Parte Generale 1 Almanacco del Grigioni Italiano 2018 100a annata Editore Pro Grigioni Italiano 7000 Coira Stampa Tipografia Menghini SA 7742 Poschiavo Prezzo fr. 14.– Illustrazione in copertina: La chiesetta di S. Antonio a Campascio (Comune di Brusio, Valposchiavo), anticamente dedicata a Sant’Agata. In basso la campagna si presta alla coltivazione della vite e delle mele. Sui terrazzamenti si coltivano piccoli frutti. La fotografia è stata scattata il 28 marzo 2017. Foto: Dario Monigatti, Brusio Almanacco del Grigioni Italiano 2018 Poesia Parte Generale 2 Fiducia nel popolo Grigione Tutto puoi oh lingua inglese! Non ragioni delle altre, senza guardare passi. In Svizzera crei scompiglio nel quadrilinguismo, fai dubitare il tribunale cantonale e federale. Tu ragazzo innocente, con in mano un cartello “no italiano” Uno slogan da coprire perché quel no non c’entra, è sbagliato, assurdo ed infine proibito, se scritto consciamente. Il maggior potere e la più delicata sensibilità nella lotta del linguaggio di un popolo. Molte leggi nasceranno e moriranno quelle oggi in vigore tutto sta nella logica della storia. Il popolo grigione sarà chiamato al verdetto. E ricordati: impara, pensa, scopri e sii te stesso, le lingue cantonali ti appartengono. Rodolfo Fasani Adattamento giugno 2017 Parte Generale 3 Cara lettrice, caro lettore, tempi duri per la nostra italianità grigionese. A seguito dell’iniziativa per l’insegnamento di una sola lingua straniera alla scuola primaria, dovrà esprimersi il popolo. Per forza di cose noi grigionitaliani e romanci dobbiamo imparare il tedesco, mentre gli iniziatori vorrebbero che i tedescofoni imparassero solo l’inglese come seconda lingua. È una pazzia perché attraverso il nostro trilinguismo possiamo socializzare e mantenere saldi i nostri principi, imparando almeno una seconda lingua cantonale. Speriamo nel buon senso del popolo! Siamo giunti alla 100ª edizione dell’Almanacco del Grigioni Italiano. L’anno prossimo sarà dedicato al centenario: 1919–2019. Ti preghiamo gentilmente, cara lettrice, caro lettore, di versarci il contributo di abbonamento, nell’importo di 14.– franchi, tramite la cedola di versamento allegata. Grazie. La Redazione Per l’Alto Sursette e la Bregaglia: Renata Giovanoli-Semadeni, 7603 Vicosoprano Per il Moesano: Lino Succetti, 6558 Lostallo-Sorte Per la Val Poschiavo: Fabrizio Lardi, 7742 Poschiavo Per la Parte generale: Remo Tosio, 7742 Poschiavo Editore: Pro Grigioni Italiano, Martinsplatz 8, 7000 Coira Idea grafica e impaginazione: Erik Dettwiler, Berlino – stampa: Tipografia Menghini SA, Poschiavo Almanacco del Grigioni Italiano 2018 Parte Generale 4 Indice PARTE GENERALE 51 LA PAGINA DEI BAMBINI Remo Tosio – La mucca Uliva Parte Generale 2 Rodolfo Fasani – Fiducia nel popolo 52 COME MANGIANO I GRIGIONITALIANI Grigione (poesia) Ricetta di Alan Rosa / Remo Tosio – 5 Insalata di bollito di manzo alla Alan 9 *** – Le nostre autorità nel 2018 54 Remo Tosio – La Grande guerra 10 *** – Organi centrali allo Stelvio e Umbrail della Pro Grigioni Italiano 58 Remo Tosio – La Cuba dei sigari, 12 Remo Tosio – Due Almanacchi delle “oldtimer” e dello statalismo per due centenari 14 Agostino Priuli – Luisa Zendralli e il suo legame con l’italianità 18 Remo Tosio – La passione per il dettaglio BREGAGLIA 20 Massimo Lardi – “Beppe il bovaro”, ovvero perché nel 1940 Hitler non invase la Svizzera, e altro 69 Nando Ruinelli e Renata Giovanoli- Semadeni – Nel 2016 è stata inaugurata 27 Remo Tosio – Ursina Lardi: geniale la nuova funivia dell’Albigna e pluripremiata attrice svizzera e grigionitaliana 72 Marco Zanetti – Festeggiati presso il centro sportivo i 50 anni 30 Daniele Coretti – Tassonomia alle superiori Hockey Club Maloja – Hockey Bregaglia 32 Silvia Rutigliano – Viaggio nella Germania 75 Renata Giovanoli-Semadeni – Intervista di Lutero a Ursula Fogliada-Salis di Castasegna 38 Lino Compagnoni – Una lingua, 78 Leo Mörikofer – Gente di Casaccia una cultura, un’identità negli anni Settanta 40 Francesca Ferrari – Come foglia 80 Renata Giovanoli-Semadeni – Le contrade in una tempesta di Vicosoprano 43 Jeanne Zanetti – L’umanità 83 Rosita Fasciati-Vincenti – Un ricordo di Remo Maurizio 45 Elisabeth Sterli – Sole all’improvviso 85 Nicolin Gianotti – Un possibile ritratto 48 Romeo Ferrari – La dolce Apollonia di mio padre Gianin Gianotti (1917–1965) 49 Remo Tosio – L’EU ha designato il 2018 91 Daniele Muscionico – Coccobello Anno del patrimonio culturale dalla Bregaglia 50 Romeo Ferrari – Il diamante 93 Anna Ratti – Fiabe Engadinesi Almanacco del Grigioni Italiano 2018 Indice 96 Renata Giovanoli-Semadeni – Ciära gent 140 Linard Candreia – Qui è magnifico! da Bond, Prumantögn, Sot Punt e Spin Parte Generale 142 Luigi Menghini – Un poschiavino 97 Elda Simonett-Giovanoli – Lettera d’origine eletto nel Consiglio 6 mai spedita trovata nel solaio (del 1940) degli Svizzeri all’estero… 98 Walter Coretti – Uno scrittore bregagliotto 145 Mario Costa – La Ferrovia retica denuncia di essere stato plagiato; il plagio (qui Bernina) al passo con i tempi oggi ed il plagio ieri 148 Remo Tosio – Un’azienda tradizionale 102 Elvira Salis-Ganzoni – Dic sül pän (poesia) che produce ottima pasta e farina 103 Maria Maurizio – I disastar da l’aua 152 Luigi Godenzi – Un bel passo avanti da l’Albigna (poesia) sulla via del progresso in Valle 105 *** – In ricordo dei nostri cari morti 159 Fernando Iseppi – Quando Poschiavo e lista dei bambini nati s’incamminava a diventare città 106 Paolo Gir – Il silenzio canta (poesia) 166 Pietro Lanfranchi-Ferrari e Antonio Giuliani-Crameri – Un ceppo dei Giuliani (Taparell) di Poschiavo, seconda parte 185 Andrea Paganini – Collocazione a mosaico (poesia) VALPOSCHIAVO 186 *** – In ricordo dei nostri cari morti 109 Fernando Iseppi – Cronaca di un viaggio 187 Andrea Paganini – La piccola matita in Valposchiavo nel 1869 di Dio (poesia) 114 Annalisa De Vecchi – La Tessitura 188 Paolo Gir – La bellezza (poesia) Valposchiavo si presenta in una veste nuova 117 Marco Sampietro – Giuseppe Ambrosioni, Libraro e Stampatore in Poschiavo MOESANO 120 Gustavo Lardi – Al Crot, la birra e tre dinamici fratelli brusiesi 191 *** – Cari lettori e collaboratori 128 Begoña Feijoo Fariña – Vite non più mute 191 Mariuccia Rosa – Lucciole d’inverno 131 Arno Lanfranchi – Il ratto delle campane di San Romerio 193 Redazione – Parc Adula addio 136 Giovanni Ruatti – Prima edizione 194 Redazione – Finalmente realizzata del Festival delle erbe spontanee la circonvallazione autostradale di Roveredo 197 Redazione – A Rorè, smantellata 236 Giuseppe Russomanno – Ottava edizione l’autostrada, si cerca il baricentro della Giornata Mondiale del Libro urbanistico nel Moesano Parte Generale 199 Gino Ceschina – La «strecia de Gron» 238 Franca Russomanno – 20 anni del Gruppo 7 di lettura “Tra le righe” Moesano e Ticino 200 Lino Succetti – Il «Miracolo 1997–2017 della luce solare» a Valdort 241 Lino Succetti – Dalla Val Calanca: 201 Gerry Mottis – I processi alle streghe ricerca sull’immigrazione e romanzo giallo in Mesolcina durante il 1600 242 Redazione – Gerry Mottis vince il Premio 203 Giorgio Tognola – Primo giorno di caccia Dialogare 2017 204 Clemens a Marca – «Rosso» Edelweiss 245 Gerry Mottis – Il tour di «Fratelli neri» 210 Davide Peng – Fienagione di una volta 247 *** – Dietro Le Nuvole 215 Mariuccia Rosa – Autunno 249 Lino Succetti – Soazza: “Ecomuseo dell’Alta Valle Mesolcina” e “Casa 217 Lino Succetti – Caricata la Grà di Dro Alt, della memoria” primo tassello del progetto del Museo… 251 Annamaria Marcacci – Il Museo 218 Romano Fasani – La cascina di Crós moesano… prima del museo 220 Flavia Plozza-Martinelli – Incendio 254 Redazione – Mostra di Claudio Viscardi di vaste proporzioni a Soazza e Mesocco al Museo Moesano 223 Lino Succetti – Neofite (o piante esotiche) 255 Sandro Tamò – Lostallo: costruita sempre più invasive una passerella sul sentiero Cabbiolo 224 Gerry Mottis – Il vulcano 257 Giulietta Martelli-Tamoni – Foghezée… di Agkbar (racconto breve) 258 Redazione – 50 anni fa l’inauguarazione 225 Redazione – Mestee in Vall: i mestieri della galleria autostradale si presentano ai giovani del San Bernardino 226 Lino Succetti – Dante Peduzzi: 43 anni 260 Mariuccia Rosa – La libertà di servizio per la scuola 261 Gerry Mottis – Passeggiata (poesia) 229 Katia Corfù – Homo Mimeticus – Storia di un camaleonte mesolcinese 262 Rodolfo Fasani – Poesie in italiano e dialetto di Mesocco 232 Gerry Mottis – La lingua italiana: braccio di ferro con l’inglese? 266 Katia Corfù – A Vanessa Nicola il Premio di riconoscimento 233 Flavia Plozza-Martinelli – Visita all’insegna della cultura e della storia in Mesolcina Almanacco del Grigioni Italiano 2018 Indice Parte Generale 268 Redazione – Grappoli di note CALENDARIO 8 e trentesimo della Scuola Musica del Moesano 279 *** – Autorità religiose cattoliche e 270 Giorgio Tognola – Danedà, Denadaa, riformate 2018 Dinadèl 280 *** – Anno 2018 271 Gerry Mottis – Sera d’inverno (poesia) 281 *** – Mercati di bestiame e di merci 2018 272 Marco Tognola – Grandinani: un duplice Cantone dei Grigioni giubileo ricordato con un libro 282 *** – I mesi dell’anno 274 Lino Succetti – Lostallo: 40esimo per lo Sci Club e 30esimo della Corale San Giorgio 306 *** – Calendario lunare-zodiacale dell’ortofrutticoltura e altro 275 Redazione – Giovani talenti mesolcinesi a livello nazionale nello sci e nella pallavolo 276 *** – In ricordo dei nostri cari morti TAVOLE FUORI TESTO 278 Rodolfo Fasani – Splendor del mattino (poesia) dopo pagina 48 Paolo Pola – Commutazione II olio su tela, 2002 dopo pagina