Välkommen att cykla och vandra i det småländska sjöriket Welcome to bike and hike in the Willkommen! Fahrrad fahren und Lake Kingdom of Småland wandern in Smålands Seereich Smålands sjörike Smålands sjörike I Smålands sjörike kan du uppleva en äkta småländsk natur med djupa skogar och över 1 000 sjöar. Sjöarna och skogen bjuder in till ett rikt utbud vad det gäller naturupplevelser. Här kan du till fots, på cykel eller med bil uppleva en skiftande natur där bok- och ekskog växlar med barrskog. Du möts av lantidyller med rödmålade hus och vita knutar, stengärdesgårdar som min- ner om tidigare generationers slitsamma arbete och samhällen med en spännande kultur och historia. Du kan till exempel besöka en glashytta, konst- sago- begravnings, bonads och industrimuseer. Välkommen till Smålands sjörike för att uppleva äkta natur- och kulturupplevelser. Här bryr vi oss om dig som besökare! Smålands sjörike utgörs av de fyra kommunerna Ljungby, Hylte, Gislaved och Värnamo och ligger i de sydvästra delarna av landskapet Småland. Lake Kingdom of Småland In the Lake Kingdom of Småland you can experience a and communities with an exciting culture and history. genuine nature with deep forests and over 1,000 lakes. The Welcome to Lake Kingdom of Småland and experience lakes and forests invite you to a rich variety of outdoors authentic outdoor activities and cultural experiences. We activities. care about you! Discover the area by foot, bicycle or by car and you will The four municipalities of Ljungby, Hylte, Gislaved experience a varied nature in which the book-and oak and Värnamo form The Lake forests alternate with pine forests. Kingdom of Småland and Lake Kingdom of Småland will take you through rustic it is located in the southwest idyllic places with red houses and white trim, stone fences part of the province of Småland. that are a reminder of earlier generations strenuous work Smålands Seereich Hier können Sie eine echte smålandtypische Natur mit Besuchen Sie zum Beispiel eine Glashütte, eines der vielen tiefen Wäldern und über 1.000 Seen erleben. Diese laden Kunst- und Industriemuseen oder das Märchenmuseum. zu zahlreichen Naturaktivitäten ein: Willkommen in Smålands Seereich: Erleben Sie echte Sie können zu Fuß, per Fahrrad oder mit dem Auto Natur-und Kulturereignisse. Wir kümmern uns um Sie! Laub- oder Nadelwälder durchstreifen. Dabei treffen Sie Smålands Seereich umfasst die vier auf ländliche Idylle mit typisch rotbemalten Häusern und Gemeinden Ljungby, Hylte, deren weißen Hausecken. Steinmauern erinnern an an- Gislaved und Värnamo und strengende Arbeit früherer Generationen und Sie erleben liegt im südwestlichen Ortschaften mit einer spannenden Geschichte und Kultur. Teil der Region Småland. Producerad av Infab AB www.infabab.se Smålands sjörike Bolmen runt 105 Km 1 1 Segerstadturen 40 Km 6 Bolmen Runt är en härlig cykeltur som ibland går nära vattnet och ibland genom Segerstadsrundan, en idyll i Smålands sjörike! Välkommen att cykla eller vandra djupa skogar. Det finns flera fina platser att stanna för en härlig picknick i- na en tur på landsbygden i Västra härad, du får uppleva Reftele, Draven, Tallberga, turen. Turen kan också delas upp på fler dagar och med övernattning på B&B eller Sunnaryd, Kållerstad, Jälluntofta och Stora Segerstad. Varje plats har något unikt campningarna. För vandringsleden följ skyltarna “Bolmenmarschen”. att berätta för dig som besökare. Här finns historia, naturupplevelser, loppis, mod- erna lantbruk och framförallt en levande bygd. around the lake bolmen is a beautiful na- rund bolmen ist eine herrliche Radtour, ture to experience on the bike. The tour goes die manchmal am Wasser entlang führt oder segerstad round, an idyll in the lake wandern oder radeln Sie in der Provinz near the water and sometimes through deep manchmal durch tiefe Wälder. Es gibt viele Kingdom of Småland! Welcome to bike or Västra härad und erleben Sie Reftele, Draven, forest. There are many nice places to stop schöne Plätze, die zu einem Picknick in der hike in the countryside in the Western part of Tallberga, Sunnaryd, Kållerstad, Jälluntofta for a picnic and just enjoy the countryside. If Natur einladen. Die Tour kann auf mehrere lake Kingdom of Småland. You can experience och Stora Segerstad. Jeder Platz erzählt you prefer hiking you can hike the south part Tage verteilt werden. Es ist möglich in Bed & places such as Reftele, Draven, Tallberga, seinen Besuchern seine eigene Geschichte. of “Bolmen Runt”, follow the signs “Bolmen Breakfast oder auf Campingplätzen zu über- Sunnaryd, Kållerstad, Jälluntofta and Large Hier treffen Sie auf schwedische Geschichte, marschen”. nachten. Möchten Sie wandern? Dann folgen Segerstad. Each place has something unique Naturereignisse, moderne Landwirtschaft, Sie bitte den Schildern "Bolmenmarschen". to tell you as a visitor. Flohmärkte und vor allen Dingen lebendige Landstriche. Banvallsleden 200 Km 2 Från Västerhav till Östersjö – Halmstad – Ljungby – Karlshamn. Leden går på Liljenäsrundan 40 Km 7 gammal banvall genom omväxlande landskap. Banvallsleden binder samman två hav och flera turistområden. Leden passerar ett 40-tal stationsmiljöer, alla mer eller mindre intakta. NorraBolmen 40 Km 8 banvallsleden (Halmstad–Ljungby–Karl- der weg der eisenbahndämme (Halmstad- NorraBolmen består av tre olika tur förslag. ”Järnbruksturen” som går förbi Gamla shamn) is easy to cycle on, this is a normal Ljungby-Karlshamn) ist leicht zu radeln, was advantage, but here the embankment goes ein allgemeiner Vorteil ist, aber hier geht och nya Åminne. ”Torskingerundan” som är en kortare runda med Torskinge kyrka through beautiful and varied terrain the der Eisenbahndamm zudem dauernd durch som huvudmål och ”Badturen” för barnen. whole time. The villages remain, and several schöne u. abwechslungsreiche Landschaft. in the northern part of lake Bolmen with wir schlagen ihnen drei unterschiedliche stations are still intact. Die Dörfer sind noch da, u. die Bahnhofsat- Dannäs as starting point you can choose 3 Touren vor. Die "Järnbrukstour" geht am mosfäre ist weitgehend erhalten. different kinds of tours. alten und neuen Åminne vorbei. Die "Torsk- ingerunde" hat einen kurzen Streckenverlauf smålandsbilder.se und führt Sie zur Kirche in Torskinge. Weit- erhin entdecken Sie auf diesem Strecken- abschnitt viele Bademöglichkeiten, vor allen Dingen für Kinder. Hylte kommun – Jälluntofta 12 Km 9 Leden är 12 km lång och går genom vacker och omväxlande natur. Start och park- ering sker vid Bygdegården/Chalanderska museet i Jälluntofta. the jälluntoftaleden trail is 12 km jälluntoftaleden ist 12 km lang und führt Sverigeleden 9500 Km 3 long in total and goes through majestic coun- durch eine hübsche und abwechslungsreiche tryside. Start with parking facilities at Rural Natur. Startpunkt und Parkplatz befinden sich Sverigeleden går huvudsakligen genom öppna kulturbygder. Överallt ser du lämn- Community Centre/ Chalanderska museum am Bygdegården/Chalanderska Muséet in ingar från den svenska historien. Slott och borgar i Götaland och Mälarlandska- in Jälluntofta. Jälluntofta. pen, kanalmiljöer i mellan-Sverige, gånggrifter i Västergötland, vackra runstenar från vikinga tiden, väl underhållna församlingskyrkor överallt, industriminnen, gamla fiskelägen etc. Sverigeleden går genom Ljungby och Gislaveds kommun. Hylteslingan 165 Km 10 discover sweden by bike. Sverigeleden schweden ist ein schönes Land. Die schwed- takes the cyclist to villages and cities, ische Natur – Wälder, Seen und Flüsse, Küste Hylteslingan på totalt 165 km, har start och mål i Halmstad och följer i sin norra historical places, ruins, castles and manor und Meer, Gebirge und Ebenen – bieten viel del Nissans dalgång genom skön natur och intressant landsbygd. Via Oskarström, houses, runestones from the viking era, lakes Abwechslung. Auf der Schwedenroute kön- Torup och Hyltebruk cyklar du genom viltrika skogar och gamla kulturmiljöer. Efter and canals, well kept churches, industrial nen Sie dies alles erleben. Långaryd går färden på grusade småvägar förbi det gamla brukssamhället Ström- monuments, quaint fishing hamlets and so hult och du är snart framme vid den populära badsjön Jällunden och kyrkbyn Jäl- on. Sverigeleden passes though Ljungby and Gislveds municipalities. luntofta. Fortsätt mot Unnaryd och Femsjö, de många sjöarnas land.Stanna upp och njut. Cykla vidare mot Simlångsdalens böljande landskap och avsluta turen i Halmstad. Unnen Runt 50 Km 4 the hylteslingan trail is 165 km long der ausgangs- und endpunkt der En mysig familjerunda på cykel (heldags/3dags runda), med olika aktiviteter runt in total, with start and finish in the town of Hylterunde mit ihren insgesamt 165 km liegt Halmstad. The trail follows the northern part in Halmstad. In ihrem nördlichen Teil folgt sie omkring de idylliska, småländska skogar och sjöarna. of the river Nissan's valley through beautiful dem Tal des Nissan durch eine wunderschöne a nice family tour for one day or with 3 eine gemütliche familien-radtour forests and interesting countryside. The Natur und eine interessante Landschaft. stops with accommodation. The tour goes (ganztags oder 3 Tages-Tour) mit ver- journey takes you via Oskarström, Torup and Die Fahrt geht über Oskarström, Torup und through an idyllic countryside with many dif- schiedenen Aktiviäten rund um die idyllischen, Hyltebruk through spectacular forest and old Hyltebruk hinein in die wildreichen Wälder ferent activities. småländischen Wälder und Seen. cultural environments. After the village of und alten Kulturmilieus. Nach Långaryd geht