RUSSIAN NATIONAL CENTRE OF THE INTERNATIONAL THEATRE INSTITUTE «МИТ-ИНФО» № 5 (20) 2013 “ITI-INFO” № 5 (20) 2013 УЧРЕЖДЕН НЕКОММЕРЧЕСКИМ ПАРТНЕРСТВОМ ПО ПОДДЕРЖКЕ ESTABLISHED BY NON-COMMERCIAL PARTNERSHIP ТЕАТРАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ИСКУССТВА «РУССКИЙ FOR PROMOTION OF THEATRE ACTIVITITY AND ARTS НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР МЕЖДУНАРОДНОГО ИНСТИТУТА ТЕАТРА». «RUSSIAN NATIONAL CENTRE OF THE INTERNATIONAL ЗАРЕГИСТРИРОВАН ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ THEATRE INSTITUTE» СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ. REGISTERED BY THE FEDERAL AGENCY FOR MASS-MEDIA AND СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ COMMUNICATIONS. REGISTRATION LICENSE SMI PI № FS77-34893 СМИ ПИ № ФС77–34893 ОТ 29 ДЕКАБРЯ 2008 ГОДА OF DECEMBER 29TH, 2008 АДРЕС РЕДАКЦИИ: 127055, УЛ. ТИХВИНСКАЯ, 10 EDITORIAL BOARD ADDRESS: 127055, MOSCOW, TIKHVINSKAYA STR., 10 ТЕЛЕФОНЫ РЕДАКЦИИ: +7 (499) 978-26-38, +7 (499) 978-28-52 PHONES: +7 (499) 978 2638, +7 (499) 978 2852 ФАКС: +7 (499) 978-29-70 FAX: +7 (499) 978 2970 ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА: [email protected] E-MAIL: [email protected] НА ОБЛОЖКЕ : СЦЕНА ИЗ СПЕКТАКЛЯ SCUM RODEO COVER: SCUM RODEO © CHRISTOPHE RAYNAUD DE LAGE / FESTIVAL D’AVIGNON © CHRISTOPHE RAYNAUD DE LAGE / FESTIVAL D’AVIGNON ФОТОГРАФИИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПРЕСС-СЛУЖБАМИ «ГОГОЛЬ-ЦЕНТРА», PHOTOS ARE PROVIDED BY PRESS SERVICES OF GOGOL-CENTER, ТЕАТРА «ШКОЛА СОВРЕМЕННОЙ ПЬЕСЫ», АВИНЬОНСКОГО ФЕСТИВАЛЯ SCHOOL OF MODERN DRAMA THEATRE, AVIGNON FESTIVAL AND MALY И МАЛОГО ДРАМАТИЧЕСКОГО ТЕАТРА, ГЕРМАНОМ ЖИГУНОВЫМ, DRAMA THEATRE, GERMAN ZHIGUNOV, ALEX YOCU, АЛЕКСОМ ЙОКУ, TANIA CONTRERAS, ARTURO ROSALES CHAVEZ, TANIA CONTRERAS, ARTURO ROSALES CHAVEZ, ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ ТЕАТРАЛЬНЫХ ИСКУССТВ КОНСТАНТИНА РАЙКИНА, KONSTANTIN RAYKIN DRAMA SCHOOL, РОССИЙСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БИБЛИОТЕКОЙ ИСКУССТВ RUSSIAN STATE ART LIBRARY ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР: АЛЬФИРА АРСЛАНОВА EDITOR-IN-CHIEF: ALFIRA ARSLANOVA ЗАМ. ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА: ОЛЬГА ФУКС EDITOR-IN-CHIEF DEPUTY: OLGA FOUX ДИЗАЙН, ВЕРСТКА, ПРЕПРЕСС: МИХАИЛ КУРЕНКОВ DESIGN, LAYOUT, PREPRINT: MIKHAIL KURENKOV КООРДИНАТОР: ЮЛИЯ АРДАШНИКОВА COORDINATOR: YULIA ARDASHNIKOVA РЕДАКТОР: ЯН ШЕНКМАН EDITOR: YAN SHENKMAN КОРРЕКТОР: ИРИНА БЛИНОВА PROOF-READER: IRINA BLINOVA ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР ЖУРНАЛА ЗАО «КЕЙДЖИТИСИ» WWW.KGTC.RU OFFICIAL TRANSLATION PARTNER KGTC WWW.KGTC.RU КООРДИНАТОР ПЕЧАТИ: ЛАНА МАРКОВА PRINTING COORDINATOR: LANA MARKOVA РАСПРОСТРАНЕНИЕ: ИРАНА БОЛЬШАКОВА DISTRIBUTION: IRANA BOLSHAKOVA ФИНАНСЫ: ИРИНА САВЕНКО, АННА ЛИСИМЕНКО ACCOUNTANCY: IRINA SAVENKO, ANNA LISIMENKO ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ «ВИВА-СТАР» PRINTED BY VIVA STAR WWW.VIVASTAR.RU 107023, МОСКВА, ЭЛЕКТРОЗАВОДСКАЯ УЛ., 20, СТР. 3 107023, MOSCOW, ELECTROZAVODSKAYA STR., 20, BLD. 3 ТЕЛ.: +7 (495) 231-31-91, +7 (495) 730-40-05. WWW.VIVASTAR.RU PHONES: +7 (495) 231 3191, +7 (495) 730 4005. WWW.VIVASTAR.RU ЦЕНА СВОБОДНАЯ. ТИРАЖ 1000 ЭКЗ. OPEN PRICE. A NUMBER OF COPIES PRINTED IS 1000. ПОДПИСАНО В ПЕЧАТЬ 20.09.13 PUT INTO PRINT 20.09.13 ЖУРНАЛ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ЧЕРЕЗ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ THE REVIEW IS DISTRIBUTED THROUGH THE NATIONAL CENTRES OF МЕЖДУНАРОДНОГО ИНСТИТУТА ТЕАТРА (МИТ): ANGOLA, THE ITI IN ANGOLA, ARGENTINA, ARMENIA, AUSTRIA, AZERBAIJAN, ARGENTINA, ARMENIA, AUSTRIA, AZERBAIJAN, BANGLADESH, BELARUS, BANGLADESH, BELARUS, BELGIUM, BENIN, BRAZIL, BULGARIA, BELGIUM, BENIN, BRAZIL, BULGARIA, BURKINA FASO, CAMEROON, BURKINA FASO, CAMEROON, CHAD, CHINA, COLOMBIA, CONGO CHAD, CHINA, COLOMBIA, CONGO DEM. REP., CONGO REP., COSTA DEM. REP., CONGO REP., COSTA RICA, CRIMEA, CROATIA, CUBA, RICA, CRIMEA, CROATIA, CUBA, CYPRUS, CZECH REP., DENMARK, CYPRUS, CZECH REP., DENMARK, ECUADOR, EGYPT, ESTONIA, ECUADOR, EGYPT, ESTONIA, FINLAND, FRANCE, FUJAIRAH, GEORGIA, FINLAND, FRANCE, FUJAIRAH, GEORGIA, GERMANY, GHANA, GERMANY, GHANA, GREECE, HAITI, HUNGARY, ICELAND, INDIA, GREECE, HAITI, HUNGARY, ICELAND, INDIA, IRAN, IRAQ, IRELAND, IRAN, IRAQ, IRELAND, ISRAEL, ITALY, IVORY COAST, JAMAICA, JAPAN, ISRAEL, ITALY, IVORY COAST, JAMAICA, JAPAN, JORDAN, KENYA, JORDAN, KENYA, KOREA REP., KUWAIT, LATVIA, LEBANON, LYBIA, KOREA REP., KUWAIT, LATVIA, LEBANON, LYBIA, LUXEMBOURG, LUXEMBOURG, MACEDONIA, MALI, MEXICO, MOLDOVA, MONACO, MACEDONIA, MALI, MEXICO, MOLDOVA, MONACO, MONGOLIA, MONGOLIA, MOROCCO, NEPAL, NETHERLANDS, NIGERIA, PAKISTAN, MOROCCO, NEPAL, NETHERLANDS, NIGERIA, PAKISTAN, PALESTINE, PALESTINE, PAPUA NEW GUINEA, PERU, PHILIPPINES, POLAND, PAPUA NEW GUINEA, PERU, PHILIPPINES, POLAND, PUERTO RICO, PUERTO RICO, ROMANIA, RUSSIA, SENEGAL, SHARJAH, SIERRA ROMANIA, RUSSIA, SENEGAL, SHARJAH, SIERRA LEONE, LEONE, SLOVAKIA, SLOVENIA, SPAIN, SRI LANKA, SUDAN, SWEDEN, SLOVAKIA, SLOVENIA, SPAIN, SRI LANKA, SUDAN, SWEDEN, SWITZERLAND, SYRIA, TOGO, TUNISIA, TURKEY, UNITED KINGDOM, SWITZERLAND, SYRIA, TOGO, TUNISIA, TURKEY, U.S.A., UGANDA, UKRAINE, URUGUAY, VENEZUELA, VIETNAM, UNITED KINGDOM, U.S.A., UGANDA, UKRAINE, ZIMBABWE URUGUAY, VENEZUELA, VIETNAM, ZIMBABWE ЖУРНАЛ «МИТ-ИНФО» РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ В МОСКОВСКИХ ITI-INFO REVIEW IS DISTRIBUTED IN THE MOSCOW THEATRES, BY ТЕАТРАХ, ПО ПОДПИСКЕ И ЧЕРЕЗ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ SUBSCRIPTION AND THROUGH ITI NATIONAL CENTRES. МИТ. ПОДПИСАТЬСЯ НА ЖУРНАЛ МОЖНО, СВЯЗАВШИСЬ С НАМИ FOR SUBSCRIPTION, PLEASE, CONTACT US ON E-MAIL [email protected] ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ [email protected] ИЛИ ПРИСЛАВ ЗАЯВКУ OR SEND YOUR ORDER ПО ФАКСУ +7 (499) 978-29-70 ON FAX NUMBER +7 (499) 978 2970 N5 2013 ITI-INFO 1 6 НОВОСТИ NEWS 14 ALMA MATER УЧИТЬСЯ НА ЛУЧШЕМ ALMA MATER LEARN FROM THE BEST 26 ФЕСТИВАЛЬ У РОКИ ФРАНЦУЗСКОГО FESTIVAL 26 FRENCH LESSONS 36 СОБЫТИЕ ЛЕГКО ЛИ БЫТЬ МАРГИНАЛОМ? EVENT I S IT EASY TO BE A MARGINAL? 46 КОРИФЕЙ Э ПИЧЕСКИЙ ТЕАТР ЛЬВА ДОДИНА CORYPHAEUS E PIC THEATRE OF 54 LEV DODIN 54 МИР Б АБОЧКИ НА КОРСЕТЕ WORLD B UTTERFLIES ON THE CORSET 64 МИР ТРИ ТЕАТРА НА ОДНОЙ СЦЕНЕ WORLD THREE THEATRES ON ONE STAGE 72 ДРАМАТУРГ Б ЕККЕТ. ПОБЕГ ОТ ТЕАТРА? PLAYWRIGHT 64 B ECKETT. ESCAPE FROM THE THEATRE? 72 82 КНИГИ КАКИМИ БЫЛИ «ДНИ ТУРБИНЫХ»? BOOKS W HAT WERE THE“DAYS OF THE TURBINS” 88 БУДКА СУФЛЕРА P ROMPT CORNER 2 ITI-INFO N5 2013 АВТОРЫ НОМЕРА AUTHORS АЛЬФИРА АРСЛАНОВА ЯН ШЕНКМАН Главный редактор Литературный критик, Журнал «МИТ-инфо» автор и редактор в новом сезоне будет исторического раздела чаще обращаться к теа- В этом номере – репортаж тральным коллегам из о том, как три театра, мо- других стран, совмещая сковский, таллиннский и приятные прогулки по ереванский, оказались на зарубежным сценам и полезное знаком- одной сцене. Это стало возможно благода- ство с профессиональным опытом ино- ря народной дипломатии, объединившей странных друзей. режиссеров, актеров, музыкантов, худож- ников и писателей в столице Армении. ALFIRA ARSLANOVA Editor-in-Chief YAN SHENKMAN In the new season “ITI-info” review will Literary critic, author and editor of historic section more often approach theatre colleagues This issue includes a report about how from other countries, combining pleasant three theatres from Moscow, Tallinn and strolls around foreign stages with useful Erevan appeared on one stage. This became knowledge of our foreign friends’ possible due to public diplomacy which professional experience. united theatre directors, actors, musicians, artists and writers in the capital of Armenia. ОЛЬГА ЕГОШИНА Доктор искусствоведения, профессор Школы-студии АЛЕКСАНДРА МХАТ, театральный ШЕСТОПАЛОВА обозреватель газеты «Новые Театровед, аспирантка известия» кафедры истории В театре интереснее зарубежного театра ГИТИС всего, когда вообще не Тотальная субъектив- понимаешь, как это сде- ность переживания лано, на чем держится, как существует. художника честнее и в Настоящий театр – это прикосновение итоге объективнее любой концепции. к другому миру, более яркому и более Современный театр только начинает яростному, чем наш. путь, который Беккет прошел до само- го конца в абсолютном одиночестве. OLGA EGOSHINA Doctor of art history, professor of Moscow Art Theatre ALEXANDRA SHESTOPALOVA School, theatre observer of Novye Izvestia newspaper Theatre expert, post-graduate of GITIS department Theatre is most interesting when you do of history of the world theatre not comprehend at all how things are Total subjectivity of an artist’s emotional done, held up and exist. True theatre experience is more honest and in a long is a touch of a different unreal world, run more objective than any conception. brighter and fiercer than our everyday Modern theatre has just started on a life. journey that Beckett completed all alone. 4 ITI-INFO N5 2013 N5 2013 ITI-INFO 5 Новости ладимир Урин сменивший Ана- толий Иксанова на посту гене- рального директора Большого Втеатра, заявил, что не будет ме- нять сверстанные на нынешний сезон планы. Однако два намеченных спек- такля уже исчезли из будущей афиши – «Мавра» Стравинского и «Иоланта» Чайковского, которые режиссер Ири- на Браун планировала объединить в Борис один оперный вечер. Уже известно и Юхананов о первом увольнении – это начальник перспективного планирования Миха- ил Фихтенгольц, весьма влиятельная миться не с целой программой, а с ее фигура при Анатолии Иксанове. В этом фрагментами, и некоторые попросту сезоне в Большом театре планируют отказались участвовать в этой работе. выпустить возобновленного «Летучего В результате Юхананов возглавил Дра- голландца» Вагнера (совместная поста- матический театр им. Станиславского, новка с Баварской оперой, режиссер а Клим – Центр драматургии и режис- Петер Конвичный), «Дона Карлоса» в суры. Оба – сценические «правнуки» постановке Эдриана Ноубла (к 200-ле- Станиславского (ученики Анатолия Ва- тию Джузеппе Верди), «Царскую неве- сильева). сту» Римского-Корсакова в постановке Юхананов закроет весь репертуар Олега Моралева (в уникальных исто- театра, в котором уже начался серьез- рических