www.eisteddfod.cymru Eis tedd fod 2017 Eisteddfod Genedlaethol Ynys Môn Anglesey National Eisteddfod 4–12 Awst / August @eisteddfod / @eisteddfod_eng / #steddfod2017 3 Eisteddfod Genedlaethol Cymru eisteddfod eisteddfod.cymru ********************************************************************************************************* Tocynnau Ar gael o 3 Ebrill Tickets AvAilAblE froM 3 April bodedern, Ynys Môn bodedern, Anglesey ll65 3SS ll65 3SS 4–12 Awst 2017 4–12 August 2017 Y Maes ar agor o 08:00 Maes open from 08:00 each day. bob dydd. cynigir mynediad reduced rate entry from 16:00 rhatach o 16:00 ymlaen every day offer cyfieithu am ddim free translation equipment o stondin cymen, available from the cymen stand, o flaen y pafiliwn in front of the pavilion Teithiau Tywys dyddiol am ddim free daily guided tours available i ymwelwyr anghyfarwydd for new visitors Maes carafanau a gwersylla family caravan and campsite yn gyfochrog â’r Maes available next to the Maes Am wybodaeth lawn ac for all information on everything i brynu tocynnau ewch i www. you’ll need and to buy tickets, go eisteddfod.cymru neu ffoniwch to www.eisteddfod.wales or ring 0845 4090 800 0845 4090 800. ********************************************************************************************************* Eisteddfod Genedlaethol Ynys Môn 4 Anglesey National Eisteddfod 4–12 Awst / August 2017 ********************************************************************************************************* Y Maes The Maes Bydd digonedd i’w wneud ar y Maes eleni, There’s plenty to do on the Maes this year, gyda 250 o stondinau o bob math a llond with 250 stands and units, and all kinds of lle o weithgareddau ar gyfer y teulu i gyd. activities for the whole family. Remember Cofiwch gymryd map a phrynu rhaglen to pick up a map and buy a programme and neu lyfryn gweithgareddau wrth gyrraedd activities booklet when arriving – or download – neu lawr lwythwch y rhaglen ar-lein the online programme from May onwards. o fis Mai ymlaen. The pavilion Y pafiliwn and competing a chystadlu Come into the Pavilion free of charge Dewch i mewn i’r Pafiliwn yn rhad ac am during the day to enjoy different top-quality ddim yn ystod y dydd i fwynhau cystadlu competitions, from music to traditional amrywiol o safon arbennig. Bydd y drysau Welsh dancing. The doors at the back of the cefn ar agor drwy’r amser. Pavilion are always open, and activities are all translated into English. seremonïau’r orsedd Gorsedd ceremonies Cewch fwynhau seremonïau lliwgar The Pavilion hosts the famous Gorsedd ac unigryw Gorsedd y Beirdd pan fydd Ceremonies, when poets and writers are beirdd a llenorion gorau Cymru’n cael eu honoured before the nation. The Archdruid hanrhydeddu o flaen y genedl. Cofiwch, mae leads the ceremonies, and the winner’s enw’r enillydd yn gyfrinach tan iddo ef/hi identity remains a secret until s/he stands godi yn ystod y seremoni. up during the ceremony. Mae pob un o seremonïau’r Orsedd Gorsedd Ceremonies begin at 16:30: yn cychwyn am 16:30: Monday – Crowning Ceremony Dydd Llun – Seremoni’r Coroni Wednesday – Prose Medal Ceremony Dydd Mercher – Seremoni’r Fedal Ryddiaith Friday – Chairing Ceremony Dydd Gwener – Seremoni’r Cadeirio Other ceremonies are held on the Pavilion Nid yw’r Orsedd yn cymryd rhan stage during the week without the Gorsedd, yn seremonïau Gwobr Goffa Daniel Owen, the Daniel Owen Memorial Prize, the Tlws y Cerddor na’r Fedal Ddrama, ond Musicians’ Medal and the Drama Medal. cynhelir y rhain ar lwyfan y Pafiliwn hefyd. ********************************************************************************************************* Eisteddfod Genedlaethol Ynys Môn 6 @eisteddfod / @eisteddfod_eng / #steddfod2017 7 Anglesey National Eisteddfod Eisteddfod Genedlaethol Cymru eisteddfod 4–12 Awst / August 2017 eisteddfod.cymru ********************************************************************************************************* ********************************************************************************************************* llwyfan y Maes live stage Ceir perfformiadau byw o ganol dydd tan Live performances from midday till late yn hwyr ar Lwyfan y Maes, gyda chymysgedd at night, with an eclectic mix of music eclectig o gerddoriaeth i’w fwynhau trwy throughout the week. Make sure you catch gydol yr wythnos. Yn ogystal â rhai o fandiau performances by local artists and some of a pherfformwyr amlycaf y sîn, mae cyfle hefyd the Welsh scene’s most famous stars. i fwynhau artistiaid o’r ardal a chael blas ar ddoniau lleol. caffi Maes b Join us to enjoy the latest Welsh music in the caffi Maes b relaxed surroundings of Caffi Maes B. Dewch draw i ymlacio ac i fwynhau y gerddoriaeth gyfoes orau yn awyrgylch braf Caffi Maes B. Gwerin Yurt mawr yw Y T yˆ G werin, cartref diwylliant gwerin ar y Maes. Mae’r rhaglen yn cynnwys perfformiadau gan rai o brif artistiaid y sîn werin gyfoes, trafodaethau, gweithgareddau hwyliog i blant a’r enwog Stomp Cerdd Dant. folk The Tyˆ Gwerin yurt is the home pentref llên of folk music and culture on the Maes. Dyma ganolfan llenyddiaeth y Maes, gyda’r The programme includes performances Babell Lên, Gwˆyl Llên Plant a’r Llannerch by the Welsh scene’s main artists, Gudd yn cynnig amrywiaeth o weithgareddau discussions, entertaining activities for drwy’r dydd. O sgyrsiau a sesiynau trafod children and a number of evening sessions, i’r Ymryson enwog, ceir tipyn o bopeth yn including the famous Stomp Cerdd Dant. y Pentref Llên, ac eleni bydd bar wedi’i leoli yn yr ardal hefyd. literature village This is the literary centre of the Maes, with Y Babell Lên, the Children’s Literary Festival and Y Llannerch Gudd offering a wide range of events and activities throughout the week, with a bar situated in the area for the first time this year. Eisteddfod Genedlaethol Ynys Môn 8 Anglesey National Eisteddfod 4–12 Awst / August 2017 ********************************************************************************************************* Gwyddoniaeth science and a Thechnoleg Technology Un o leoliadau mwyaf poblogaidd y Maes, The Science and Technology Pavilion mae’r Pafiliwn Gwyddoniaeth a Thechnoleg is one of our most popular venues on yn ferw o weithgareddau ac arddangosfeydd the Maes with a packed programme of drwy gydol yr wythnos. Prif thema 2017 exhibitions and events throughout the week. yw ynni. This year’s main theme is energy. pentref Drama Drama village Cyfle i fwynhau amrywiaeth o sioeau Enjoy a variety of shows and performances in a pherfformiadau yn y Theatr, Sinemaes the Theatre, Sinemaes and Cwt Drama, with a’r Cwt Drama, gydag amryw o berfformiadau a mix of professional companies and Wales’ gan gwmnïau proffesiynol yn ogystal best amateur drama groups. Plenty of choice â chwmnïau drama lleol gorau Cymru. for all ages. And keep a look out for weird and Digonedd o sioeau i bawb o bob oed, wonderful street theatre across the Maes. a gwyliwch allan am ambell berfformiad theatr stryd o gwmpas y lle. Y lle celf Y lle celf Dyma oriel gelf genedlaethol Cymru, This is Wales’ national art gallery on the cymysgedd arbennig o bob math Eisteddfod Maes, an eclectic mix of all o gelfyddydau gweledol a phensaernïaeth, forms of visual arts and architecture, with gydag Arddangosfa Agored flynyddol, an annual Open Exhibition, with work sy’n arddangos gwaith gan artistiaid newydd by both new and recognised artists chosen a chydnabyddedig, wedi’i ddewis gan banel by an independent panel of selectors. o ddetholwyr annibynnol. learners Maes D (the Learners’ Pavilion) is the Dysgwyr centre for anyone learning Welsh and the Maes D (Pabell y Dysgwyr) yw’r ganolfan ar perfect place to come at the beginning of gyfer pobl sy’n dysgu Cymraeg a’r lle perffaith your day. The programme includes all kinds i ddod cyn i chi fynd ati i grwydro’r Maes. of activities for learners at all levels, and Mae amserlen lawn o weithgareddau drwy’r remember to pick up a copy of Canllaw: the wythnos, a chofiwch hefyd am ein Canllaw guide for new visitors, available beforehand ar gyfer ymwelwyr newydd, ar gael ymlaen or on the Maes during the week. llaw neu ar y Maes yn ystod yr wythnos. ********************************************************************************************************* Gyda’r nos Evening events O gyngherddau ffurfiol yn y Pafiliwn i awyrgylch braf Llwyfan y Maes, mae digonedd o From formal concerts in the Pavilion to the relaxed atmosphere of the Live Stage, there’s adloniant ar y Maes gyda’r nos. A chofiwch, mae mynediad i’r Maes yn rhatach o 16:00 ymlaen. plenty to do in the evening. And remember, entry is cheaper from 16:00. More information Rhagor o wybodaeth a thocynnau ar-lein neu ffoniwch ein llinell docynnau ar 0845 4090 800. and tickets available online or ring our ticket line on 0845 4090 800. We’ve got early bird Mae tocynnau bargen gynnar ar gael ar gyfer ein cyngherddau eleni. tickets for our concerts this year too. Nos Wener Nos lun friday Monday 20:00 A Oes Heddwch? Gan gymryd hanes 20:00 Noson Lawen Ynys Môn: 20:00 A Oes Heddwch? Taking its inspiration 20:00 Noson Lawen Ynys Môn: An evening enillydd y Gadair Ddu, Hedd Wyn, fel Dilwyn Morgan yn cyflwyno Elin Fflur, from the story of Hedd Wyn, winner of the of family entertainment. Dilwyn Morgan ysbrydoliaeth, dyma stori’r bechgyn a aeth Côr Glanaethwy, Eilir Jones, Wil Tân, Trio, Black Chair, this is the story of the boys presents Elin Fflur, Côr Glanaethwy, Eilir i’r rhyfel ganrif yn ôl a’r gymuned a adawyd Y Tri Trwmpedwr (Gwyn Evans, Gwyn Owen who went to war a century ago and the Jones, Wil Tân, Trio, Y Tri Trwmpedwr yma yng Nghymru. Gwaith newydd gan Aled a Cai Isfryn), Bach a Mawr ac Edern. community left behind here in Wales. (Gwyn Evans, Gwyn Owen & Cai Isfryn), a Dafydd Hughes (Cowbois Rhos Botwnnog), New work by Aled and Dafydd Hughes Bach a Mawr & Edern. Guto Dafydd, Paul Mealor a Grahame Davies, (Cowbois Rhos Botwnnog), Guto Dafydd, gyda Cherddorfa Genedlaethol Gymreig Nos fawrth Paul Mealor and Grahame Davies, with y BBC, Côr yr Eisteddfod ac eraill.