Twenty Years of Taoist Practice 20th Anniversary Commemorative Book of Taoist Federation (Singapore) 勤而行 二十载 新加坡道教总会成立二十周年纪念特刊 徐李颖⊙主编 Edited by Xu Liying 新加坡道教总会⊙出版 Published by Taoist Federation (Singapore) Twenty Years of Taoist Practice 20th Anniversary Commemorative Book of Taoist Federation (Singapore) 勤而行 二十载 新加坡道教总会成立二十周年纪念特刊 徐李颖⊙主编 Edited by Xu Liying 新加坡道教总会⊙出版 Published by Taoist Federation (Singapore) 书 名： 勤而行道二十载─ 新加坡道教总会二十周年纪念特刊 Book Title: Twenty Years of Taoist Practice 20th Anniversary Commemorative Book of Taoist Federation (Singapore) 顾 问： 陈添来BBM Advisor: Tan Thiam Lye BBM 主 编： 徐李颖 Edited by: Xu Liying 设 计： 陈立贤 Designed by: Tan Lee Sian 出 版： 新加坡道教总会 Published by: Taoist Federation (Singapore) 21, Bedok North Ave 4, Singapore 489948 Tel: (65) 6242 2115 Fax: (65) 6242 1127 设计承印： 高艺排版中心私营有限公司 Printed by: Superskill Graphics Pte Ltd Block 1001 Jalan Bukit Merah #03-11 Singapore 159455 Tel: (65) 6278 7888 Fax: (65) 6274 5565 出版日期： 2011年12月 Published in December 2011 ISBN 978-981-07-0218-2 版权所有，翻印必究 All rights reserved 目录 Contents 7 一、前言 24 新加坡道教总会第十届（2008／2010年度）理事会 Preface Taoist Federation (Singapore) 10th Management Committee (2008/2010) 9 二、新加坡道教总会 26 新加坡道教总会第十一届（2010／2012年度）理事会 历届理事会芳名录（1990－2012） Taoist Federation (Singapore)11th Management Committee Taoist Federation (Singapore) Management Committee (2010/2012) (1990 – 2012 ) 31 新加坡道教总会顾问团（2010／2012年度） 10 新加坡道教总会第一届（1990／1991年度）理事会 Taoist Federation (Singapore) Advisory Committee Taoist Federation (Singapore)1st Management Committee (2010/2012) (1990/1991) 32 新加坡道教总会第十一届（2010／2012年度）理事玉照 11 新加坡道教总会第二届（1992／1993年度）理事会 Taoist Federation (Singapore) 11th Management Committee Taoist Federation (Singapore) 2nd Management Committee (2010/2012) (1992/1993) 37 新加坡道教总会青年团第三届（2011/2013年度） 12 新加坡道教总会第三届（1994／1995年度）理事会 理事会芳名录 Taoist Federation (Singapore) 3rd Management Committee Taoist Federation Youth Group (Singapore) (1994/1995) 3rd Executive Committee (2011/2013) 13 新加坡道教总会第四届（1996／1997年度）理事会 Taoist Federation (Singapore) 4th Management Committee 41 三、新加坡道教总会二十年发展历程回顾 (1996/1997) The Development of the Taoist Federation (Singapore) for the Past 20 Years 14 新加坡道教总会第五届（1998／2000年度）理事会 Taoist Federation (Singapore) 5th Management Committee 83 四、团结、互信、和谐、共荣：新加坡道教总会成立二十 (1998/2000) 周年庆典暨新加坡多元种族多元宗教联欢晚会纪实 16 新加坡道教总会第六届（2000／2002年度）理事会 Unity in Diversity, Harmony and Progress: Taoist Federation (Singapore) 6th Management Committee A Description of the 20th Anniversary of Taoist Federation (2000/2002) (Singapore) Cum Grand Interfaith Dinner 18 新加坡道教总会第七届（2002／2004年度）理事会 84 ① 筹备：拜访全国各宗教组织 Taoist Federation (Singapore) 7th Management Committee Preparation: Leaders of the Taoist Federation Visited Other (2002/2004) Religious Organisations in Singapore 20 新加坡道教总会第八届（2004／2006年度）理事会 Taoist Federation (Singapore) 8th Management Committee 86 国际佛光会新加坡协会 (2004/2006) Buddha’s Light Association (Singapore) 22 新加坡道教总会第九届（2006／2008年度）理事会 88 新加坡创价学会 Taoist Federation (Singapore) 9th Management Committee Singapore Soka Association (2006/2008) 目录 Contents 89 新造教会 110 巴阿维回教堂 New Creation Church Masjid Ba’alwi 90 新加坡佛教居士林 111 锡克教咨询理事会 Singapore Buddhist Lodge Sikh Advisory Board 91 新加坡天主教总教区 112 新加坡巴哈伊总灵体会 Catholic Archdiocese of Singapore The Spiritual Assembly of the Baha’is of Singapore 92 四马路斯里克斯南兴都庙 Sri Krishnan Temple 114 耆那教学会中心 Singapore Jain Religious Society 93 崇华堂道德会 Chong Hua Tong Tou Teck Hwee 117 新加坡净宗学会 Amitabha Buddhist Society 94 兴都教基金会 Hindu Endowments Board 118 光明山普觉禅寺 Kong Meng San Phor Kark See Monastery 96 新加坡犹太人福利协会 Jewish Welfare Board 120 ② 协办单位简介 99 灯塔教会 Introduction of the Co-Organised Groups Lighthouse Evangelism 101 城市丰收教会 120 新加坡宗教联谊会 City Harvest Church The Inter-Religious Organisation of Singapore (IRO) 102 新加坡回教理事会 123 新加坡佛教居士林 Majlis Ugama Islam Singapura Singapore Buddhist Lodge 103 新加坡回教传教协会 124 洛阳大伯公宫 Jamiyah Singapore Loyang Tua Pek Kong Temple 菜芭城隍庙 104 卫理公会甘榜加卜堂 126 Lorong Koo Chye Sheng Hong Temple Kampong Kapor Methodist Church 129 三清宫 105 普明寺 San Qing Gong Temple Poh Ming Tse Temple 107 如切观音堂 132 ③ 晚宴手册献词 Kwan Im Tng Temple (Joo Chiat) Messages for the Grand Interfaith Dinner Publication 108 新加坡佛教总会 Singapore Buddhist Federation 132 陈添来BBM ( 新加坡道教总会会长、新加坡宗教联谊会主席 ) 109 新加坡拜火教协会 Mr. Tan Thiam Lye,BBM The Parsi Zoroastrian Association of Singapore Chairman, Taoist Federation(Singapore) President, Inter-Religious Organisation, Singapore 目录 Contents 134 李水欣PBM 171 联欢会节目开始 ( 庆典筹委会主席、洛阳大伯公宫理事会秘书长 ) Performances by Religious Groups Mr. Terence Lee, PBM 172 歌曲：《当我们同在一起》 Organising Chairman, Grand Interfaith Dinner 表演者：麦波申城隍托儿中心及新加坡创价学会的小 Secretary General, Loyang Tua Pek Kong Temple 朋友 Joint Performance “Together” by Children from Singapore 136 ④ 大会贵宾名单 Soka Association and MacPherson Sheng Hong Childcare Distinguished Guests List Centre 138 ⑤ 晚会实况再现 174 武术:《太极功夫》 A Description of the Main Events of the 表演者：武当城隍道教养生院 Grand Interfaith Dinner Tai-ji Performance by Wudang Sheng Hong Health Preservation Centre 138 大会贵宾：李显龙总理抵达 鼓乐：《大鹏金翅鸟》 Arrival of GOH, Mr. Lee Hsien Loong, 表演者：光明山普觉禅寺青年及艺术组 Prime Minister of Singapore Drum Performance by Kong Meng San Phor Kark See 142 全体起立，宣誓“国家信约” Monastery Department of Youth & Arts Reciting of the National Pledge 177 闽南歌：《一人一半》 144 晚宴开始 表演者：陈添来BBM（新加坡道教总会会长）、 Commencement of Dinner 江德华（新造教会主席） Singing of Hokkien song “Jit Lang Jit Puah” by Mr Tan 146 新加坡道教总会介绍片: Thiam Lye BBM (Chairman, Taoist Federation) and Deacon 《道义春秋——新加坡道教总会20周年纪事》 Matthew Kang (Chairman, New Creation Church) Viewing of Taoist Federation Corporate Video 179 李水欣PBM（庆典筹委会主席、洛阳大伯公宫理事会 154 陈添来BBM（新加坡道教总会会长、新加坡宗教联谊 秘书长）致闭幕词 会主席）致欢迎词 Closing Address by Mr Terence Lee, PBM Welcome Address by Mr Tan Thiam Lye, BBM Organising Chairman for Grand Interfaith Dinner Chairman of Taoist Federation (Singapore) Secretary-General, Loyang Tua Pek Kong Temple President of Inter-Religious Organisation, Singapore 158 萧丽芳修女（新加坡宗教联谊会秘书长）致词 182 ⑥ 鸣谢 Speech by Sr. Theresa Seow Acknowledgements Honorary Secretary of Inter-Religious Organisation, Singapore 162 大会贵宾李显龙总理致词 184 ⑦ 社会反响 Speech by GOH, Mr. Lee Hsien Loong, Media Reports Prime Minister of Singapore 190 五、后记 166 各宗教领袖上台拍照并接受纪念品 Editor's Note Presentation of Tokens of Appreciation to Religious Organisations 前 言 Preface 书的标题是有感于《道德经》四十一章：“上 本 士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下 士闻道，大笑之。不笑不足以为道。”我们不敢自诩 为“上士”，但一直都以“上士”为榜样，不断努力行 道。新加坡道教总会在二十年的历史发展中，取得了不 错的成绩，但“行道”之路仍然漫长，我们将以至高无 上的大道为目标，继续勤而行之！ he title of this commemorative book was derived from the Tproverb of Dao De Jing Chapter 41: When the man of highest capacities hears Tao, He does his best to put it into practice. When the man of middling capacity hears Tao He is in two minds about it When the man of low capacity hears Tao He laughs loudly at it. Members of Taoist Federation are not self-appointed the high capacity on learning Tao, but they have been following the proverb of Tao De Jing to promote Tao. Over past two decades, Taoist Federation have had achievement in many fields, but they know, the way of 二 pursuing Tao is still very long. 十 周 年 庆 典 纪 实 前 言 7 【二】 新加坡道教总会 历届理事会芳名录（1990-2012） Taoist Federation (Singapore) Management Committee (1990 – 2012) 新加坡道教总会第一届（1990／1991年度）理事会 Taoist Federation (Singapore) 1st Management Committee (1990/1991) 主席 CHAIRMAN 委员 COMMITTEE MEMBER 陈国显（新加坡三清道教会） 林亚视（七寨龙泉庙） 苏两仪（七寨龙泉庙） 第一副主席 1ST VICE CHAIRMAN 郭亚章（天公坛） 施能达（水江庙香友会） 张添福（天公坛） 第二副主席 2ND VICE CHAIRMAN 李金德（龙虎山玄灵坛） 林振德（金凤庙） 陈东维（龙虎山玄灵坛） 张志坚（芽笼联合宫） 总务 SECRETARY 陈注来（芽笼联合宫） 李金池（忠义庙） 陈添来（ 菜芭城隍庙） 副总务 ASSISTANT SECRETARY 陈树海（ 菜芭城隍庙） 李锦峰（福安庙） 梁定华（风火院） 财务 TREASURER 余学尧（风火院） 许靖兴（勿洛北顺利社普渡会） 勤 苏建成（通淮庙） 而 黄启真（勿洛北顺利社普渡会） 行 副财务 ASSISTANT TREASURER 道 黄成安（阜龙宫） 二 贺星光（上帝庙） 十 李俊连（阜龙宫） 载 │ 查账 AUDITOR 沈千中（金福宫） 新 刘顺利（金福宫） 加 陈耀南（哪咤行宫） 坡 许永达（三清道教会） 道 余国平（天神宫） 教 陈修煌（金凤庙） 总 会 吴发泉（忠义庙） 成 洪来发（水江庙） 立 二 李春发（福安庙） 十 周 郑添林（通淮庙） 年 纪 叶清福（上帝庙） 念 特 刊 10 新加坡道教总会第二届（1992／1993年度）理事会 Taoist Federation (Singapore) 2nd Management Committee (1992/1993) 主席 CHAIRMAN 委员 COMMITTEE MEMBER 陈业茂BBM（大士伯公宫） 贺星光（上帝庙） 叶清福（上帝庙） 第一副主席 1ST VICE CHAIRMAN 陈添来（ 菜芭城隍庙） 陈国显（水江庙香友会） 陈树海（ 菜芭城隍庙） 第二副主席 2ND VICE CHAIRMAN 梁定华（风火院） 蔡金顺（淡滨尼联合宫） 余学尧（风火院） 郑振华（金凤庙） 总务 SECRETARY 陈修煌（金凤庙） 苏建成（通淮庙） 陈赐泉（玄夫仙庙） 副总务 ASSISTANT SECRETARY 陈 秋（玄夫仙庙） 李亚视（七寨龙泉庙） 许靖兴（勿洛北顺利社普渡会） 财务 TREASURER 黄启真（勿洛北顺利社普渡会） 张清谭（福安庙） 林玉山（水美宫） 傅基荃（水美宫） 副财务 ASSISTANT TREASURER 郭亚章（天公坛） 李金池（忠义庙） 张添福（天公坛） 查账 AUDITOR 张志坚（芽笼联合宫） 王金祥（昭灵庙） 陈注来（芽笼联合宫） 林金钟（淡滨尼联合宫） 新 蔡悦安（北海社） 加 马鹤通（大士伯公宫） 坡 道 洪来发（水江庙） 教 郑添林（通淮庙） 总 会 苏两仪（七寨龙泉庙） 历 届 李锦峰（福安庙） 理 事 汪德汉（忠义庙） 会 芳 名 录 11 新加坡道教总会第三届（1994／1995年度）理事会 Taoist Federation (Singapore) 3rd Management Committee (1994/1995) 主席 CHAIRMAN 委员 COMMITTEE MEMBER 陈业茂BBM(L)（大士伯公宫） 贺星光（上帝庙） 第一副主席 1ST VICE CHAIRMAN 李金池（忠义庙） 蔡金顺（淡滨尼联合宫） 汪德权（忠义庙） 第二副主席 2ND VICE CHAIRMAN 张志坚（芽笼联合宫） 陈国显（水江庙香友会） 林益华（三清道教会） 总务 SECRETARY 李春发（福安庙） 陈锡泉（玄夫仙庙） 林金忠（福安庙） 余学尧（风火院） 副总务 ASSISTANT SECRETARY 郑振华（金凤庙） 黄启真（勿洛北顺利社普渡会） 陈添来（ 菜芭城隍庙联谊会） 财务 TREASURER 陈树海（ 菜芭城隍庙联谊会） 勤 王金祥（昭灵庙） 而 行 副财务 ASSISTANT TREASURER 道 二 林梓维 （裕廊总宫） 十 载 │ 新 加 坡 道 教 总 会 成 立 二 十 周 年 纪 念 特 刊 12 新加坡道教总会第四届（1996／1997年度）理事会 Taoist Federation (Singapore) 4th Management Committee (1996/1997) 主席 CHAIRMAN 委员 COMMITTEE MEMBER 林泽连（天圣坛） 王金祥（昭灵庙） 第一副主席 1ST VICE CHAIRMAN 王荣銮（昭灵庙） 郭南利BBM（斗母宫凤山寺） 陈锡泉（玄夫仙庙） 第二副主席 2ND VICE CHAIRMAN 江大振（玄夫仙庙） 陈国显（水江庙香友会） 苏建成（谦福律天公坛） 总务 SECRETARY 苏来福（谦福律天公坛） 李金池（忠义庙） 苏度铭（赐福宫大伯公联谊会） 陈赐福（赐福宫大伯公联谊会） 副总务 ASSISTANT SECRETARY 陈添来（ 菜芭城隍庙） 陈宽成（天圣坛） 吴文清（斗母宫凤山寺） 财政 TREASURER 洪来发（水江庙香友会） 陈万教（大士伯宫公） 李朝安（忠义庙） 副财政 ASSISTANT TREASURER 麦金城（ 菜芭城隍庙） 胡帝旺（元龙圣庙） 陈业茂（大士伯宫公） 交际 LIASION OFFICER 赵发兴（元龙圣庙） 蔡添成（福山亭） 许仲发（福山亭） 新 副交际 ASSISTANT LIASION OFFICER 加 黎文玉（风火院） 坡 余学荛（风火院） 道 教 总 会 历 届 理 事 会 芳 名 录 13 新加坡道教总会第五届（1998/2000年度）理事会 Taoist Federation (Singapore)