Nationale Hauptsponsoren Nationaler Sponsor Regionale Partner #slowUp Nationale Trägerschaft Sonntag, 18. Juni 2017 10-17 Uhr | 32 km Der grenzüberschreitende Erlebnistag zwischen Laufenburg, Bad Säckingen und Stein SlowUp-Anzeige | d | Emma | Format 205 x 278 mm | DU: 12.05.2015 Wir versprechen Emma, bis 2017 als nationale Hauptsponsorin von «slowUp» über 40 Millionen auto- freie Kilometer zu ermöglichen. Tolle Sofortpreise in der Generation M Zone Geniessen Sie die schönsten Strassen der Schweiz einen Tag lang ganz ohne Motorenlärm und entdecken Sie die malerischen Landschaften mit dem Velo, den Inlineskates oder zu Fuss. Direkt an der «slowUp»-Strecke lädt die Genera- tion M Zone zu einer Pause ein, wo Sie bei unserem Nachhaltigkeits-Parcours attraktive Sofortpreise gewinnen können. Mehr Infos zu den Engagements der Migros erhalten Sie unter www.generation-m.ch. 041-60015043_Anz_SlowUp_Emma_205x278_d_TZ.indd 1 12.05.15 13:29 slowUp Zytig 3 IMPRESSUM Herausgeber Inhalt Verein slowUp Hochrhein Armin Eschbach, Präsident D-79725 Laufenburg Grussworte zum 14. slowUp Hochrhein 5 + 7 Redaktion Geri Hirt, Linn 12, 5225 Bözberg-Linn [email protected] Stein – das Zentrum im mittleren Fricktal 4 Inserate slowUp Das slowUp-Festprogramm 9 Helene Häseli, Geschäftsstelle CH-5073 Gipf Oberfrick [email protected] Wie komme ich zum slowUp? 8 Geri Hirt, Linn 12, 5225 Bözberg-Linn [email protected] Streckenplan 11 Layout Fahrpläne – mit dem ÖV an den slowUp 13 Zumsteg Druck AG, 5070 Frick Druck Die nationalen Sponsoren und ihre Angebote 15 Mittelland Zeitungsdruck AG, 5000 Aarau Jurapark – die grüne Schatzkammer 19 Auflage: 105’000 Exemplare Verteilung: Alle Haushaltungen in 125 Jahre Bahnstrecke Koblenz–Stein-Säckingen 22 150 Ortschaften beidseits des Rheins, zwischen Tiengen und Rheinfelden, Einzigartiger Industriezeuge – Bergwerk Herznach 25 im Gebiet Schwarzwald sowie zwi- schen Bözberg und Rhein. Dorf- und Jugendfest Kaisten – eifach guet 27 Schupfart – drei Tage im Banne der Musik 29 Wettbewerb mit tollen Preisen 30 WETTBEWERB Tolle Preise gewinnen – Geschäftsstelle slowUp Hochrhein am Wettbewerb mitmachen! Helene Häseli, Wendel Hilti CH-5073 Gipf-Oberfrick Telefon +41 (0) 62 875 76 47 [email protected] Seite 30 Alles aus einer Hand: • Landschaftsarchitektur • Gartenbau • Gartenpflege • Die Welt der Blumen Kirchrain 15 | 5070 Frick Tel. 062 865 11 40 [email protected] www.stoeckli-gartenbau.ch Stöckli - Qualität seit 1939 4 slowUp Zytig Stein – das Zentrum im mittleren Fricktal Die hervorragende Verkehrsanbindung macht Stein zum Zentrum im mittleren Fricktal. Die Gemeinde Stein weist mit ledig- auf eine sich verzweigende Kantons- lich 281 ha einen vergleichsweise strasse von überregionaler Bedeu- kleinen Gemeindebann auf. An der tung, auf eine stark frequentierte in- Schnittstelle zwischen dem oberen ternationale Eisenbahnlinie sowie auf und dem unteren Fricktal gelegen, die Autobahn A3 als kürzeste Verbin- übernimmt das Dorf mit aktuell 3165 dung zwischen den beiden grössten Einwohnern zwischen den Fricktaler Schweizer Städten Zürich und Basel. Zentrumsgemeinden Rheinfelden und Darüber hinaus erschliessen die bei- Frick die Funktion eines Unterzent- den erwähnten Rheinbrücken den rums. Eine wichtige Rolle spielen da- Zugang zum benachbarten Ausland. bei die beiden Rheinbrücken. Über die alte Holzbrücke erreicht man zu Es findet sich aber auch kaum eine Fuss in wenigen Minuten die histori- Gemeinde, deren Dorfbild durch die Lebensader und Verbindung von Zürich und Basel am Dorfrand von Stein – sche Altstadt von Bad Säckingen, die Anpassung der Verkehrswege an die Bahnlinie und Autobahn. eine Fülle von Freizeit- und Kulturan- jeweiligen Bedürfnisse solchermas- geboten bietet. Im Jahr 1979 wurde sen beeinträchtigt und verwandelt Jahren 1961 bis 1966 erstellt und lie- 1887 noch 53 Viehbesitzer, so ist es die neue Brücke, die den Namen des wurde. Mehrmals und zu verschie- fert jährlich einen mittleren Wert von heute gerade noch ein Landwirt. heiligen Fridolin trägt, dem Verkehr denen Zeiten mussten ganze Häuser- 440 Mio. kWh je zur Hälfte in die übergeben. Damit steht die histori- reihen dem Verkehr weichen, sodass beiden Länder. In Stein sind auch Stein trägt das Label «Energiestadt», sche, älteste und längste gedeckte der Gemeindebann in zwei sich zahlreiche kleinere und mittlere Ge- ein Leistungsausweis für eine konse- Holzbrücke Europas nur noch den scharf abgrenzende Teile zerschnit- werbebetriebe angesiedelt. Sehr stark quente und ergebnisorientierte Ener- Fussgängern und Velofahrern zur Ver- ten wurde. Dennoch ist es die ausge- zurückgegangen ist die Landwirt- giepolitik. (HUB) fügung. Sie gilt – obwohl vollumfäng- zeichnete Verkehrslage, welche der schaft. Hatte die Gemeinde im Jahr lich der Stadt Bad Säckingen gehö- Gemeinde zusätzliche Geltung ver- rend – auch als Wahrzeichen der schafft. STEIN IN ZAHLEN Gemeinde Stein. Nebst der Bedeutung Steins als Ver- Wohnbevölkerung: 3165 Personen (26. April 2017) Eine ausgezeichnete Verkehrslage kehrsknotenpunkt hat wohl kein Haushaltungen: ca. 1400 Es gibt wohl kaum eine Gemeinde anderer Faktor die Entwicklung der Fläche Gemeindegebiet: 281 ha, davon 65 ha Wald mit einer Grundfläche von weniger Gemeinde so gefördert wie die An- Höhe über Meer: 311 Meter als drei Quadratkilometern, die eine siedlung der Industrie und des Rhein- Erste urkundliche Erwähnung: 1276 «Stein by Seckingen», derartige Bündelung aller wichtigen kraftwerks. Seit 1957 steht das mo- ältere Dokumente wurden beim Säckinger Klosterbrand 1272 vernichtet. Verkehrsträger aufweist, wie wir sie in derne Fabrikgebäude der damaligen Gemeindekanzlei: Brotkorbstrasse 9, Tel. 062 866 40 00, Stein antreffen. Auf engstem Raum Ciba (heute Novartis) am Rande des Fax 062 866 40 09, E-Mail [email protected] treffen wir auf den Rhein, dessen Dorfes. Rund 2000 Personen finden Gemeindeammann: Hansueli Bühler Fahrrinne tief genug wäre, um auch im Werk Beschäftigung. Das Rhein- Gemeindeschreiber: Sascha Roth grössere Schiffe passieren zu lassen, kraftwerk Säckingen wurde in den slowUp Zytig 5 Hansueli Bühler Dr. Martin Kistler Gemeindeammann Stein Landrat Landkreis Waldshut Der Genuss der Langsamkeit slowUp – eine hervorragende Image- werbung für die Region Zum zweiten Mal nach 2006 wird der slowUp Hochrhein in diesem Jahr in Stein eröffnet. Wir Sport verbindet die Menschen, Sport schafft freuen uns, den symbolischen Akt der Freigabe Freundschaften, Sport fördert das Miteinander. der Strecke wieder im Dorf an der längsten Dass es der Sport in bester Weise vermag, gedeckten Holzbrücke Europas durchführen zu Jung und Alt, Zuschauer und Teilnehmer, Besucher dürfen. Für Behörden und Bevölkerung an der und Einheimische miteinander zu vereinigen, deutsch-schweizerischen Landesgrenze bietet der wird beim slowUp Hochrhein besonders deutlich. slowUp Hochrhein beste Gelegenheit die guten Dieser wirklich schöne Anlass gleicht einem nachbarschaftlichen Beziehungen zu pfl egen Volksfest, bei dem Gleichgesinnte in freundschaft- und weiter auszubauen. Ich heisse Jung und Alt licher Atmosphäre zusammenkommen. Und von hüben und drüben zum grenzüberschreiten- er steht für die gute Nachbarschaft zwischen den den Erlebnistag herzlich willkommen. Menschen diesseits und jenseits des Rheins. Die Ausgabe 2017 verspricht wiederum Bewe- Die eigene Region einmal aus einer ganz gung, Spass und Gemütlichkeit für die ganze anderen Perspektive zu erleben und dabei all die Familie. Der wahre Genuss liegt in der Langsam- Sehenswürdigkeiten entdecken, die einem aus keit. Welcher Kontrast zur Hetze des Alltags, der Autofahrerperspektive nur allzu leicht entge- wo Informationen in Sekundenschnelle um den hen. Dies ist die Intention, die Idee, die hinter Erdball gehen und wir innert wenigen Stunden dem slowUp steht. Und der originelle Gedanke andere Kontinente erreichen. Was gibt es da der motorfreien Mobilität an einem Tag hat in WILLKOMMEN schöneres, als einmal für einen 32-km-Rundkurs all den vielen «slowUp-Jahren» nichts, aber auch einen ganzen Tag aufzuwenden und dabei gar nichts von seiner Aktualität eingebüsst. So historische Städte, schöne Dörfer, die pure Natur stösst die Veranstaltung nach wie vor auf ein und erst noch das gesellige Zusammensein zu enormes Interesse bei den Menschen und in den geniessen. Medien. Der slowUp Hochrhein hat sich längst zu einer festen Grösse in unserer Region und da- Wir bedanken uns beim Verein slowUp Hoch- rüber hinaus entwickelt. Er ist eine hervorragende rhein und den vielen Helferinnen und Helfern für Imagewerbung für den gesamten Hochrhein. die umsichtige Organisation und wünschen allen Teilnehmenden einen Tag voller Freude und Eine solche Grossveranstaltung mit rund 15 000 zum grenzüberschreitenden 14. slowUp gemeinsamer Erfahrung in dieser wunderschö- Teilnehmern im letzten Jahr will erst einmal nen Landschaft zwischen Jura und Schwarzwald. bewältigt sein, und deshalb möchte ich den Orga- nisatoren des slowUp Hochrhein sowie den Geschätzte Gäste aus nah und fern, kommen zahlreichen Helferinnen und Helfern beiderseits Sie mit auf den Rundkurs, schalten Sie einen des Rheins sehr herzlich für ihren Einsatz danken. Gang zurück, entdecken Sie den Genuss der Langsamkeit. Möge auch der diesjährige slowUp Hochrhein wieder ein voller Erfolg werden und sich die Ver- anstaltung einmal mehr als ein wichtiges ver- bindendes Element, als eine hervorragende Platt- form für grenzüberschreitende Kontakte erweisen. «Sport kennt keine Grenzen», heisst es ja nicht von ungefähr. Für nächstes Jahr in der Agenda