4 Celtic Trail Useful Links 47 Travelling to and from the route Distance 220 miles Start The Ocean Lab, View train stations located along the Celtic Trail on MAP TAITH Fishguard, Pembrokeshire the map featured at the reverse of this leafl et. Finish Chepstow Castle For information on train times and public transport go to: traveline-cymru.info This ‘journey of discovery’ takes you along miles and miles of the Tourism and accommodation most beautiful and varied scenery For further information on attractions, activities, in south and west Wales. eateries and accommodation providers go to: visitwales.co.uk The Celtic Trail stretches across the entire breadth of Swansea Bike Path south Wales, from the Irish Sea to the English Border, Llwybr Beicio Abertawe taking in the beautiful Pembrokeshire coast, the stunning Further reading Lôn Geltaidd rural countryside of Carmarthenshire, and the picturesque For hints, tips and advice on building walking and cycling south Wales Valleys that powered the industrial revolution. into your daily routine sign up to Active Commuter: Abergwaun — Cas-gwent Following a mixture of traffi c-free coastal paths, sustrans.org.uk/activecommuter riverside trails, old railway lines and quiet lanes the Celtic Trail offers the opportunity to experience the Wales is full of glorious green lanes, quiet, safe diversity of Welsh culture, history and natural beauty, and perfect for exploring by bike or on foot. as well as some of Wales’ fi nest tourist attractions. For more information on the very best of the The Celtic Trail is made up of two routes - National National Cycle Network in Wales go to: Route 4 which goes via the coast and National Route routes2ride.org.uk/wales 47 which is an inland route. Together they form three loops between Fishguard and Carmarthen or between Neath and Newport and offer an incredible mixture Maps and guide books of family friendly traffi c-free paths and challenging Buy the offi cial Celtic Trail cycle route maps rides to be enjoyed by all ages and abilities. or the Celtic Trail guide book. Both are available from the Sustrans shop: sustransshop.co.uk Sultan the Big Pit Pony Swltan, y Ferlen Pwll Glo Millennium Coastal Park Parc Arfordirol y Mileniwm Sustrans and the National Cycle Network Sustrans makes smarter travel choices possible, desirable and inevitable. We’re a leading UK charity enabling people to travel by foot, bike or public transport for more of the journeys we make every day. We work with families, communities, policy-makers and partner organisations so that people are able to choose healthier, cleaner and cheaper journeys, with better places and spaces to move through and live in. The charity is behind many ground-breaking projects including the National Cycle Network, over thirteen thousand miles of traffi c-free, quiet lanes and on-road walking and cycling routes around the UK. It’s time we all began making smarter travel choices. Make your move and support Sustrans today. www.sustrans.org.uk CYMRU WALES www.sustrans.org.uk Mae’n bryd i ni gyd ddechrau gwneud dewisiadau teithio craffach. Camwch ymlaen a chefnogwch Sustrans heddiw. heddiw. Sustrans chefnogwch a ymlaen Camwch craffach. teithio dewisiadau gwneud ddechrau gyd ni i bryd Mae’n ddeg mil o fi lltiroedd o lonydd tawel, di-draffi g a llwybrau cerdded a beicio ar y ffordd o amgylch y DU y amgylch o ffordd y ar beicio a cerdded llwybrau a g di-draffi tawel, lonydd o lltiroedd fi o mil ddeg Mae’r elusen yn gyfrifol am lawer o brosiectau arloesol yn cynnwys y Rhwydwaith Beicio Cenedlaethol, dros tri ar ar tri dros Cenedlaethol, Beicio Rhwydwaith y cynnwys yn arloesol brosiectau o lawer am gyfrifol yn elusen Mae’r fel y gall pobl ddewis siwrneiau iachach, glanach a rhatach, gyda gwell lleoedd a gofodau i symud trwyddynt a byw ynddynt byw a trwyddynt symud i gofodau a lleoedd gwell gyda rhatach, a glanach iachach, siwrneiau ddewis pobl gall y fel siwrneiau yr ydym yn eu gwneud bob dydd. Rydym yn gweithio gyda theuluoedd, cymunedau, llunwyr polisïau a sefydliadau partner partner sefydliadau a polisïau llunwyr cymunedau, theuluoedd, gyda gweithio yn Rydym dydd. bob gwneud eu yn ydym yr siwrneiau Rydym yn elusen fl aenllaw yn y DU sy’n galluogi pobl i deithio ar droed, beic neu drafnidiaeth gyhoeddus ar gyfer rhagor o’r o’r rhagor gyfer ar gyhoeddus drafnidiaeth neu beic droed, ar deithio i pobl galluogi sy’n DU y yn aenllaw fl elusen yn Rydym Mae Sustrans yn gwneud dewisiadau craffach yn bosibl, yn atyniadol ac yn anochel. anochel. yn ac atyniadol yn bosibl, yn craffach dewisiadau gwneud yn Sustrans Mae Sustrans a’r Rhwydwaith Beicio Genedlaethol Beicio Rhwydwaith a’r Sustrans sustransshop.co.uk Maent i’w cael yn siop Sustrans: Sustrans: siop yn cael i’w Maent Lôn Geltaidd neu arweinlyfr y Lôn Geltaidd. Geltaidd. Lôn y arweinlyfr neu Geltaidd Lôn Prynwch fapiau swyddogol llwybrau beicio y y beicio llwybrau swyddogol fapiau Prynwch reidiau heriol i’w mwynhau gan bob oed a gallu. a oed bob gan mwynhau i’w heriol reidiau anhygoel o lwybrau di-draffi g addas i’r teulu a a teulu i’r addas g di-draffi lwybrau o anhygoel Mapiau ac arweinlyfrau ac Mapiau a Chasnewydd ac maent yn cynnig cymysgedd cymysgedd cynnig yn maent ac Chasnewydd a Abergwaun a Chaerfyrddin neu rhwng Castell-nedd Castell-nedd rhwng neu Chaerfyrddin a Abergwaun routes2ride.org.uk/wales Gyda’i gilydd maent yn ffurfi o tair dolen rhwng rhwng dolen tair o ffurfi yn maent gilydd Gyda’i Llwybr Cenedlaethol 47 sy’n llwybr mewndirol. mewndirol. llwybr sy’n 47 Cenedlaethol Llwybr o’r Rhwydwaith Beicio Cenedlaethol yng Nghymru ewch i: i: ewch Nghymru yng Cenedlaethol Beicio Rhwydwaith o’r Cenedlaethol 4 sy’n mynd ar hyd yr arfordir a a arfordir yr hyd ar mynd sy’n 4 Cenedlaethol feic neu ar droed. I gael rhagor o wybodaeth am y gorau gorau y am wybodaeth o rhagor gael I droed. ar neu feic Mae’r Lôn Geltaidd yn cynnwys dau lwybr - Llwybr Llwybr - lwybr dau cynnwys yn Geltaidd Lôn Mae’r dawel, yn ddiogel ac yn berffaith ar gyfer eu harchwilio ar ar harchwilio eu gyfer ar berffaith yn ac ddiogel yn dawel, Mae Cymru’n llawn o lonydd gwyrdd bendigedig sy’n sy’n bendigedig gwyrdd lonydd o llawn Cymru’n Mae Swiss Valley Cymru. gorau twristaidd atyniadau o rhai â ynghyd amrywiaeth diwylliant, hanes a harddwch naturiol Cymru, Cymru, naturiol harddwch a hanes diwylliant, amrywiaeth Swiss Valley sustrans.org.uk/activiecommuter tawel, mae’r Lôn Geltaidd yn cynnig cyfl e i brofi brofi i e cyfl cynnig yn Geltaidd Lôn mae’r tawel, dydd cofrestrwch i dderbyn Cymudwr Egnïol: Egnïol: Cymudwr dderbyn i cofrestrwch dydd llwybrau glan afon, hen linellau rheilffyrdd a lonydd lonydd a rheilffyrdd linellau hen afon, glan llwybrau gynnwys cerdded a beicio yn eich trefn arferol bob bob arferol trefn eich yn beicio a cerdded gynnwys Yn dilyn cymysgedd o lwybrau arfordirol di-draffi g, g, di-draffi arfordirol lwybrau o cymysgedd dilyn Yn — — Chepstow Fishguard I gael syniadau, awgrymiadau a chynghorion ar ar chynghorion a awgrymiadau syniadau, gael I De Cymru, calon y chwyldro Diwydiannol. chwyldro y calon Cymru, De trawiadol Sir Gaerfyrddin a chymoedd harddwych harddwych chymoedd a Gaerfyrddin Sir trawiadol Darllen pellach Darllen Celtic Trail Celtic gynnwys arfordir hardd Sir Benfro, cefn gwlad gwlad cefn Benfro, Sir hardd arfordir gynnwys De Cymru, o Fôr Iwerddon i’r ffi n â Lloegr, gan gan Lloegr, â n ffi i’r Iwerddon Fôr o Cymru, De visitwales.co.uk Mae’r Lôn Geltaidd yn ymestyn ar draws lled cyfan cyfan lled draws ar ymestyn yn Geltaidd Lôn Mae’r mannau bwyta a darparwyr llety ewch i: ewch llety darparwyr a bwyta mannau I gael rhagor o wybodaeth am atyniadau, gweithgareddau, gweithgareddau, atyniadau, am wybodaeth o rhagor gael I amrywiol de a gorllewin Cymru. gorllewin a de amrywiol milltir o wlad mwyaf hardd ac ac hardd mwyaf wlad o milltir Twristiaeth a llety a Twristiaeth yn mynd a chi ar hyd milltir ar ôl ôl ar milltir hyd ar chi a mynd yn traveline-cymru.info Mae’r ‘siwrnai ddarganfod’ hon hon ddarganfod’ ‘siwrnai Mae’r thrafnidiaeth gyhoeddus ewch i: i: ewch gyhoeddus thrafnidiaeth Castell Cas-gwent Castell Diwedd Am wybodaeth ar amseroedd trenau a a trenau amseroedd ar wybodaeth Am Abergwaun, Sir Benfro Sir Abergwaun, ROUTE MAPROUTE hon. en dafl y gefn ar sydd map y ar Geltaidd Lôn y hyd The Ocean Lab, Ocean The Dechrau Edrychwch ar y gorsafoedd trên sydd wedi’u lleoli ar ar lleoli wedi’u sydd trên gorsafoedd y ar Edrychwch 220 milltir 220 Pellter Teithio i’r llwybr ac oddi yno oddi ac llwybr i’r Teithio Lôn Geltaidd Lôn Dolenni Defnyddiol Dolenni 47 4 Celtic Trail Layout.indd 1 14/06/2011 15:43:00 Celtic Trail Lôn Geltaidd Whether you’re an experienced cyclist, a family with children, Boed eich bod yn feiciwr profiadol, yn deulu â phlant, neu’n or looking for new places to explore by foot, the Celtic chwilio am818 fannau newydd i archwilio ar droed, mae’r Lôn Trail offers a fantastic variety of easy traffic-free paths Geltaidd yn cynnig amrywiaeth rhyfeddol o lwybrau di- and challenging rides travelling through some of the most draffig hawdd a reidiau heriol drwy rai o’r golygfeydd beautiful and varied scenery in south and west Wales. harddaf a 81mwyaf amrywiol yn ne a gorllewin Cymru. Llwybr 84 di-draffig y Lon Geltaidd Celtic Trail Route 4 traffic free 47 Llwybr 47 di-draffig y Lon Geltaidd 43 Celtic Trail Route 47 traffic free Abergwaun Llwybr 4 ar y ffordd y Lon Geltaidd When you are on the Fishguard Celtic Trail Route 4 on road National Cycle Network 82 82 Llwybr 47 ar y ffordd y Lon Geltaidd you will see these signs.