REVISTA DE MÚSICA Año XXIV - Nº 241 - Mayo 2009 - 7 € DOSIER Festivales Año XXIV - Nº 241 Mayo 2009 de verano ENCUENTROS Pablo González ACTUALIDAD Gustav Leonhardt Alexei Volodin y el Cuarteto Casals REFERENCIAS Sinfonía Linz de Mozart Interior de portada film.indd 1 23/4/09 17:26:16 241-Pliego 1 film:Pliego 1 23/4/09 16:40 Página 1 AÑO XXIV - Nº 241 - Mayo 2009 - 7 € 2 OPINIÓN SCHERZO DISCOS 65 Sumario CON NOMBRE PROPIO DOSIER 6 Gustav Leonhardt Festivales de verano 113 Enrique Martínez Miura ENCUENTROS 8 Cuarteto Casals y Pablo González Alexei Volodin Juan Antonio Llorente 142 Javier Pérez Senz EDUCACIÓN 10 AGENDA Pedro Sarmiento 148 JAZZ 18 ACTUALIDAD Pablo Sanz 150 NACIONAL 46 ACTUALIDAD LIBROS 152 INTERNACIONAL LA GUÍA 154 60 ENTREVISTA CONTRAPUNTO Danielle de Niese Norman Lebrecht 160 Franco Soda 64 Discos del mes Colaboran en este número: Javier Alfaya, Daniel Álvarez Vázquez, Julio Andrade Malde, Roberto Andrade Malde, Rafael Banús Irusta, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Jacobo Cortines, Patrick Dillon, James Edwards, Pierre Élie Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, Joaquín García, José Antonio García y García, Juan García-Rico, Carmen Dolores García González, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Federico Hernández, Ricardo Hernández, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Bernardo Mariano, Santiago Martín Bermúdez, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Erna Metdepenninghen, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Miguel Ángel Nepomuceno, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Xavier Pujol, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Luis Fernando Rivero Pérez, Barbara Röder, Andrés Ruiz Tarazona, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Franco Soda, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, José Luis Vidal, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín, Reinmar Wagner. Traducciones: Rafael Banús Irusta y Blas Matamoro (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. España (incluido Canarias) 70 €. Europa: 105 €. Esta revista ha recibido una subvención de la Dirección General del Libro, Archivos y Biblio- EE.UU y Canadá 120 €. tecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de España, para la Méjico, América Central y del Sur 125 €. totalidad de los números editados en el año 2008. 1 241-Pliego 1 film:Pliego 1 23/4/09 16:40 Página 2 OPINIÓN EDITORIAL LOS PREMIOS LÍRICOS CAMPOAMOR os Premios Líricos de la Fundación Teatro Campoamor de Ovie- do son ya simplemente “los Campoamor” en el mundo de la ópera y la zarzuela, con lo que eso significa de relevancia asumi- da en el ámbito profesional con sólo cuatro años de existencia. LLa importancia histórica de la ciudad asturiana en la escena española ha contribuido, sin duda, a otorgar ese peso tan evidente como insóli- to en un certamen todavía joven pero que, en sus cuatro ediciones, se ha consolidado como el reflejo crítico de cuanto se hace entre nos- otros a lo largo de una temporada. La presencia de los premiados en la gala de entrega de los galardones contribuye, igualmente, a que la cita en Vetusta sea uno de los momentos cumbres del año por lo que tiene de reunión de profesionales de excepción frente a un público entendido. Los resultados de este año revelan el presente de nuestra actividad lírica y dejan alguna lección cuyo análisis refleja el cambio progresivo e imparable de un universo complejo en el que los aspectos económi- cos, artísticos y hasta políticos se dan cita de manera evidente. No deja de resultar revelador, a ese respecto, la presencia del Teatro Real en un momento en el que se avecina un cambio de rumbo que no a OPINIÓN todos convence y que trunca un proyecto a largo plazo de cuyas vir- tudes se ha hecho eco el jurado de los Campoamor. Los galardones correspondientes a dirección musical —Jirí Belohlávek— y dirección de escena —Krzysztof Warlikowski— han correspondido a espectácu- los presentados por el Real en su ciclo Janácek y, en el caso del maes- tro checo —galardonado por Katia Kabanova—, vienen a premiar, además, la tarea de uno de esos directores de orquesta sólidos y pro- fundos que representan el trabajo de quien antepone la música a cual- quier cosa. Warlikowski realizaba en Vec Makropulos un fascinante ejercicio de intertextualidad que mostraba las enormes posibilidades de la ópera como espectáculo total. Otra presencia en el Real, la del tenor Marcelo Álvarez, ha tenido su compensación en forma de pre- mio a uno de los grandes verdianos de la actualidad que, además y por desgracia, ha anunciado que no volverá por el momento al coli- seo madrileño. Igualmente hay que destacar la apuesta por la renova- ción, no ya por la equiparación a lo que se hace fuera sino por la pro- puesta española, que supone que la mejor producción —la dirigida por Willy Decker de Death in Venice de Britten— esté coproducida por dos teatros nuestros: el Liceu y, nuevamente, el Real. La apuesta por los jóvenes la encarna Maite Alberola, una Condesa que daba el tipo magníficamente en el Liceu. Contar con un cantante de zarzuela como Ismael Jordi es igualmente una garantía de que nuestro género nacional atesora unas posibilidades de futuro verdade- ramente espléndidas tras ese pasado impagable que representan Pepa Rosado y Rafael Castejón, pareja en el escenario y en la vida. Y no olvidemos tampoco lo que los Campoamor suponen este año de apuesta por una cantante que justamente ahora da el paso hacia un lugar de privilegio que anunciaba desde hacía tiempo: la canadiense Adriana Pieczonka. El premio a toda una carrera ha recaído en Christa Ludwig, es decir, en una de las cantantes más importantes del siglo XX. Ludwig no ha actuado demasiado en España, pero su nombre y su voz ocu- pan un lugar de privilegio en el corazón de varias generaciones de afi- cionados que, viajando o a través de los discos, han comprobado la versatilidad de una artista capaz de abordar con igual grandeza el repertorio que va de Mozart a Richard Strauss pasando por Bellini o Wagner. La trayectoria de Christa Ludwig, retirada cuando todavía estaba en magníficas condiciones, es un ejemplo que los Campoamor no han hecho más que refrendar. 2 241-Pliego 1 film:Pliego 1 23/4/09 16:40 Página 3 OPINIÓN La música extremada DOS ANIVERSARIOS Diseño de portada Argonauta Foto portada: Lorenzo Aguis / Decca Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID Teléfono: 913 567 622 FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es E mail: Redacción: [email protected] Administración: [email protected] Presidente: Santiago Martín Bermúdez Museo Nacional de Historia Americana REVISTA DE MÚSICA na hermosa fecha en la historia Anderson. En el Madrid convulso del Director: Luis Suñén de la música lo es también de Frente Popular y de las vísperas de la la historia de la dignidad huma- guerra esa voz se levanta sobre un teatro Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura na. Se cumplen ahora setenta lleno de gente en el que no se escucha Edición: Arantza Quintanilla Uaños de aquel domingo de Resurrección ni un murmullo. Morla Lynch es un Maquetación: Iván Pascual en el que Marian Anderson dio su reci- hombre entusiasta, muy aficionado a la tal en lo alto de la escalinata del Lincoln música, compositor él mismo de cancio- Fotografía: Rafa Martín Memorial, delante de una multitud que nes sobre poemas de sus amigos espa- Secciones se había congregado no sólo para escu- ñoles. Con una aguda conciencia de los Discos: Juan Manuel Viana char su hermosa voz de contralto, sino tiempos de los que le ha tocado ser testi- Educación: Pedro Sarmiento también en un gesto de solidaridad y go anota en su diario todos sus encuen- Jazz: Pablo Sanz repudio del racismo. A Marian Ander- tros, todos los pormenores de la vida Libros: Enrique Martínez Miura son, que tenía una belleza austera y diaria en ese Madrid de esplendor breve Página Web: Iván Pascual sobrecogedora de estatua o de columna que se acerca al desastre. “Apenas apare- Consejo de Dirección: Javier Alfaya, Manuel clásica, las llamadas Hijas de la Revolu- ce la gran artista en el palco escénico García Franco, Santiago Martín Bermúdez, Enrique ción Americana le habían prohibido subyuga a la sala entera —escribe esa Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano Ocaña, que cantara en el Constitution Hall de misma noche—: Culmina en su interpre- Arturo Reverter Washington, y fue Eleanor Roosevelt tación de los “negro spirituals”. Su voz Departamento Económico: José Antonio Andújar quien tuvo la valiente iniciativa de orga- incomparable de contralto, cálida, envol- Departamento de publicidad nizarle, como desquite y desagravio, vente y amplia, es de una emotividad Cristina García-Ramos (coordinación) aquel recital al aire libre, en el corazón penetrante; clamor dramático de ultra- [email protected] Magdalena Manzanares simbólico de la democracia americana. tumba. Morla Lynch no cuenta con deta- [email protected] En las imperfectas bandas sonoras de lle la reacción de Lorca: tan sólo que “se DOBLE ESPACIO S.A. [email protected] las filmaciones de entonces la voz de manifiesta embelesado”.