archipelago books fall 2018 / spring 2019 archipelago books fall 2018/spring 2019 frontlist My Struggle: Book Six / Karl Ove Knausgaard / Don Bartlett & Martin Aitken . 2 Pan Tadeusz / Adam Mickiewicz / Bill Johnston . 4 An Untouched House / Willem Frederik Hermans / David Colmer . 6 Horsemen of the Sands / Leonid Yuzefovich / Marian Schwartz . 8 The Storm / Tomás González / Andrea Rosenberg . 10 The Barefoot Woman / Scholastique Mukasonga / Jordan Stump . 12 Good Will Come From the Sea / Christos Ikonomou / Karen Emmerich . 14 Flashback Hotel / Ivan Vladislavic´ . 16 Intimate Ties: Two Novellas / Robert Musil / Peter Wortsman . 18 A Change of Time / Ida Jessen / Martin Aitken . 20 Message from the Shadows / Antonio Tabucchi / Elizabeth Harris, Martha Cooley and Antonio Romani, Janice M . Thresher, & Tim Parks . 22 My Name is Adam: Children of the Ghetto Volume One / Elias Khoury / Humphrey Davies . 24 elsewhere editions summer 2019 / fall 2020 frontlist The Gothamites / Eno Raud / Priit Pärn / Adam Cullen . 28 Seraphin / Philippe Fix / Donald Nicholson-Smith . 30 Charcoal Boys / Roger Mello / Daniel Hahn . 32 I Wish / Toon Tellegen / Ingrid Godon / David Colmer . 34 recently published . 39 backlist . 47 forthcoming . 88 how to subscribe . 92 how to donate . 92 distribution . 92 donors . 94 board of directors, advisory board, & staff . 96 What’s notable is Karl Ove’s ability . to be fully present in and mindful of his own existence . there. shouldn’t be anything remarkable about any of it except for the fact that it immerses you totally . You live his life with him . —Zadie Smith, The New York Review of Books How wonderful to read an experimental novel that fires every nerve ending while summoning . the sheer sense of how amaz- ing it is to be alive, on this planet and no other . —Jeffrey Eugenides, The New York Times The full breadth of Karl Ove Knausgaard’s monumental work becomes evident in the final installment ofMy Struggle. Grappling with the consequences of his trans- gressive blurring of public and private, Knausgaard depicts life in all its complexities, from the painful fallout surrounding the publication of the earlier volumes to the My Struggle: Book Six vivid texture of his days as he faces a marital crisis . He explores literature itself, as well as the profound connection between writer and reader . And he confronts the 4 by implications of his work’s title in a lengthy contemplation of Hitler’s Mein Kampf . karl ove knausgaard Book Six is the culmination of a work that reveals Knausgaard to be one of the most groundbreaking artists of our time . translated from the Norwegian by KARL OVE KNAUSGAARD’s debut novel Out of the World won the Norwegian Crit- don bartlett & martin aitken ics Prize in 2004 and his A Time for Everything was a finalist for the Nordic Council Prize . Knausgaard writes regularly for the The New York Times Magazine . In 2010, he co-founded the independent publishing house Pelikanen . September 2018 DON BARTLETT has translated works by many Danish and Norwegian authors, 1160 pages including Jo Nesbø, Roy Jacobsen, Gunnar Staalesen, and Per Petterson . $33 hardcover ISBN: 978-0-914671-99-2 MARTIN AITKEN is the translator of numerous Danish and Norwegian novels, fiction including works by Knausgaard, Jussi Adler-Olsen, and Pia Juul . He was awarded the American-Scandinavian Foundation’s 2012 Nadia Christensen Translation Prize . Pan Tadeusz, often solemnly revered as . a “national epic,” is in fact a poem far more wayward and rambunctious . Johnston. conveys the cinematic sprawl of this great Shakespearean drama of rivalry and redemption, of insurrection and defeat, of king- doms lost and retrieved in the nostalgic idylls of dream . —Richard Sieburth The first truly readable version of Poland’s enchanting and unlikely national epic . a great poem, with the charm of a fairy tale and the capaciousness of a novel . I was continually delighted and surprised . —Edward Hirsch The national epic of Poland, Pan Tadeusz is a gripping novel in verse and a gorgeous portrait of early nineteenth-century Polish provincial society . Narrative threads inter- lace: the love complications of young Tadeusz, recently home from his studies in the city; a feud between local families over ownership of a ruined castle; clandestine Pan Tadeusz preparations for Poland to join Napoleon’s anticipated invasion of Russia; and the 6 by mystery of Father Robak, a monk whose involvement in all the various stories seems 7 adam mickiewicz to draw them together . Composed in elegant rhyming couplets, Pan Tadeusz is con- sidered the last great epic poem in European literature . translated from the Polish by ADAM MICKIEWICZ (1798-1855) was a Polish poet, dramatist, and essayist . Born in bill johnston Russian-occupied Lithuania, Mickiewicz was active in the struggle to regain Polish independence . He lived most of his life in exile in Western Europe, where he was deeply engaged in Polish literary and political émigré circles . He died in Constan- tinople, where he had gone to organize a Polish force to fight against Russia in the September 2018 Crimean War . 496 pages $18 trade paperback BILL JOHNSTON is a professor of Comparative Literature at Indiana University . His ISBN: 978-1-939810-00-7 translations include Witold Gombrowicz’s Bacacay and Magdalena Tulli’s Dreams E-ISBN: 978-1-939810-01-4 and Stones, Moving Parts, Flaw, and In Red . In 2012 he was awarded the PEN Trans- poetry lation Prize and the Best Translated Book Award for his translation of Wiesław My´sliwski’s epic novel Stone Upon Stone. His work on Pan Tadeusz was supported by a Guggenheim Fellowship . As disturbing and powerful as anything by Joseph Heller or Kurt Vonnegut . —Michael Faber An Untouched House is a small but unforgettable story about the schizophrenia of war . W. F. Hermans’s writing is implacably precise, always searching for truth, evocative but austere, and thoroughly addictive . —Peter Terrin Madness abounds in the waning months of World War II, until a weary Dutch Par- tisan chances upon a luxurious, intact estate in an abandoned spa town . For a time, clean linens and running water replace unremitting bloodshed as the defining features of the nameless narrator’s life; then the Germans retake the village . When they reach his new front door, the Partisan quickly accepts that he must resort to any means if he is to keep the war out . With blunt yet transfixing prose, Hermans confronts his readers with the violent absurdity of war . WILLEM FREDERIK HERMANS (1921-199) was one of the most prolific and 8 An Untouched House versatile Dutch authors of the twentieth century . He wrote essays, scientific stud- 9 by ies, short stories, and poems, but was best known for his novels, the most famous of which are De tranen der acacias (The Tears of the Acacias, 1949), De donkere kamer willem frederik hermans van Damokles (The Darkroom of Damocles, 198), and Nooit meer sleepen (Beyond Sleep, 1966) . In 1977 Hermans received the Dutch Literature Prize . translated from the Dutch by david colmer DAVID COLMER is a writer and translator . He translates Dutch literature in a wide range of genres including literary fiction, nonfiction, children’s books, and poetry . He is a four-time winner of the David Reid Poetry Translation Prize and received the October 2018 2009 Biennial NSW Premier and PEN Translation Prize . His translation of Gerbrand 120 pages Bakker’s The Twin (Archipelago) was awarded the International IMPAC Dublin $16 trade paperback Literary Award and he received – along with Gerbrand Bakker – the Independent ISBN: 978-1939810-06-9 Foreign Fiction Prize for Bakker’s novel The Detour. E-ISBN: 978-1939810-07-6 fiction History and human drama collide in . a wonderful tangle of rela- tionships, religions, and realism . The prose adroitly bears both an ethereal and a concrete quality . culminating in a fascinating meditation on trickery and the power of suggestion . —Meagan Logsdon, Foreword Reviews Yuzefovich, in Marian Schwartz’s crisp and vibrant translation, is a master of the telling detail . these stories are full of carefully calibrated observations, often tracing exuberant aspirations and tragic follies in equal measure . —Michael Holtmann, Center for the Art of Translation In a Soviet elementary school, a bombastic teacher lectures his young students on traffic accidents and family separation, unwittingly stirring an emotional crisis . A lost wallet, an office fling, an upset stomach—the minutiae of life unveil the tragedies at Horsemen of the Sands the heart of a school community . A world away, an old herdsman entrances a young tank commander with the legend of Baron Ungern, the real-life White Russian officer 10 11 by who conquered Mongolia . These Russian parables illuminate the fears, passions, and leonid yuzefovich ambitions beneath the grandest acts and the tiniest gestures . LEONID YUZEFOVICH, a historian and writer, was born in Moscow in 1947 and translated from the Russian by spent his childhood and adolescence in the Urals . He served as an officer in the Soviet marian schwartz Army in the Trans-Baikal region from 1970 to 1972 . He wrote a critically-acclaimed detective novel trilogy about the nineteenth-century police inspector Ivan Putilin . Yuzefovich was awarded the Big Book Prize for his novel Cranes and Pygmies in 2009 and has been shortlisted twice for the Russian Booker Prize . October 2018 234 pages MARIAN SCHWARTZ has translated over sixty volumes of Russian classic and $16 trade paperback contemporary fiction, history, biography, criticism, and fine art . She has translated ISBN: 978-1-939810-09-0 works by Nina Berberova, Edvard Radzinsky, Mikhail Bulgakov, Ivan Goncharov, E-ISBN: 978-1-939810-10-6 Yuri Olesha, Mikhail Lermontov, and Leo Tolstoy . Schwartz was awarded the 2014 fiction Read Russia Prize for the Best Translation of Contemporary Russian Literature . González’s last two novels, Difficult Lightand The Storm were both hailed as quiet masterpieces at the time of their publication in Colombia .