GUIDE OF THE INTANGIBLE HERITAGE of the Berkovitza Region MY UNIQUE BERKOVITZA MOUNTAIN WHERE PAST, PRESENT AND FUTURE MEET РЪКОВОДСТВО ПО НЕМАТЕРИАЛНО КУЛТУРНО НАСЛЕДСВО НА БЕРКОВСКИЯ КРАЙ "Mine own Berkovski Balkan constantly casts on my life rebel glares. His bluish contour stands engraved forever in my mind. Sometimes soft and lyrical, another times rebellious and frowning, full of thunders and flooded with heavenly electricity. Wherever I may be, my native place always stays in front of me, crowned with mountains - source of inspiration and sorrow, of uncertainty and courage...." Yordan Radichkov BIG FOOT Berkovitza INTRODUCTION TO INTERGENERATIONAL LEARNING 1 Проектът BIG FOOT 1 Представяне на партньорите 2 ТHЕ BIG FOOT COMMUNITIES 4 Община Губио, Област Умбрия, Италия 4 Община Берковица, област Монтана, България 5 Община Каламбака, област Трикала, Гърция 6 THE BIG FOOT APPROACH IN BERKOVITZA 7 Map of the BIG FOOT Experiments 8 BIG FOOT “EXPERIMENTS” 9 Mount Zdravchenitza 9 Mount Todorini Dolls 11 Mount Kom 17 Детето на Ком 17 The Upper Grove 19 Shtarkovitza peak 19 The Small and the Large Harness 20 The Big Kom 20 Tuzlata 20 Tigancheto 20 Нa Кoм 22 Дървари 23 Lopushna and Zlatitza Valleys 28 Exchange of experience with our Greek Partners 34 ПРИЛОЖЕНИЕ НА БЪЛГАРСКИ 36 Клисурски Манастир 36 Тодорини Кукли 38 Тиганчето 49 Конярски Кладенец 49 Лопушански Манастир 52 Връх Ком 58 Циганско Поле - Момина Могила 60 REFERENCES 61 Photo Documents and Maps 62 Картa на Западна Стара планина 67 1 Guide of the Intangible Heritage of the Region of Berkovitza BIG FOOT Berkovitza INTRODUCTION TO INTERGENERATIONAL LEARNING Проектът BIG FOOT Основният способ на BIG FOOT е Отвъд поколения, отвъд планини съчетание на традицията и развитието. Заради това традиционните занаяти могат BIG FOOT е проект, който се занимава с да вървят ръка за ръка с дигиталните два основни въпроса на Европейско технологии, а историческите пътеки дават равнище: маргинализация на планинските възможност за откриване както на селски райони и застаряващото поколение миналото така и за заснемене на онлайн и се фокусира върху валоризацията и видео. Методите на BIG FOOT имат подкрепата за възрастните хора, различна форма. Целта е да се постигне традиционни познания и специфичната за интеграция в променящия се свят. района култура. Основните цели на BIG FOOT: Идеята на проекта BIG FOOT е да се преодолее пропастта между поколенията и Въвличане на общността в един да се установи междупоколенчески диалог иновативен и ефективен процес за в планинските райони, давайки възможност развитие в планинските райони, чрез да се получат полезни знания от местното идентифициране на полезни местни застаряващо поколение, да се комбинират ресурси и начин за тяхното традиционните знания със съвременните използване. средства зa комуникация и да намерят Разработване на модел за развитие креативни решения за развитие на района. на селските райони, като се Целта на проекта е да постигне описаното фокусира върху местните възрастни по-горе, като предлага обучение на хора. местните жители и подкрепя Създаване на връзки между различни комуникацията между младото и старото планински райони из цяла Европа, поколение. като се дава възможност за сътрудничество и обмен на опит. 1 Guide of the Intangible Heritage of the Region of Berkovitza BIG FOOT Berkovitza Откриване на занаяти, които могат MENON NETWORK EEIG е Европейска да се използват на местно ниво. иновационна и изследователска мрежа, предоставяща информация и съвети от Информацията, която се събира по политическо и образователно естество, време на проекта, дава възможност ICT индустрия, въпроси свързани с за сравнение между различните промените в образованието и предаването планински райони из Европа и дава на опит между поколенията, в Европа и насоки за бъдеща интервенция. света. Мисията на MENON е да улесни Предоставя информация пред развитието на любознателните хора в обществеността, и привлича Европа и другите части на света, правейки вниманието на медиите. учението приоритет в икономическото, социалното и културното развитие на BIG FOOT представлява мрежа от национално и международно равнище. различни партньори: ASSOCIATION EUROPEENNE DES Представяне на партньорите ELUS DE MONTAGNE Стартирала през 1991 г., с подкрепата на MUNICIPALITY OF GUBBIO Mountain Intergroup в Европейския Община Губио се намира на най-ниските Парламент, AEM обединява избрани възвишения - Инджино и Монте Чико, част представители от местно до Европейско от Апенините, и е пример за два от ниво, събира местните и регионалните проблемите, с които се занимава BIG власти, както и техните представителни FOOT: географска маргинализация на организации. района и социална маргинализация на CENTRE FOR DEVELOPMENT OF възрастното население. Политиката на NORTH-WEST BULGARIA Общината е насочена главно към FOUNDATION (CDNWB) дейностите, характерни за града – като например керамика, като опитът се предава Центърът за развитие на Северозападна на младото поколение. България се намира в северна част на България, в подножието на връх Ком GOURÉ srl (2116m) в Стара планина. Целите и Goure Srl е частен изследователски център, задачите на Фондацията са да подпомогне който предлага консултантски услуги на общността в трудения период на преход от национално ниво, за програмиране, комунистическо към демократично управление, оценка на европейските и общество и да ограничи последиците от националните програми за финансиране, този преход. Фондацията подкрепя насочени към поддържане на местното селските населени места за развитие в социално-икономическо развитие. много различни области. 2 Guide of the Intangible Heritage of the Region of Berkovitza BIG FOOT Berkovitza TRIKALA DEELOPMENT AGENCY NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF KENAKAP SA е основана през 1992 г. за ITALY - INSTITUTE FOR изпълнение на местната програма LEADER INTERNATIONAL LEGAL STUDIES в областта на Kalampaka-Pyli. KENAKAP (CNR-ISGI) SA представлява инструмент за развитие на местните власти- префектури, общини, и Институтът по международни правни действа като катализатор за насърчаване на изследвания (ISGI) е научен орган на растежа на региона. Националния изследователски съвет, който UNITED NATIONS ENVIRONMENT провежда изследвания, обучение и PROGRAMME VIENNA OFFICE – консултиране в областта на екологичното INTERIM SECRETARIATE OF THE законодателство (международно, CARPATHIAN CONVENTION (UNEP европейско и на национално ниво), VIENNA - ISCC) включително; изпълнението на международни договори и съответствието UNEP Виена е център по екология и като им със националното законодателство; такъв насърчава сътрудничеството и вземане на решения, поддържащи системи обмяната на опит в областта на научните за управление на стратегически изследвания, защита на природата и екосистеми; системно управление на устойчиво развитие между планинските трансгранични защитени територии; форми райони, като например Алпите, Карпатите, на сътрудничество и на други средства за Кавказ и Динарските планини. устойчиво развитие. 3 Guide of the Intangible Heritage of the Region of Berkovitza BIG FOOT Berkovitza ТHЕ BIG FOOT COMMUNITIES Община Губио, Област Умбрия, Италия Накацали по стръмните склонове на Monte Ingino и Monte Cucco, готически сгради отправят своя път нагоре по хълма. Районът е планински и се намира на 525 надморска височина (32998 жители), граничи от изток и запад с Апенините ,до долината на река Тибър. Той е богат на природна красота и ценни произведения на изкуствато, история, култура и пейзажи. В непосредствена близост до историческите центрове, които са отлично свидетелство за средновековната епоха, е незамърсена природа със занаятчийски и художествени продукции, които свидетелстват за уменията на една отдавна установена традиция. По време на Коледа планината се украсява с най-голямата коледна елха.Губио е известен със своите Eugubine таблици, които датират от 300 до 100 г. пр. Хр и са пример за древен скрипт от Умбрия. Градът е бил важен съюзник на Римската империя и ключова спирка за Виа Фламиния, заради което значително е намалял по време на нашествията на Сарацините . През 14 век властта попада в ръцете на семейство Монтефелтро, а по-късно е включен в Папската Държава. Обезлюдчването на Губио води до социални и икономически проблеми. Местната политика е насочена към борба с тези проблеми, като подобряване на условията за живот на населението, развива туристически маршрути въз основа на планинския район и неговите традиции. Предприетите действия са насочени към оценяването на традиционните икономически дейности, характеризиращи неговата идентичност, като също така се улеснява 4 Guide of the Intangible Heritage of the Region of Berkovitza BIG FOOT Berkovitza активния и интерактивен трансфер на знания и умения посредством диалога межупоколенията. Община Берковица, област Монтана, България Община Берковица се намира в Област Монтана, Северозападна България, разположена в района на т. нар. Предбалкан, на северните склонове на Западна Стара планина.Най-високата точка е връх Ком (2016 м) и най- ниската точка е село Боровци (250 м). Общината е нареченан на административния си център - гр. Берковица и включва деветнадесет (19) други села.Община Берковица обхваща територия от 470 квадратни километра , повечето от които са заети от земеделски земи (57%) и гори (43%). Селищата представляват само малък процент от областта - 3,32%. Населението и е от 18,503 жители, по данни от февруари 2011. Общината има отрицателен естествен прираст (-46%) и механичен прираст (-79%) от населението. Процентът на безработицата е около 18,12%, която е много по-висока,