bargemon, un stand expliquera à l’intérieur du salon, ce temps fort de la vie marseillaise (mars 2012) . L’eau sera un des fils rouges des échanges entre écrivains. La lecture, « Au fil de l’eau » regroupera des textes de la littérature se rapportant à la thématique de l’eau, portant notre partenariat avec le 6éme Forum Mondial. Cette année encore, l’acteur Stéphane Freiss nous fait l’honneur de conduire ces 45 minutes de bonheur partagé. EcriMed2011 Dossier de Presse - 2/29 - - Les OCB (Office Central des Bibliothèques) nous rejoignent et propose « une bibliothèque idéale de la Méditerranée », qui fera écho au « Bistrot Picouly » du samedi 3 décembre, en ouverture des « Ecritures Méditerranéennes ». Et comme en 2010 : - un volet Jeunesse sous forme d’un Atelier de Contes de la Méditerranée, accueillera les plus jeunes. Lecture par une conteuse dans un espace ludique réservé aux enfants. - une exposition photographique des écrivains des Editions 2009 et 2010. Nedim GURSEL Amin MAALOUF Tahar BEN JELLOUN Takis THEDOROPOULOS Joumana HADDAD Gonçalo M. TAVARES Lydie SALVAYRE Michel DEL CASTILLO EcriMed2011 Dossier de Presse - 3/29 - L’Edito du Sénateur-Maire Jean-Claude Gaudin Marseille, le pont entre les deux rives de la Méditerranée Marseille, ville cosmopolite par excellence est heureuse d'accueillir depuis 3 ans le salon littéraire "Ecritures Méditerranéennes". Quelle belle ambition de faire de la Cité Phocéenne, une terre de rencontres et de débats entre des écrivains des pays du pourtour Méditerranéen, comme un carrefour du dialogue en Méditerranée. Cette année des invités exceptionnels comme le grand poète syrien, Adonis, parrain de la manifestation, ou encore un écrivain Palestinien et un Libyen mettront le "Printemps Arabe" au cœur des tables rondes. L'eau sera le fil rouge des échanges saluant ainsi l'accueil dans la métropole marseillaise de la 6ème édition du Forum Mondial de l'eau en mars 2012. Au moment où Marseille-Provence s'apprête à être Capitale Européenne de la Culture 2013, donner une place de choix à l'écrit, à l'animation d'idées préfigurent d'une réelle volonté de faire de la Ville, un lieu de différences et de bouillonnement culturel. Avec les "Ecritures Méditerranéennes", Marseille se met en ordre de marche pour relever ce défi exceptionnel et donne ainsi, un aperçu des rendez-vous qui en feront sa richesse ! Comme l'écrit Louis Aragon "La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est au bout du compte, son visage". Merci de donner à Marseille avec cet événement, un si beau visage ! Jean-Claude GAUDIN Ancien Ministre Maire de Marseille Sénateur des Bouches-du-Rhône EcriMed2011 Dossier de Presse - 4/29 - Le parrain et le directeur littéraire Adonis – Parrain de la 3éme édition des « Ecritures Méditerranéennes » Poète et critique littéraire syrien d'expression arabe et française. Un des plus grands poètes actuels. Souvent censuré dans le monde arabe il a dans son œuvre une relecture du passé et du patrimoine arabe qui parfois dérange. C’est un parrainage exceptionnel, gage de la qualité pour laquelle nous nous battons et fruit de l’apport de Pierre Assouline, conseiller littéraire permanent pour l’association. Pierre Assouline – Directeur littéraire du Salon Né à Casablanca ou il passe son enfance, Pierre Assouline est avant tout journaliste. Il travaille d'abord pour des agences (Apei, Asa Press, Fotolib) avant d'entrer aux services « étranger » du Quotidien de Paris (1976-1978) puis de France Soir (1979-1983), tout en enseignant au Centre de Perfectionnement des journalistes et en collaborant à l'Histoire (1979). À partir du milieu des années 1980, il se rapproche du monde littéraire : il écrit plusieurs livres sur l'histoire culturelle récente, à commencer par une biographie de Gaston Gallimard , et devient conseiller littéraire des éditions Balland (1984- 1986). Il entre comme journaliste au magazine Lire (1985), dont il devient directeur de la rédaction en 1993. Homme de radio (France Inter (1986-1990) ; RTL (1990-1999) ; à la tête des matinales pendant 4 ans sur France Culture ), il est également chroniqueur au Monde des Livres , critique pour Le Nouvel Observateur , et membre du comité de rédaction du mensuel L'Histoire . Son blog Intitulé « La République des livres », il est centré sur l'information relative à la littérature, actualité et critiques de livres. « La République des livres » fait partie des blogs les plus consultés du web francophone. EcriMed2011 Dossier de Presse - 5/29 - L’Edito de Pierre Assouline Comment des rencontres entre des écrivains méditerranéens pourraient-elles être insensibles au vent de liberté qui souffle depuis près d’un an sur le monde arabe ? C’est aussi sous ce signe, mais pas exclusivement qu’Ecritures Méditerranéennes a choisi de placer « naturellement » la 3ème édition d’une manifestation marseillaise qui a désormais trouvé ses marques et réussi à fidéliser un public de nombreux lecteurs et auditeurs. Ces révolutions seront au cœur des débats qui se tiendront du 3 au 4 décembre à l’Espace Bargemon, mais aussi l’imaginaire, la littérature, la poésie, le statut de la fiction, le passé recomposé, la mémoire de l’eau, la langue, l’Histoire… Tout ce qui constitue l’identité méditerranéenne, si tant est que l’on puisse la définir, une et indivisible, sans oublier l’essentiel de ce qu’ont en commun Adonis et Rosetta Loy, Fouad Laroui et Angelo Rinaldi, Maïssa Bey et Azza Filali, Mosché Sakal et Marjwan Darwish, Juan Goytisolo et Kamal Ben Hamada, Azza Filali et Ersi Sotiropoulos, José-Luis Peixoto et Hoda Barakat, Mario Levi et Khaled el Khamissi, l’essentiel de ce que partagent des créateurs donc des artistes : la part du rêve… Et qui sait si l’année 2011 ne s’achèvera pas dans ce coin de Marseille sur un même air d’imprévu, dans la surprise d’une utopie enfin réalisée, telle qu’elle a commencé juste en face, si près . Pierre Assouline EcriMed2011 Dossier de Presse - 6/29 - Le prix de la traduction « ECRIMED/Librairie Prado-Paradis » L’association Ecrimed, lors de la deuxième édition des « Ecritures Méditerranéennes » a récompensé le traducteur du grec au français, Philippe Brunet pour son remarquable travail sur « L’iliade ». Ce prix rappelons le, récompense un traducteur pour son récent travail sur un ouvrage, dont le projet de traduction aura été le plus cohérent et original, dans sa capacité à respecter l’esprit de la langue originelle tout en exprimant et en exploitant la richesse et la spécificité de la langue française. Cette année, le Jury se composera de quatre personnes, autour de Pierre Assouline, Tahar Ben Jelloun , Elsa Charbit, commissaire du Salon et Aurélie Paschal, libraire . La Librairie Prado-Paradis remettra un chèque de 2011 euros au lauréat. Le prix sera remis lors d’un dîner de gala organisé au Sofitel Vieux Port qui se déroulera au Restaurant Les Trois Forts , le vendredi 2 décembre. L’hôtel Sofitel Vieux Port , offrira au lauréat un séjour pour deux personnes, dans son établissement récemment rénové. EcriMed2011 Dossier de Presse - 7/29 - Le Programme Cette année, les « Ecritures Méditerranéennes » se dérouleront dans un lieu emblématique de la ville, l’Espace Bargemon , situé Quai du Port au cœur de Marseille. Un espace réalisé par l’architecte Franck Hammoutène, pour lequel il a reçu l’Equerre d’Argent 2006. Des élèves de l’école Euromed Management accompagneront les écrivains tout au long du week-end, comme pour les précédentes éditions. Vendredi 2 décembre : Dîner d’ouverture en présence des écrivains et partenaires ainsi que des Consuls des pays représentés par les auteurs invités, au Sofitel Vieux Port. Lors de la soirée sera remis le Prix de la Traduction « Ecrimed/Librairie Prado-Paradis», avec le soutien de l’Hôtel Sofitel Vieux Port. Samedi 3 et Dimanche 4 décembre de 10h à 18h : Tables rondes, « Bistrot Picouly », lecture, expositions, atelier de contes méditerranéens pour les plus jeunes et, dédicaces. Les tables rondes seront animées par Pierre Assouline. Frantz Olivier Giesbert le rejoindra pour celle du samedi à 15h15. Deux expositions accueilleront les visiteurs : - celle des photographies des écrivains des éditions précédentes en noir et blanc et réalisé par le photographe, Olivier Monge.