Diciembre 2004 ESTUDIOS BEJARANOS TOPÓNIMOS MONTANEROS DE LA SIERRA DE GUADARRAMA REPETIDOS EN LA DE GREDOS GUILLERMO GARCÍA PÉREZ Universidad Politécnica de Madrid Las repeticiones toponímicas pueden Castillejo, etc.). En estos supuestos es tener varias causas conocidas1, además difícil saber cuál es el aspecto que deter• de otras imprevisibles e, incluso, inima• mina o predomina en cada caso. ginables, circunstanciales o caprichosas2. - Repetición antropónima, patroní• Sólo para ordenar mis datos e ideas, se mica o tribal. Nombres, motes, apellidos me ocurre distinguir aquí, para las prime• o gentilicios de los nuevos o viejos pro• ras, los siguientes supuestos: pietarios o posesores del lugar. - Repetición semántica (congruencia - Repetición fundacional. Los funda• semántica entre el expresante y el expre• dores solemnes (cónsules, reyes, jefes, sado: topónimos descriptivos): una vez gobernantes en general) designan con su poseída una lengua, el emigrante deno• propio nombre, el de deidades o héroes mina del mismo modo a los objetos nue• afines, etc., en distintas regiones, a varias vos que tienen las mismas o parecidas ciudades, santuarios o parajes sucesiva• características que los conocidos {/lumen mente dominados, sean nuevos o recons• o río, monte, oria o mendí). De ahí, en mi truidos (Augustobviga: Agreda, Cesar- opinión, las redundancias o tautologías, Augusta: Zaragoza, Bel, Santa María de tan abundantes en España, que revelan la ...,etc). superposición de distintas capas o cultu• Por otra parte, dados los límites de ras (Río Flumen, Puente de Alcántara, nuestras modestas pretensiones, haremos Monte-Oria-A/e/í¿//, etc., etc.). Las tra• aquí caso omiso de los nombres repetidos ducciones pueden, pues, incluirse en este (o muy extendidos) en varias regiones mismo grupo (Pons: Al-Qántara: El del territorio nacional (castillo, atalaya, Puente). morro, cancho, nava, guijo, águila, bui• - Repetición formal (vulgo "calco"): trera, mata, mesa, etc., etc.). el emigrante evoca su lugar de origen Prescindiremos también de las voces denominando con el nombre de proce• comunes a ambos entornos que, por dencia al nuevo asentamiento (Carta-, habernos salido antes al paso, fueron ya Cartago Nova: Cartagena, Cartagena de comentadas en otras ocasiones. Me refie• Indias; Sevilla La Nueva, Mérida en ro a Gibraltar, Mosquito, etc.. Y, final• España y en México, Guadalajara en mente, limitaremos la exploración al Yemen, España y México, etc., etc.). Y entorno de Béjar, es decir, al MTNE, ello con independencia de que el domi• 1:50.000^ de este nombre, y a los circun• nador o propietario adquiera el nuevo dantes3. Tampoco incluiré los casos que lugar por conquista, compra, herencia, me parezcan completamente aclarados ya usucupación o presura. por Antonio LLÓRENTE MALDONA- - Repetición semántica y formal. Se DO DE GUEVARA (2003)4 o por unen ambas razones (Montoro, Revilla, Eduardo TEJERO ROBLEDO (1983)5. 83 ESTUDIOS BEjARANOS Diciembre 2004 El empleo eficiente de método com• y la Tejea de Candeleda. Bel, Bal, Baal, parativo requiere, según es bien sabido, Cristo-bal después, Monte-Dios, Dios de la consideración de un conjunto de casos los Montes, podrían estar relacionados significativo. En la práctica, un número con los tejos (árbol sagrado de los cel• tan elevado como sea posible. Esto tas). Por otra parte, Belesar se da varias implica la detección, el registro y el aná• veces en Galicia (Pont, Lug, Our.). lisis visual de la coherencia semántica: Caballera, Peña. Dícese de la peña congruencia del significante con el signi• que cabalga o se apoya sobre otra en ficado. Un análisis tan intensivo como equilibrio poco estable. Las Peña sea posible, desde luego. Y, por supuesto, Caballera de Madrid (Pinilla-Alameda; el uso de comparaciones sistemáticas de Cercedilla, La Cabrera) cuentan con conjunto, topográficas, lingüísticas, etc. homologas abundantes en la Sierra de Ofrecemos, pues, este trabajo a título Gredos (Peñacaballera, pueblo; meramente orientativo, y con el fin indi• Candeleda, Vallejera, Neila de S. M., cado: contribuir al cabal esclarecimiento Hoyos del Collado, donde se llama de unos cuantos topónimos concretos. Piedra, etc.). Aribel, El. Llámase así el hotel de El Calderón de Gredos, sobre la Cercedilla más cercano a la Estación de Laguna Grande, se corresponde con El FF.CC. No se recuerda ya por qué. Calderón y Las Calderuelas de Sospecho que es topónimo de repetición. Rascafría. Se trata de hoya/o/s, huecos o Tal vez de origen celta, vasco o íbero- vaciados, procedentes de glaciares, cráte• vasco. Ari- podría ser arri , piedra, y res, hundimientos, etc. que recuerdan, -bel, monte, pico: monte de piedra, pico por su forma, las grandes calderas usadas de piedra o, menos probable, roca de Bel. para cocer el espliego, las morcillas, etc. Véase Belesar. Arrabel (Hoya del), En los Picos de Europa (Ast.) se llaman forma próxima, se da en las cumbres de Jou (hoyu). En Canarias son justamente Gredos (Navacepeda de Tormes). famosas las Caldera/s de Taburiente (La Otra posibilidad, más elemental, es Palma), Baldama (G. Canaria), etc., que que en Ari-Bel estemos ante un com• proceden de cráteres de volcanes. puesto de dos nombres propios, o bien de Camorra. El Cerro de la Camorca nombre y apellido. Ocurre así, con cierta (1.814 m.) de Valsaín, bajo el Puerto de frecuencia, en establecimientos comer• la Fuenfría, tiene réplicas en Gredos que ciales (Ariosto y Bellén, Aristóteles clarifican su significado: Cerro de la 5e/monte, p.e.). Y, de hecho, esta voz se Camocha (1.719 m.) en Navalonguilla, está usando en otros ámbitos como Cerro del Camocho (1.926 m.) en Segura "nombre comercial" (Vid. Internet). de Toro, La Camorc/m (1.727 m.) en Barranca, La. Se da, en femenino, Bohoyo, Ca-la-morros (1.44 m) en en Navacerrada, en El Valle de Tejeda y Segoyuela, etc. Según J. CARI• Bustarviejo y en Nava de Francia; entre DAD, camorra procede de camurus otros lugares. (latín) 'torcido', que, a su vez, viene de Belesar. La Peña Belesar de las formas celtas camo o cambo, que Somosierra (1.930 m.) tiene un homóni• relacionan con curvatura (concavidad o mo en El Belesar de Gredos (2.418 m.), convesidad). donde un Pico, una Hoya, un Collado y Campan-a,-rio,-ilIa. La Fuente de un Lanchar llevan tal nombre. La de la Campanilla (Navacerrada) y La Somosierra está sobre El Hoyo, en las Campanilla de El Espinar aluden, sin cercanías de la 'Garganta de los Tejos'; y duda, a campa, campo: espacio despeja• el de Gredos entre la "tejera" de Bohoyo do, a veces pequeño pastizal; por más 84 Diciembre 2004 ESTUDIOS BEjARANOS que se empeñen ahora en sofisticarlo con tudes. Tanto los latinos como los caste• obra de piedra vista (campanilla incluida) llanos. En consecuencia, sigo pensando en Navacerrada. que es un error dar a semejantes registros Véanse, así, sólo en la Sierra de (útilísimos por otra parte) el valor de Gredos, los siguientes casos. Canto de la referencias o posiciones ciertas, fijadas. Campana, en Candeleda; Risco de la En mi opinión, este topónimo remite Campana (2.095 m.), en Solana de Béjar; al prerromano can-, cueva, valle, conca• Risco de la Campana (1.800 m.), en vidad, según mantuve en mi Covadonga Bohoyo; Campanales, en Valdesangil; (1992), y en otros escritos. Alto de las Campanas, en El Arenal; El Es probable también que aluda a Campanario (656 m.) en Abadía; El Chilla (santuario significado), que, en mi Campanario (964 m.), en Lagunilla; Los opinión, podría remitir, a su vez, a C/lla: Campanarios (2.076-2.150 m.), en celia, cueva, silo, bodega, granero, etc., Navacepeda-Candeleda; Campanarios según es bien sabido. Pero, por otro lado, (2.200-2.250 m.), en Bohoyo; Los esta voz podría venir también de cingla, Campanarios (1.600 m.), en Bohoyo; cíngula, garganta. Otra posibilidad es Campanilla, en La Horcajada; Cotorro de que Can- aluda aquí a cam-p-, en cuyo la Campanita, en Mombeltrán; caso sería un campiña, por oposición a Campanitas, en Valdesangil, etc. "La Sierra", que comienza en ella. En la mayor parte de estos casos, el Canto Cochino (berraco) se da, perfil geodésico no tiene posibilidades de como se sabe, en La Pedriza de simular un campanario al uso. No es cre• Manzanares y, asimismo, en las cumbres íble, tampoco, que los sacristanes (o los de Gredos (Navarredonda). mozos en fiesta) de estos pueblos subie• Cerceffc. Cercedilla. Cereceda de La ran a las cumbres de Gredos (más de Sierra (pueblo), en el mapa de Sequeros. 2.000 m de altitud) a voltear las campa• Cereceda en La Cabrera. Collado de La nas en ciertas ocasiones señaladas. Ni Cereceda, en Bohoyo. Collado de que las hiciesen sonar mediante sogas de Cereceda, en Candeleda, que se traduce cáñamo o lino de 15 a 20 km de largas. Sí en el mismo lugar en el Arroyo de cabe imaginar, sin embargo, que llama• Cerceda. Cercedilla, diminutivo de sen con cuernos a las vacas o a las gentes Cerceda, tiene a su vez, un homónimo en de los pueblos del entorno desde tales el Arroyo de la Cercedilla de Bohoyo. posiciones. Para unos autores, estas voces aluden a Candeleda y Chilla. En otras oca• cercados y, para otros, a quercus (encina, siones he relacionado Candelada con roble, coscoja, alcornoque, etc.). Covaleda (Soria). Stefan RUHSTALLER Cogorro/s, junto al Puerto de (1994) mantiene que "se trata indudable• Navacerrada, se corresponde en Gredos mente de un colectivo de planta [No dice con Coí/orro/s (Cilleros de la B.), El cuales], como muestra el característico Cotorro (1.020 m.) y Cogorrillo (1.031 sufijo -eda"". Pero, ¿cómo imaginar m.) en Armenteros, Los Cogorros (1.369 árboles en Coval -edal m.) en Avellaneda, El Cogote (1.490 m.) Por mi parte, pienso que debe darse en Hoyos del Espino, Cogotón (1.604 prioridad al habla sobre la escritura m.) en Tornavacas, etc.