C M Y CM MY CY CMY K D ELIUS K LASING-S PORTBOOTKARTEN REVIERFÜHRER • FARVANDSGUIDE Revierinformationen • Symbole • Abkürzungen • Wegpunkte • Hafenpläne Informationer • symboler • forkortelser • waypoints • havneplaner S ATZ / S ÆT 11 2015/16 D E L I U S K L A S I N G C M Y CM MY CY CMY K DELIUS KLASING SPORTBOOTKARTEN SATZ 11 Projektion: Mercator Projektion: Mercator Positionen: World Geodetic System 1984 (WGS84) Positioner : World Geodetic System 1984 (WGS84) Tiefenangaben: In Metern unter mittlerem Wasserstand Dybder : I meter til middelvandstand Höhenangaben: In Metern über mittlerem Wasserstand Højder: I meter til middelvandstand Betonnungssystem: IALA System A „Rot an Backbord“ Afmærkning : IALA system A „rødt om bagbord“ Kartengenauigkeit: Aufgrund älterer Vermessungs- Kortenes nøjagtighed: På grund af visse kildemateria- grundlagen kann die Positionsgenauigkeit von Satellitenna- lers alder, kvalitet og oprindelse kan den positionsnøjagtig- vigationssystemen größer sein als die der Karte. Dies ist bei hed, der kan opnås med satellitnavigationssystemer stedvis der Navigation zu berücksichtigen. være bedre end kortenes. Inhaltsübersicht Indholdsfortegnelse „Yacht Navigator“-App und Kartengutschein „Yacht Navigator“-App og kupon for kort Delius Klasing Sportbootkarten S. III Delius Klasing Yachtsøkort S. III Abkürzungen und Begriffe S. IV Forkortelser og begreber S. IV Symbole und Bezeichnungen S. V Symboler og begreber S. V Revierhinweise S. VI Særlige anmærkninger S. VI Wegpunkte S. X Waypoints S. X Kartenverzeichnis der Häfen S. XII Kortfortegnelse af havne S. XII Hafenpläne S. 1 Havneplaner S. 1 Alphabetisches Verzeichnis der Häfen S. 36 Alfabetisk havnefortegnelse S. 36 Übersichtskarte Rücks. Oversigtskort bags. Diese Karten wurden von Delius, Klasing & Co. KG, Bielefeld, Disse kort er udarbejdet af Delius, Klasing & Co. KG, Bielefeld, aus den Daten der Swedish Maritime Administration und erstellt. på grundlag af data fra Swedish Maritime Administration. „Warning: No national Hydrographic Office has verified the information in this product and none accepts any liability for the accuracy of reproduction or any modifications made thereafter. No warranty is given that this product complies with regulations regarding the use of appropriate products for navigation. Delius, Klasing & co. KG takes on no responsibility for the correctness of the information in the chart.“ Texte: Stefan Kieschke und Arne Wittkugel Pläne und Grafiken: Arne Wittkugel Fotos: Arne Wittkugel Übersetzung: Niels Bach © by Delius, Klasing & Co. KG, Bielefeld Ausgabe/ udgave: 2015-2016 Printed in Germany 2015 II C M Y CM MY CY CMY K DELIUS KLASING SPORTBOOTKARTEN SATZ 11 Handhabung der Delius Klasing Sportbootkarten Om brugen af Delius yachtsøkort Satz 11 sæt 11 Detailkarten Detailkort In den Karten wird auf vorhandene Detailkarten größerer Maßstäbe I kortene henvises der ved indramning med rød streg af mindre durch rote Indexrahmen mit Angabe der entsprechenden Karten- kortområder til detailkort i større målestok med angivelse af det dertil nummer hingewiesen. Diese Detailkarten sind beim Befahren des svarende kortnummer. Ved besejling af sådanne farvandsafsnit bør Gebietes unbedingt zu benutzen, da sie weitere für die Navigation disse detailkort ubetinget benyttes, da de indeholder udførligere wichtige Informationen enthalten. oplysninger, som er vigtige for navigationen. Hafenbeschreibungen Havneplaner Pläne der für den Sportbootfahrer wichtigen Häfen sind in diesem Planer over de for sejlsportsfolk vigtige havne er vist i dette Begleitheft abgebildet. Eine alphabetische Liste befindet sich am ledsagehæfte. Sidst i dette hæfte finder man en alfabetisk liste over Ende dieses Heftes. alle beskrevne havne. In den Hafenplänen werden folgende Symbole verwendet: I havneplanerne er anvendt følgende symboler: Gastliegeplätze liggepladser for besøgende fartøjer SXK- Gasthafenstandard (siehe Seite IX) havnen har SXK gæstehavnsstandard (se side IX) SER Servicegebäude (WC, Duschen, oft Waschmaschinen u. a.) SER servicebygning med faciliteter (WC, brusebad, vaskem.) WC WC WC WC Objekt (z. B. Mole, Kummel) ist beleuchtet/wird angestrahlt Object (f.e. stensætning, varde) er facadebelyst Wegpunkte Waypoints In den Seekarten sind Wegpunkte an Seezeichen und an sinnvollen I søkortene er der anført waypoints ved sømærker og på velvalgte freien Positionen im Wasser markiert. Alle Wegpunkte dieses Satzes frie positioner. I en liste på side X og XI er alle dette kortsæts sind auf Seite X und XI mit ihren Positionen (WGS-84) aufgelistet. waypoints og deres positioner (WGS-84) anført. Ved brugen af disse Bei der Verwendung dieser Wegpunkte ist zu beachten, dass Seezeichen waypoints skal man være opmærksom på, at sømærker kan være durch Vertreiben oder Verlegung eine andere Position aufweisen udlagt på ændrede positioner, ligesom de kan flytte sig ved ydre können. Bei der Erstellung einer Route sind stets die korrekte Eingabe påvirkninger. Ved udarbejdelse af en sejlplan (rute) skal man altid der Wegpunktpositionen, die Schlüssigkeit der Kurse von Punkt zu kontrollere den korrekte indlæsning af waypoint-positioner, kursernes Punkt und der nautisch sichere Verlauf der Wegabschnitte zu prüfen. rigtige forløb fra punkt til punkt og de enkelte kursliniers Eine Gewähr für die Richtigkeit der Positionsangaben in der sejladsmæssige sikkerhed. Rigtigheden af waypoint-tabellens Wegpunkttabelle kann nicht gegeben werden. positionsangivelser kan ikke garanteres. Kartenkorrekturen Kortrettelser Korrekturangaben für bedeutsame Veränderungen im Bereich dieses Oplysninger om vigtige rettelser i dette kortsæts farvandsområder Kartensatzes werden laufend im Internet unter offentliggøres i Internettet på adressen www.dk-sportbootkarten.de www.dk-sportbootkarten.de. veröffentlicht. Vor Beginn einer Reise sollte daher die Aktualität der Her bør kortenes aktualitet kontrolleres før hver længere sejltur. Karten auf diese Weise geprüft werden. YEOMAN Referenzpunkte YEOMAN kortplottere Die Karten enthalten jeweils drei Referenzpunkte für YEOMAN I kortene er der anført reference punkter for YEOMAN kortplottere. Kartenplotter. 1 III ABKÜRZUNGEN & BEGRIFFE • FORKORTELSER & BEGREBER • ABBREVIATIONS & TERMS ABKÜRZUNGEN • FORKORTELSER • ABBREVIATIONS SCHWEDISCHE BEGRIFFE • SWEDISH TERMS deutsch dansk english schwedisch deutsch english Bk Bake Båke Beacon Angöring Ansteuerung Approach Bn Bake Båke Beacon Båk Bake Beacon Bns Baken Båke Beacons Bro Brücke Bridge consp auffällig iøjnefaldende objekt conspicuous Brygga Anleger, Steg Jetty, Pier Dev-Dlb. Deviationsdalben Deviations duc d'albe Deviation dolphin Bugt Bucht Bay, bight Dlb. Dalben Duc d'albe Dolphin Farled Fahrwasser Fairway, channel Dn Dalben Duc d'albe Dolphin Fästning Festung Castle ED Vorhandensein zweifelhaft Eksistens tvivlsom Existence doubtful Färja, Linfärja Fähre, Seilfähre Ferry, cable ferry exting gelöscht slukket Extinguished Fyr Leuchtfeuer Light, lighthouse Flagst Flaggenmast Flagstang Flagstaff /-pole Grund, Grunda, ...gr Untiefe, Flach Flat I ... Innere ... Indre ... Inner ... Hamn Hafen Port, harbour Kl Kummel (Steinbake) Båke (sten), varde Beacon, cairn ...holm, ...h Insel Island kn Knoten Knob Knots ...h:na Inseln Islands Lts Leuchtfeuer/ befeuert Fyr Lights Inre ... Innere ... Inner ... Mon Denkmal Monument Monument Klippa Klippe Rock Mk Markierung, Farbfleck Markering Mark (coloured or white) Kummel Steinbake Beacon, cairn N ... Unter ... nedre ... Down ..., front (light) Kyrka, K:a Kirche Church Obstn Schifffahrtshindernis Hindring Obstruction Lilla, -e, L Klein .... Little ... ODAS Messstation, Messboje Oceanografisk tønde Ocean Data Acquision Buoy Näs Kap, Huk Cape Ö ... Ober ... øvre ... Upper ..., rear (light) Nedre ... Unter(e) ... Lower, Front (light) PA Position angenähert omtrentlig position Position approximate Nord, Norra, nordlig ... Nord, nördlich... North, northern... PD Position zweifelhaft Tvivlsom position Position doubtful Ö, ...ö Insel Island Pyl Mast / Pfeiler Pæl Pylon Öst, Östra ... Ost, östlich ... East, eastern ... R Lts Flug-Warnfeuer (rot) Hindringslys Red air obstructions lights Övre ... Ober(e) ... Upper, Rear (Light) Ra Radarstation Kystradarstation Radarstation Rev Riff Reef Racon Radarantwortbake Radarsvarefyr Radar transponder beacon Södra ... südlich ... Southern ... RC Funkfeuer Radiofyr radiobeacon Skär, Sk, Sk:n Schäre Small island Ref Zufluchtsstelle für Schiffbrüchige Tilflugtsted Refuge Skyddsområde Schutzgebiet Restricted Area Rep gemeldet rapporteret reported Stor, -a, St Groß ... Great, greater ... Ru zerstört Ruin Ruin, ruined Syd, söder, sydlig ... Süd, südlich ... South, southern ... SD Tiefenangabe zweifelhaft tvivlsom dybdeangivelse Sounding doubtful Tavla Hinweistafel Sign Sp Kirchturmspitze Kirkespir Church spire Torn Turm Tower SS Signalstelle Signalstation Signal station Udde, ...udde, ...u Kap, Huk Cape SS (bridge) Brückensignalstelle SS bro SS for bridge Utkik Ausguck Outlook SS (firing) Signalstelle für Schießgebiet SS ved skydeplads SS for firing area Vatten Wasser, Gewässer Water, waters SS (port) Signalstelle für Hafenverkehr Havnekontrollens SS SS for port traffic Väst, västra ... West, westlich ... West, western ... SS (traffic) Verkehrssignalstelle Trafiksignalstation SS for traffic Yttre… Außen…, äußere Outer… Stg Stangenbake Båker beacon, stake Tn Turm Tårn Tower Tr Turm Tårn Tower Tvl Tafel, Hinweistafel Tavle Sign Unr. unrein urent foul Utk Ausguck (-turm) udkik Outlook (tower) V ... Westlich vestlig(e) west ... VHF UKW Seefunk VHF radio VHF maritime radio