St. Abanoub Class PS-KG St. Habib Girgis School of Deacons & Deaconesses HYMNS CURRICULUM Rev 0 (Feb-2017) St. Mary and St. Mark Coptic Orthodox Church 5803 11a Ave NW, Edmonton, AB T6L 6A8 St. Abanoub Class PS-KG # of Year Hymn Classes Date (20 Completed Minutes) 1 The Hymn Of The Trisagion – Agios Otheos 4 Agioc `o :eoc 1 Amen Amen Amen Your Death O Lord – Ton Sana Ton 3 Ton ;Anaton 1 The Cherubim Worship You - Ni-Sherobim 4 Ni<eroubim 1 May Their Holy Blessings (English) – Erepon 4 Ere pou`cmou 1 The Hymn Of The Intersections – Hiten Ni-Epresvia 2 Hiten Ni`Precbia 1 To You is The Power (Doxology Of The Holy Pascha) – 4 Thok Ta-ti Gom :wk Te ]Jom 1 Lord Have Mercy (Litanies) – Kerialayson 1 Kvri`e `Ele`3con 1 Glory to the Father – Zoksa Patri + Kenin (Agpeya) 1 Zoksapatri 1 Lord Have Mercy (41 times) – Kerialayson 2 Kvri`e `Ele`3con 1 Blessed Are They – (Liturgy Gospel Response - Regular) 1 Ouniatou Wouniatou 1 Let Us Worship Our Savior (Vespers Gospel Response) – 3 Marenouwst Mpencotir Marenouwst `mpenCwtyr 1 Glory to the Father – Zoksa Patri + Kenin + Amen 2 (Offerings) Zoksapatri 1 Amen Amen Amen Your Death O Lord – Ton Sana Ton 4 Ton ;Anaton 1 Amen Alleluia (End Of Service) 4 Amyn =a=l 1 According To Your Mercy O Lord – Kata To Elayos So 2 Keria Kata to `eleoc cou Kurie 1 We Praise You – Tenhos Erok 2 Tenhwc `erok 1 We Look For The Resurrection Of The Dead – Ten-O-Osht 2 Tenjoust 2 Psalm 150 (English Only) 8 1 St. Abanoub Class PS-KG 2 Je Nai Nan 4 2 Communion Hymns : Sons of God 4 2 Communion Hymns: Night of the Last Super 4 2 Ten Gosht Evol (end of creed liturgy) 3 2 Glorification: Khen Efran and Axios 4 2 Glorification: Agios Esteen 5 2 St. Abanoub Class PS-KG The Hymn Of The Trisagion – Agios Otheos Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who Agioc `o :eoc@ `agioc Ic,uroc@ `agioc was born of the Virgin, have mercy upon us. `A;anatoc@ `o ek Par;enou genne;yc@ `ele`ycon `ymac. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who Agioc `o :eoc@ `agioc Ic,uroc@ `agioc was crucified for us, have mercy upon us. `A;anatoc@ `o `ctaurw;ic di `ymac@ `ele`ycon `ymac. Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, who Agioc `o :eoc@ `agioc Ic,uroc@ `agioc rose from the dead and ascended into the `A;anatoc@ `o `anactac ek twn nekrwn ke heavens, have mercy upon us. `anel;wn ic touc ouranouc@ `ele`ycon `ymac. Glory be to the Father and the Son and the Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati@ ke Holy Spirit, now and ever and unto the age of nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn. all ages. Amen. `Amyn. O Holy Trinity, have mercy upon us. Agia `Triac@ `ele`ycon `ymac. http://tasbeha.org/hymn_library/view/325 Amen Amen Amen Your Death O Lord – Ton Sana Ton Amen. Amen. Amen. Your death, O Lord, we Amyn `amyn `amyn@ ton ;anaton cou Kurie proclaim; kataggelomen Your holy Resurrection and Ascension into the ke tyn `agian cou `anactacin ke tyn `analy'in heavens, we confess. cou `ntyc ouranic ce `omologoumen@ We praise You, we bless You, we thank You, ce `enoumen ce eulogoumen ci eu,arictoumen O Lord, and we entreat You, O our God. Kurie@ ke de`ome;a cou `o :eoc `ymwn. http://tasbeha.org/hymn_library/view/337 3 St. Abanoub Class PS-KG The Cherubim Worship You – Ni-Sherobim The Cherubim worship You, and the Ni<eroubim ceouwst `mmok@ nem niCeravim Seraphim glorify You, proclaiming and ce]`wou nak@ euws `ebol eujw `mmoc@ saying: "Holy, holy, holy, Lord of hosts. Heaven and Je `agioc `agioc `agioc@ Kurioc cabaw;@ `plyryc earth are full of Your holy glory.” `o ouranoc ke `y gy@ tyc `agiac cou doxyc. http://tasbeha.org/hymn_library/view/2037 May Their Holy Blessings (English) – Ere poesmo May their Holy blessings be with us. Amen. Ere pou`cmou =e=;=u swpi neman@ amyn. Glory to You, O Lord. Lord have mercy. Lord Doxa ci Kurie@ Kurie `ele`ycon Kurie `ele`ycon@ have mercy. Lord, bless us. Lord, repose Kurie eulogycon@ Kurie `anapaucon@ `amyn. them. Amen. http://tasbeha.org/hymn_library/index.php?a=view&id=1950 Through The Intercessions – Hiten Ni-Epresvia Through the intercessions, of the Mother of Hiten ni`precbia@ `nte ];e`otokoc =e=;=u Maria@ God Saint Mary, O Lord grant us the P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte nennobi. forgiveness of our sins. Through the intercessions, of the holy Hiten ni`precbia@ `nte `pi`ar,y`aggeloc =e=;=u@ archangel, Mi,ayl `p`ar,wn `nna nivyou`i @P=o=c... Michael the head of the heavenly, O Lord... Through the intercessions, of the seven Hiten ni`precbia@ `nte pisasf `n`ar,y`aggeloc@ archangels, and the heavenly orders, O Lord... nem nitagma `n`epouranion@ P=o=c... Through the intercessions, of the forerunner Hiten ni`precbia@ `nte pi`prodromoc and baptizer, John the Baptist, O Lord... `mbaptictyc@ Iwannyc piref]wmc@ P=o=c... Through the prayers, of my masters and fathers Hiten ni`eu,y@ `nte na=o=c `nio] `n`apoctoloc@ the apostles, and the rest of the disciples, O nem `pcepi `nte nima;ytyc@ P=o=c... Lord... 4 St. Abanoub Class PS-KG Through the prayers, of the beholder of God the Hiten ni`eu,y@ `nte pi;e`wrimoc evangelist, Mark the apostle, O Lord... `n`eu`aggelictyc@ Markoc pi`apoctoloc@ P=o=c... Through the prayers, of the blessed archdeacon, Hiten ni`eu,y@ `nte pi`ar,ydiakwn Stephen the first martyr, O Lord... `et`cmarwout@ `Ctevanoc pisorp `mmarturoc@ P=o=c... Through the prayers, of the victorious martyr, Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc `mmarturoc@ my master prince George, O Lord... pa=o=c `pouro Ge`wrgioc@ P=o=c... Through the prayers, of the victorious martyr, Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc `mmarturoc@ Theodorus the general, O Lord... :e`odwroc pi`c`tratilatyc@ P=o=c... Through the prayers, of the victorious martyr, Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc `mmarturoc@ Philopater Mercurius, O Lord... Vilopatyr Merkourioc@ P=o=c... Through the prayers, of the victorious martyr, Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc `mmarturoc@ Abba Mena of Fayat, O Lord... abba Myna `nte niVaiat@ P=o=c... Through the prayers, of the saints of this day, Hiten ni`eu,y@ `nte ny=e=;=u `nte pai`ehoou@ each one by his name, O Lord... piouai piouai kata pefran@ P=o=c... Through their prayers, keep the life of our Hiten nou`eu,y@ `areh `e`pwnq `mpenwit honored father the high priest, Papa Abba ettaiyout `n`ar,y`ereuc@ papa abba Tawadros II, O Lord... Tawadroc @P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte nennobi. We worship You O Christ, with Your good Tenouwst `mmok `w P=,=c@ nem Pekiwt Father, and the Holy Spirit, for you have `n`aga;oc@ nem pi`Ppneuma =e=;=u@ je (aktwnk / (risen/come) and saved us. Have mercy on us. ak`i) akcw] `mmon nai nan. http://tasbeha.org/hymn_library/index.php?a=view&id=210 5 St. Abanoub Class PS-KG To You Is The Power (Doxology Of The Holy Pascha) – Thok Ta-ti Gom To you is the power, :wk te ]jom nem pi`wou nem pi`cmou nem And the glory, and the blessings pi`amahi sa `eneh `amyn@ Emmanouyl pennou] And the honor, forever, Amen. penouro. Emmanuel our God and our King. To you is the power, :wk te ]jom nem pi`wou nem pi`cmou nem And the glory, and the blessings pi`amahi sa `eneh `amyn@ Pa=o=c I=y=c P=,=c@ And the honor, forever, Amen. paCwtyr `n`aga;oc. Our Lord Jesus Christ our good Savior. To you is the power, (tajom nem pa`cmou pe P=o=c@ afswpi nyi And the glory, and the blessings eucwtyri`a efouab.) :wk te ]jom nem pi`wou And the honor, forever, Amen. nem pi`cmou nem pi`amahi sa `eneh `amyn. My strength and my praise, Is God who became my salvation. http://st-takla.org/Lyrics-Spiritual-Songs/English-Coptic-Hymns-Texts/8-Christian-n-Gospel-Lyrics-S- T/To-You-Is-The-Power.html (For English) & http://tasbeha.org/hymn_library/view/18 (For Coptic) Lord Have Mercy (Litanies) – Kerialayson Lord have mercy. Kurie `ele`ycon Lord have mercy. Kurie `ele`ycon Lord have mercy. Kurie `ele`ycon 6 St. Abanoub Class PS-KG Zoksa Patri + Kenin (Agpeya) Glory to the Father, and the Son, and the Holy Doxa Patri Ke Iyou-ke Agi-you Spirit. Epnevmaty. Now and forever and unto the ages of all Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn ages, Amen. `amyn. Now and forever and unto the ages of all Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn ages, Amen `amyn. Lord Have Mercy – Kerialayson (41 Times) Lord Have Mercy (41 times) Kurie `ele`ycon (41 times) Ouniatou (Liturgy Gospel Response – Regular) Blessed are they in truth, the saints of this Wouniatou qen oume;yi@ ny=e=;=u `nte pai`ehoou@ day, each one according to his name, the piouai piouai kata pefran@ nimenra] `nte beloved of Christ. P=,=c. Intercede on our behalf, O lady of us all, the Ariprecbeuin e`hryi ejwn@ `w ten=o=c `nnyb Mother of God, Mary, the Mother of our tyren ];eotokoc@ Maria `;mau `mpenCwtyr@ Savior, that He may forgive us our sins.