Altsasu 2. zenbakia 2004ko uztaila/julio Avanzan las obras Garzia Ximenez eta urante los últimos meses han sido muchas las molestias que los alsasuarras están padecien- San Juan kaleetan do, debido a las obras de renovación de redes espaloiak Dde saneamiento, abastecimiento y pavimenta- zabalagoak izanen ción en Garzia Ximenez y Solana. No obstante, aunque están casi finalizadas, todavía faltan San Juán y la pla- dira. za de Domingo Lumbier. Sin duda, a largo plazo se espe- Garzia Ximenezgo ra que sea una mejora considerable para todos. errepideak 6 metro on dos los proyectos que se están llevando a ca- bo: por una parte, Solana junto con Domingo izanen ditu, lehen Lumbier; y por otra, las calles Garzia Ximenez y baino 2 metro SSan Juán. Por el contrario, las obras en la calle gutxiago. Zelai no comenzaran hasta finales de año o principios del año que viene. Esas obras han sido aprobadas en el Plan Trienal 2001-2003 y cuentan con la ayuda del Go- bierno de Navarra. Guardias dormidos en Idertzagain Iortia Kultur En la calle Idertzagain, calle donde está situada la Re- Gunearen aurreko sidencia de ancianos Aita Barandiaran, se van a insta- aldean arlausez lar varios guardias dormidos con la finalidad de redu- cir la velocidad del tráfico. Además, el Ayuntamiento eginiko plaza bat pretende suprimir barreras arquitectónicas, rebajan- Alsasua eginen dute. do algunos bordillos. Plaza horrek Por otra parte, el Ayuntamiento ha solicitado a la em- Kultur Gunea eta presa Sertecna un estudio para la reorganización del tráfico rodado en todo el pueblo. Burunda pilotalekua AURKIBIDEA/ÍNDICE Sigue pa. 11 batuko ditu. zerbitzuen gida guía de servicios 2 udal bilkurak: gaiak plenos: temas tratados 3 Saharako bidaia Viaje al Sahara 4-5 Zangituko industrialdea polígono de Zangitu 6-7 berriak noticias 8-11 elkarrizketa entrevista 12 Bainua hartzera hurbiltzen direnek uraren tenperaturan antzemanen dute konponduak daudela igerileku txikien eta handian zeuden ur ihesak. Horrez gain, badaude bestelako berrikuntzak ere. Berrikuntza asko igerilekuan 8. ORRIAN JARRAITZEN DU zerbitzuen gida TELEFONOAN UDALA DUZU DYA (Nafarroa/Navarra) Altsasuko Udala/ Sakanako Osasun etxea/ 948 171717 Ayuntamiento Mankomunitatea/ Centro de Salud DYA (Sakana) 948 468 822 de Alsasua Mancomunidad Altsasu/Alsasua 948 564966 Gurutze Gorria/ Cruz Roja 948 222 266 Udal bulegoak/Oficinas Municipales de Sakana Etxarri (Izargi),Emakumeentzako 948 562 161 / 948 562 200 sostengu gunea/ Centro de Guardia Zibila (Alts)/ Fax 948 563 855 Idazkaritza/Oficina 948 464 867 Atención a la Mujer Etxarri Guardia Civil (Als) 948 562 004 Fax 948 464 853 (Izargi) 948 567063 Iortia Kultur gunea/ Centro Cultural Iortia 948 564 272 Euskara zerbitzua/ Servicio de Euskara 948 464 840 Garraioak/ Ludoteka/Ludoteka 948 467471 Kirol zerbitzua/ Gizarte Transportes Centro Altzania Zentrua Servicio de Deporte 948 464 866 948 467 594 zerbitzuak/ Nekazaritza Ganbera/ Errepideetako informazioa/ guía de servicios Emakumearen bilgunea/ Cámara Agraria 948 567 204 Servicios sociales Información en carretera Aula de la mujer 948 564 823 948 237 000 948 427 500 Mendi atala/ Altsasu 948 467 662 Bake epaitegia/ Sección de Montes 629 480 069 Iruñeko bus geltokia/Estación de Juzgado de Paz 948 562860 autobuses de Pamplona Etxebizitzak zaharberritzeko 948 223 854 Liburutegia/Biblioteca 948 564 834 bulegoa/Oficina de Rehabilitación Larrialdiak/ Helduen heziketa/ de viviendas 948 576 293 Noiango Aireportua/ Educación de adultos 948 564 831 Urgencias Aeropuerto de Noaín 948 168 700 Kirol Patronatoa/ Taxi (Alts/Als) 948 467 069 SOS Nafarroa/SOS Navarra 112 Patronato de Deportes 948 563 410 Botikak/ Gas Navarra,larrialdiak/ Igerilekuak/Piscinas 948 562 950 Farmacias Urgencias,Gas Navarra 900 750 750 Lan Mundua/ Udaltzaingoa/ Suhiltzaileak (Alts)/ Policía Municipal 629 202 414 Mundo laboral Guardia-botikara joan aurretik Bomberos (Als) 948 564 832 Musica Eskola/ ondoko telefonora hots egin: Nafarroako ospitalea/ Nafarroako Enplegu Zerbitzua/ Escuela de Música 948 564 977 948 226 000 Hospital de Navarra 948 422 100 Servicio Navarro de Empleo Adinduen egoitza/ 948 562 754 Bideko Ama Birjina Ospitalea/ Residencia de ancianos 948 468 107 Antes de acudir a la farmacia de AES 948 468 307 Hospital Virgen del Camino ELA 948 467 338 Haurtzaindegia/ guardia llama al siguiente 948 429 400 teléfono: 948 226 000 LAB 948 564 175 Guardería 636 458 016 UGT 948 467 120 verano 2004ko uda Udal zerbitzuak: KATASTROA Servicios Municipales: CATASTRO 2 En el servicio de Catastro del Ayuntamiento se tramitan mo- ORDUTEGIA: dificaciones catrastales. Así pues, para que la tramitación lle- gue a buen puerto, es importante documentar las modificacio- Udal bulegoen ordutegia: nes que se vayan a realizar. Para ello es imprescindible indicar 9:00etatik 14:00etara ALTSASUKO UDAL qué tipo de modificación queremos hacer: a). JURÍDICA (trans- ALDIZKARIA / misión, cambio de domicilio); b). FÍSICA (obra nueva, reforma, REVISTA MUNICIPAL derribo, declaración de ruina, segregación, división, agrega- LEKUA: ción o agrupación; en este apartado es imprescindible presen- DE ALSASUA tar el proyecto final de obra, memoria de la reforma, plano téc- 2. zk. Udaletxearen 1. solairua nico o croquis); y, c). ECONÓMICA cambio de destino (en urba- na) y cambio de cultivo (en rústica), especificando el nuevo y 2004.eko uztaila acompañándolo de un croquis. Así como, nueva exención o fin Argitaratzailea: ARDURADUNA: de exención. ALTSASUKO Además de lo mencionado, es importante indicar la causa de UDALA ISABEL GASTAMINZA la modificación, es decir, si es debido a una donación, compra- venta, permuta, adjudicación, aceptación de herencia o senten- Garzia Ximenez z/g cia judicial. Así como el tipo de documento jurídico que se pre- ALTSASU 31800 senta (escritura pública, contrato privado, sentencia judicial..). Tel. 948 - 562 161 Una vez completada la solicitud de modificación catrastal es Lege gordailua: enviada al Departamento de Economía y Hacienda, Sección de NA-945/2004 Riqueza Territorial. udal bilkurak sesiones plenarias ALTSASUKO UDALAREN OSOKO BILKURETAN AZTERTUTAKO GAIAK TEMAS TRATADOS EN LOS PLENOS DEL AYUNTAMIENTO DE ALSASUA 2004/2/17 * Desarrollo. 4. Permuta Hnos. San Román. 4. Designación de Abogado y 6. Aprobación inicial de la Or- 5. Cesión de un local a la Manco- Procurador para la interposi- ción de un recurso contencio- Elecciones Generales del 14 de denanza reguladora de la munidad de Servicios Socia- concesión de subvenciones. les de Base de Altsasu/Alsa- so adminsitrativo contra las marzo de 2004: sorteo de Mesas Resoluciones del TAN res- 7. Adhesión al Proyecto de Cali- sua, Olazti y Ziordia. Electorales. pecto a liquidación del Im- dad de destino turístico 6. Convenio con el Departamen- puesto de Plusvalía. 2004/2/27 “Montaña de Navarra”. to de Obras Públicas para la 8. Aprobación definitiva de la redacción de la primera fase Modificación del Plan Muni- del Proyecto de construcción 2004/5/28 1. Aprobación del Convenio con cipal de Altsasu/Alsasua, re- del Acceso Sur. el INAP para la realización de ferente al artículo 62.8 (“Cie- 7. Aprobación provisional de 1. Aprobación inicial de la mo- un estudio de organización. rre parcelas”) la modificación del Plan Mu- dificación del Plan Munici- 2. Creación de una Junta de pal de Altsasu/Alsasua: par- 9. Bonificación de precios pú- nicipal de Altsasu/Alsasua: Compras celas 373, 374 y 375 del polígo- blicos del Centro Cultural Sector 3 “Santo Cristo de no 3. 3. Asignaciones a Corporativos IORTIA. Otadia”. 2. Calendario de Fiestas de 2004 4. Mociones: 10. Asignaciones a Corporati- 8. Puesta en conocimiento de KIMA taldea (ARALAR) vos Resoluciones de la Alcaldía. 3. Alegaciones a la Estrategia Territorial de Navarra. 11. Ratificación de la Resolu- 9. Mociones: 2004/3/16 * ción de la Alcaldía nª 19/2004 IU: retorno de las tropas es- 4. Mociones: pañolas de Irak. IU: Escuelas Infantiles / 12. Puesta en conocimiento de Centros 0-3 años. Firma del Convenio con CE- Resoluciones de Alcaldía PSOE: Apoyo a la Sra. Alcal- DERNA GARALUR para la pró- desa y Concejala socialista ARALAR: Reivindicaciones 13. Mociones: rroga del contrato de Agente de del Ayto. de Olazagutía. de los bomberos. PSOE: Atentado del 11 de ARALAR (Wiphala): Desarrollo. AT/AA: 25º Aniversario de marzo. No a la limpieza étnica. las primeras elecciones de- ARALAR: Asesinato de Án- ARALAR, AT/AA, IU, EA: mocráticas. 2004/4/5 * gel Berrueta. Ilegalización de “Herritarren Zerrenda” 1. Aprobación de la Plantilla 2004/4/30 2004/5/19 Orgánica del 2004 2. Aprobación inicial de Presu- 1. Aprobación inicial de modifi- 1. Sorteo de Mesas Elctorales: 2004/6/11 * puestos del 2004 y sus Bases cación del Plan Municipal: Elecciones al Parlamento Eu- de ejecución. habilitación para uso hotele- ropeo de 2004. Actualización de los precios de ro de parte del edificio de uso 2. Aprobación provisional de 3. Aprobación del Convenio con entradas y abonos para las pis- comercial de la U.E.22. la modificación del Plan Mu- la Mancomunidad de Sakana cinas de Dantzaleku. para el traspaso del técnico 2. Convenio con el Departamen- nicipal de Altsasu/Alsasua: de euskara. to de Educación para la am- Sector 3 “Santo Cristo de 4. Aprobación del Convenio de pliación de las Escuelas de Otadia”. Colaboración con la Asocia- Zelandi. 3. Resolución del contrato pa- ción de Comerciantes. 3. Aprobación inicial del Regla- ra el mantenimiento del 5. Aprobación del Convenio en- mento de uso interno de las alumbrado público del tér- tre Entidades Locales para la instalaciones deportivas. mino municipal de Altsa- Pleno extraordinario / ez ohiko Udal bilkura contratación de un Agente de su/Alsasua. * ZIRKOA Altsasun • El CIRCO Irailaren 5ean,17:00etan: ROLABOLA. • 5 septiembre Irailaren 8, 9 eta 10ean, 17:00etatik 19:00etara: ZIIRKO TALLERRA. 8, 9 y 10 sep. TALLER DE CIRCO. Inscrip. en el Ayto/Izena eman Udaletxean Irailaren 11n, 18:30ean: 11 sep.: T´OMBLIIGO taldearekin kalejira Foruen emparantzatik verano 2004ko uda Zumalakarregi enparatzara. Ondoren, Zumalakarregi enparantzan, TDII eta KAROLII taldeak.