· 1] I~l[1 KI_. AcáI, lhlia I loIYaz P :'.~ .~"1L , " i.¡.. |, i 1 , II *t .~[,?i_ ~l III[I~lU~I[TLf _] r''e' le e, *r e""lis§|{N|aé|D I _l 4S II e s' e :*i¼'r ' _. __ _ j~Lí~eAjói~nim:c~ I *1 ' B~~~~~~~~~B~~~~~~~~~~~~ 1' 6 ' ,! ~1~I]:]~1,"1J:Idi Cl I[t ~t I~11 ]~f'[J~ r:.3zxxiv^t~m;r~7m·ir5 D e -~~~. *- , ,)[.'d[ ,- . el 18Tlt«|1W71"~~~~~~~~~~~~~~~[t]. f:[l'1@,l iarP'Tt []1 ',/.1^K% I D tS [[F 71Kl'Il] D .I~~ ItlJ I: le e, e'' e, e i* e e~~~~~·[:l.'L[T]-'. I,~~~c~~T)n~~~rirlY~ L~ ~ i ~ ?I!JT:Xn!3[h[./.011i.11l1 iflinrVIA. rlTmrNNT Nl 20 PAN AMERICAN HEALTH ORGANIZATION Pan American Sanitary Bureau, Regional Office of the WORLD HEALTH ORGANIZATION 525 Twenty-third Street, N.W. Washington, D.C. 20037, U.S.A. 42nd DIRECTING COUNCIL OF PAHO 52nd Session of the Regional Committee of the World Health Organization for the Americas Washington, D.C. 25 to 29 September 2000 SUMMARY RECORDS 42.0 CONSEJO DIRECTIVO DE LA OPS 52.a sesión del Comité Regional de la Organización Mundial de la Salud para las Américas Washington, D.C. 25 al 29 de septiembre de 2000 ACTAS RESUMIDAS ORGANIZACIÓN PANAMERICANA DE LA SALUD Oficina Sanitaria Panamericana, Oficina Regional de la ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD 525 Twenty-third Street, N.W. DOCUMENTO OFICIAL NO. 299 Washington, D.C. 20037, E.U.A. Los miembros de la Mesa Directiva y de las comisiones principales fueron los siguientes: Mesa Directiva Presidenta: Granada Dra. Clarice Modeste-Curwen Vicepresidentes: Paraguay Dr. Martín A. Chiola Villagra México Sr. José A. González Fernández Relatora: Brasil Dra. Denise Costa Coitinho Comisión de Credenciales Presidente: Panamá Dr. José Manuel Terán Sittón Miembros: Chile Dra. Michelle Bachelet Jeria Jamaica Sr. John A. Junor Comisión General Presidenta del Consejo: Granada Dra. Clarice Modeste-Curwen Vicepresidentes México Sr. José A. González Fernández del Consejo: Paraguay Dr. Martín A. Chiola Villagra Relatora del Consejo: Brasil Dra. Denise Costa Coitinho Miembros: Cuba Dr. Carlos P. Dotres Martínez Estados Unidos de América Dr. Thomas Novotny Guyana Hon. Dr. Henry Jeffrey El Director de la OSP, sir George Alleyne, actuó como Secretario ex officio del Consejo Directivo. - iv - CONTENTS INDICE Page Página Preface ................................................................................................................................ iii Introducción ........................................ ...............................................................................iii Agenda ................................................................................................................................. 1 Orden del día ........................................................................................................................ 1 Participants ........................................................................................................................... 6 Participantes ......................................................................................................................... 6 Summary Records ........................................................................... 27 Actas Resumidas .............................................................................. 27 FIRST MEETING (Monday, 25 September 2000, at 9:00 a.m.) PRIMERA REUNIÓN (Lunes, 25 de septiembre de 2000, a las 9:00 a.m.) Item 1: Opening of the Session .................................................................................. 29 Punto 1: Apertura de la sesión ..................................................................................... 29 A. Opening of the Session by the Outgoing President, Dr. Rafael Burgos-Calderón (Puerto Rico) ......................................... 29 A. Apertura de la sesión por el Presidente saliente, Dr. Rafael Burgos-Calderón (Puerto Rico) ......................................... 29 B. Welcoming Remarks by Sir George Alleyne, Director of the Pan American Sanitary Bureau ......................................... 29 B. Palabras de bienvenida de sir George Alleyne, Director de la Oficina Sanitaria Panamericana ............................................................ 29 C. Welcome on Behalf of the Host Member by Dr. Donna E. Shalala, Secretary, United States Department of Health and Human Services .......... 30 C. Bienvenida en nombre del Miembro anfitrión por la Dra. Donna E. Shalala, Secretaría de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos de América ................................................................ 30 D. Address by Dr. Gro Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization ................................................................. 32 D. Palabras de la Dra. Gro Harlem Brundtland, Directora General de la Organización Mundial de la Salud ......................................... 32 Page Página Item 2.1: Appointment of the Committee on Credentials ............................................ 40 Punto 2.1: Nombramiento de la Comisión de Credenciales . ........................... 40 First Report of the Committee on Credentials ........................................ .... 40 Primer informe de la Comisión de Credenciales ........................................ .... 40 Item 2.2: Election of the President, Two Vice Presidents, and Rapporteur ................. 41 Punto 2.2: Elección del Presidente, los dos Vicepresidentes y el Relator ...................... 41 Item 2.3: Establishment of a Working Party to Study the Application of Article 6.B of the PAHO Constitution ...................................................... 42 Punto 2.3: Establecimiento de un grupo de trabajo para estudiar la aplicación del artículo 6.B de la Constitución de la OPS ......................................... 42 Item 2.4: Establishment of the General Committee ......................................... 43 Punto 2.4: Establecimiento de la Comisión General ......................................... 43 Item 2.5: Adoption of the Agenda ............................................................................... 43 Punto 2.5: Adopción del orden del día ........................................................................... 43 Item 3.2: Annual Report of the Director of the Pan American Sanitary Bureau, 1999 ......................................... 44 Punto 3.2: Informe Anual del Director de la Oficina Sanitaria Panam ericana, 1999 ....................................................................................... 44 Item 4.2: Health Situation and Trends in the Americas ......................................... 44 Punto 4.2: La situación sanitaria y sus tendencias en las Américas ............................... 44 SECOND MEETING (Monday, 25 September 2000, at 2:30 p.m.) SEGUNDA REUNION (Lunes, 25 de septiembre de 2000, a las 2.30 p.m.) First Report of the General Committee .................................................................................. 57 Primer informe de la Comisión General ................................................................................ 57 Item 3.2: Annual Report of the Director of the Pan American Sanitary Bureau, 1999 (conclusion) ............................................................................ 57 Punto 3.2: Informe Anual del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, 1999 (conclusión) ......................................... 57 Item 4.2: Health Situation and Trends in the Americas (conclusion) .......................... 57 Punto 4.2: La situación sanitaria y sus tendencias en las Américas (conclusión).......... 57 - vi - Page Página Item 3.1: Annual Report of the President of the Executive Committee ........................ 61 Punto 3.1: Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo ..................................... 61 Item 5.2: Financial Report of the Director and Report of the External Auditor for 1998-1999 ............................... 66 Punto 5.2: Informe Financiero del Director e Informe del Auditor Externo correspondientes a 1998-1999 .................................... 66 Item 4.16: External Auditor's Report on Strategic Planning, Monitoring and Evaluation in PAHO.................................................. 66 Punto 4.16: Informe del Auditor Externo sobre la planificación estratégica, el seguimiento y la evaluación en la OPS ............................................. 66 Item 5.1: Report on the Collection of Quota Contributions .......................................... 71 Punto 5.1: Informe sobre la recaudación de las cuotas ............................................. 71 Item 5.3: Salary of the Director of the Pan American Sanitary Bureau ........................ 73 Punto 5.3: Sueldo del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana ............................ 73 Item 4.1: Provisional Draft of the Program Budget of the World Health Organization for the Region of the Americas for the Financial Period 2002-2003 ........................................ 74 Punto 4.1: Anteproyecto de presupuesto por programas de la Organización Mundial de la Salud para la Región de las Américas para el ejercicio 2002-2003 ....................................... 74 THIRD MEETING (Tuesday, 26 September 2000, at 9.00 a.m.) TERCERA REUNIÓN (Martes, 26 de septiembre de 2000, a las 9.00 a.m.) Item 4.5: Evaluation of the Regional Program on Bioethics ................................... 81 Punto 4.5: Evaluación del Programa Regional de Bioctica ................................... 81 Item 4.6: Food Protection ....................................... 90 Punto 4.6: Protección de los alimentos ......................................