Aktivity a služby v Slovenskom raji Zajęcia i usługi w Słowackim Raju Activities and services in the Slovak Paradise SLOVENSKÝ ITAJTE V RAJI • W V ITAJC IE W RA JU • WE LCO ME T O PARADISE www.slovenskyraj.eu Európsky fond regionálneho rozvoja „Investícia do vašej budúcnosti“ Projekt: Integrovaná propagácia infraštruktúry cestovného ruchu a ponuky aktivít na území Mikroregiónu Slovenský raj Projekt spolufinancovaný Európskou úniou vo výške 85 % z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a vo výške 10 % zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky. www.slovenskyraj.eu Prielom Hornádu 2 3 www.slovenskyraj.eu Obsah Fitness ............................................................................................................. 58 Skatepark ........................................................................................................ 59 Spis treści Kolky a bowling / Kręgle i bowling / Skittles and bowling ........................ 59 Tenis, squash a golf / Tenis, squash i golf / Tennis, squash and golf .... 60 Content Kultúra / Kultura / Culture .................................................................. 61 Pamiatky / Zabytki / Monuments ................................................................ 61 Vysvetlivky / Objaśnienia / Legend ...................................................... 6 (Spišská Nová Ves, Arnutovce, Betlanovce, Dedinky, Hnilec, Hrabušice, Slovenský raj – mapa / Słowacki Raj – mapa / Hranovnica, Letanovce, Mlynky, Smižany, Spišské Tomášovce, Stratená, Slovak Paradise – map ........................................................................... 8 Vernár, Vydrník) NÁRODNÝ PARK SLOVENSKÝ RAJ / PARK NARODOWY Zoologická záhrada / Ogród zoologiczny / Zoological garden ................ 77 SŁOWACKI RAJ / SLOVAK PARADISE NATIONAL PARK ..................... 10 Múzeá / Muzea / Museums ......................................................................... 77 Poloha a popis / Położenie i opis / Location and description ................. 11 Galérie / Galerie / Galleries .......................................................................... 78 Fauna a flóra / Fauna i flora / Fauna and flora ......................................... 13 Divadlá / Teatry / Theatres ........................................................................... 79 Naj v Slovenskom raji / Naj w Słowackim Raju / Kiná / Kina / Cinemas .................................................................................... 79 The best of the Slovak Paradise .................................................................. 16 Kultúrne centrá / Centra kultury / Cultural centres ................................. 79 Chránené územia / Obszary pod ochroną / Protected areas ................. 18 Pre deti / Dla dzieci / For children ...................................................... 80 Rokliny / Wąwozy / Gorges ........................................................................... 19 Rybolov / Wędkarstwo / Fishing ......................................................... 81 Kaňony / Kaniony / Canyons ........................................................................ 22 Poľovníctvo / Łowiectwo / Hunting .................................................... 81 Najkrajšie výhľady / Najpiękniejsze widoki / The best viewpoints ......... 24 SLUŽBY / USŁUGI / SERVICES ............................................................... 82 Vodné plochy / Obszary wodne / Bodies of water ................................... 26 Ubytovanie / Noclegi / Accommodation .................................................... 82 Studničky / Źródełka / Springs ..................................................................... 26 Stravovanie / Wyżywienie / Catering .......................................................... 94 Jaskyne / Jaskinie / Caves .............................................................................. 27 Relax / Relaks / Relaxation ........................................................................... 99 Strediská / Ośrodki / Centres ....................................................................... 28 Zábava / Rozrywka / Entertainment ........................................................ 101 AKTIVITY / ZAJĘCIA / ACTIVITIES .......................................................... 32 Sprievodcovské služby / Usługi przewodników / Guide services ........ 101 Turistika / Turystyka / Hiking ............................................................. 32 Požičovne / Wypożyczalnie / Rental services ......................................... 101 Cykloturistika / Turystyka rowerowa / Cycle touring ..................... 38 Banky, bankomaty, zmenárne / Banki, bankomaty, kantory / Hipoturistika / Jazda konna / Horse trekking .................................. 42 Banks, cash machines, currency exchange ............................................ 103 Pobyt pri vode / Pobyt nad wodą / Water-related recreation ....... 43 Pošta / Poczta / Postal service .................................................................. 104 Zjazdové lyžovanie a snowboarding / Narciarstwo zjazdowe Telefonovanie / Telefonowanie / Telephone calls ................................. 104 i snowboarding / Down-hill skiing and snowboarding .................... 44 Internet ........................................................................................................ 104 Bežecké lyžovanie / Narciarstwo biegowe / Cross-country skiing 47 Doprava / Komunikacja / Transport ........................................................ 104 Korčuľovanie / Łyżwiarstwo / Ice skating ......................................... 52 Nakupovanie / Zakupy / Shopping .......................................................... 107 Adrenalín / Adrenalina / Adrenaline ................................................. 53 Zdravie / Zdrowie / Health ........................................................................ 108 Skalolezenie / Wspinaczka w skałach / Rock climbing ............................. 53 Práčovne / Pralnie / Laundry services ..................................................... 110 Ľadolezenie / Wspinaczka lodowa / Ice climbing ...................................... 53 Úschovňa batožiny / Przechowalnie bagażu / Luggage storage ......... 110 Lanové parky / Parki linowe / High rope parks ......................................... 53 Verejné toalety / Toalety publiczne / Public toilets ................................ 110 Lezecká stena / Ścianka do wspinaczki / Climbing wall ........................... 54 PRODUKTY / PRODUKTY / PRODUCTS .............................................. 111 Parašutizmus / Spadochroniarstwo / Skydiving ....................................... 55 Pravidelné podujatia / Imprezy cykliczne / Regular events .................. 111 Lietanie / Latanie / Flying .............................................................................. 55 Produktové balíky / Pakiety produktów / Product packages ............... 114 Potápanie / Nurkowanie / Diving ................................................................ 55 Zaujímavé ponuky / Ciekawe oferty / Interesting offers ...................... 115 Streľba / Strzelanie / Shooting ..................................................................... 56 UŽITOČNÉ INFORMÁCIE / POŻYTECZNE INFORMACJE / Štvorkolky a buginy / Quady i gokarty / Quads and dune buggies ........ 56 USEFUL INFORMATION ...................................................................... 116 Skijöring / Skijöring / Skijoring ..................................................................... 56 Štátne sviatky na Slovensku / Święta państwowe w Słowacji / Športoviská / Obiekty sportowe / Sporting facilities ...................... 57 Public holidays in Slovakia ........................................................................ 116 Kúpanie a plávanie / Kąpanie i plywanie / Bathing and swimming ....... 57 Školský rok, školské prázdniny / Rok szkolny, wakacje / Loptové hry / Gry w piłkę / Ball games ....................................................... 57 School year, school holidays ..................................................................... 116 Futbal / Piłka nożna / Football ..................................................................... 58 Poistenie do hôr / Ubezpieczenie w góry / Mountain rescue insurance .. 116 Streetball ......................................................................................................... 58 Dôležité kontakty / Ważne kontakty / Important phone numbers ..... 117 Plážový volejbal / Siatkówka plażowa / Beach volleyball ......................... 58 Turistické informačné centrá / Centra informacji turystycznej / Atletika / Atletyka / Athletics ........................................................................ 58 Tourist information centres ............................................................. 117 4 5 www.slovenskyraj.eu autokemping / autokemping / bankomat / bankomat / cash Vysvetlivky caravan site machine platba kartou / płatność kartą / altánok / altanka / arbor Objaśnienia credit card payment zmenáreň / kantor / currency grilovanie / grilowanie / grilling Legend exchange ohnisko / ognisko / fireplace pošta / poczta / post office informačné centrum / centrum štvorkolky, buginy / quady, gokarty / telefonovanie / telefonowanie / terasa / taras / terrace informacji / information centre quads, dune buggies telephone calls bezbariérový prístup / dostęp detské atrakcie / atrakcje dla dzieci / železničná stanica, zastávka / stacja skijöring / skijöring / skijoring bezbarierowy / wheelchair attraction for children kolejowa, przystanek / railway