TECHNISCHE WERKE DRESDEN GMBH ENERGIEVERBUND DRESDEN GMBH DREWAG - STADTWERKE DRESDEN GMBH DGI GESELLSCHAFT FÜR IMMOBILIENWIRTSCHAFT MBH DRESDEN DRESDEN-IT GMBH STADTREINIGUNG DRESDEN GMBH KONZERNABSCHLUSS TECHNISCHE WERKE DRESDEN GMBH KBO KOMMUNALE BETEILIGUNGSGESELLSCHAFT MBH AN DER ENERGIE SACHSEN OST ENSO ENERGIE SACHSEN OST AG STADTENTWÄSSERUNG DRESDEN GMBH AQUABENCH GMBH EIGENBETRIEB STADTENTWÄSSERUNG DER LANDESHAUPTSTADT DRESDEN EIGENBETRIEB IT- UND ORGANISATIONSDIENSTLEISTUNGEN DRESDEN EIGENBETRIEB STÄDTISCHES FRIEDHOFS- UND BESTATTUNGSWESEN DRESDEN ZWECKVERBAND ENERGIE OSTSACHSEN I. L. ABWASSERVERBAND RÖDERTAL ZWECKVERBAND FÜR TIERKÖRPERBESEITIGUNG BETEILIGUNGSBERICHT 2010 SACHSEN STESAD Jahresabschlüsse 20 1 0 der Unternehmen der Landeshauptstadt Dresden GMBH OBJEKT- GESELLSCHAFT KONGRESSZENTRUM NEUE TERRASSE DRESDEN MBH TWD BETRIEBSGESELLSCHAFT MBH MITTELDEUTSCHE FLUGHAFEN AG FLUGHAFEN DRESDEN GMBH FLUGHAFEN LEIPZIG/HALLE GMBH PORTGROUND GMBH EASTERNAIRCARGO GMBH I. L. KONZERNABSCHLUSS MITTELDEUTSCHE FLUGHAFEN AG DRESDNER VERKEHRSBETRIEBE AG ZWECKVERBAND VERKEHRSVERBUND OBERELBE QUALIFIZIERUNGS- UND ARBEITSFÖRDERUNGSGES ELLSCHAFT DRESDEN MBH TECHNOLOGIEZENTRUMDRESDEN GMBH NANOELEKTRONIKZENTRUMDRESDEN GMBH BTI TECHNOLOGIEAGENTUR DRESDEN GMBH DRESDEN-WERBUNG UND TOURISMUS GMBH I. L. DRESDEN MARKETING GMBH TMGS TOURISMUS MARKETING GESELLSCHAFT SACHSEN MBH MESSE DRESDEN GMBH USADD - UMWELTSANIERUNG DRESDEN GMBH DGH - DRESDNER GEWERBEHOFGESELLSCHAFT MBH REGIONALER PLANUNGSVERBAND OBERES ELBTAL/OSTERZGEBIRGE EIGENBETRIEB KINDERTAGESEINRICHTUNGEN DRESDEN EIGENBETRIEB SPORTSTÄTTEN- UND BÄDERBETRIEB DRESDEN SCHACHOLYMPIADE 2008 - CHESS FOUNDATION GMBH I. L. EIGENBETRIEB KRANKENHAUS DRESDEN-FRIEDRICHSTADT - STÄDTISCHES KLINIKUM EIGENBETRIEB STÄDTISCHES KRANKENHAUS DRESDEN-NEUSTADT CULTUS GGMBH DER LANDESHAUPTSTADT DRESDEN KOMMUNALER SOZIALVERBAND SACHSEN KONZERT- UND KONGRESSGESELLSCHAFT MBH DRESDEN KULTURPALAST/SCHLOß ALBRECHTSBERG SOCIETÄTSTHEATER GMBH DRESDEN ZOO DRESDEN GMBH VERKEHRSMUSEUM DRESDEN GGMBH ZWECKVERBAND SÄCHSISCHES KOMMUNALES STUDIENINSTITUT DRESDEN SCHÖNFELD-WEIßIGER VERWALTUNGSGESELLSCHAFT MBH SACHSEN-FINANZGRUPPE OSTSÄCHSISCHE SPARKASSE DRESDEN ZWECKVERBAND FÜR DIE VERBUNDSPARKASSE OSTSÄCHSISCHE SPARKASSE DRESDEN TECHNISCHE WERKE DRESDEN GMBH ENERGIEVERBUND DRESDEN GMBH DREWAG - STADTWERKE DRESDEN GMBH DGI GESELLSCHAFT FÜR IMMOBILIENWIRTSCHAFT MBH DRESDEN DRESDEN-IT GMBH STADTREINIGUNG DRESDEN GMBH KONZERNABSCHLUSS TECHNISCHE WERKE DRESDEN GMBH KBO KOMMUNALE BETEILIGU NGSGESELLSCHAFT MBH AN DER ENERGIE SACHSEN OST ENSO ENERGIE SACHSEN OST AG STADTENTWÄSSERUNG DRESDENDresden GMBH .AQUABENCH Beteiligungsmanagement GMBH EIGENBETRIEB STADTEN TWÄSSERUNG DER LANDESHAUPTSTADT DRESDEN EIGENBETRIEB IT- UND ORGANISATIONSDIENSTLEISTUNGEN DRESDEN EIGENBETRIEB STÄDTISCHES FRIEDHOFS- UND Beteiligungsbericht 2010 der Landeshauptstadt Dresden Erste Auflage 2011 Redaktionsschluss 25.10.2011 Herausgeber: Landeshauptstadt Dresden Stadtkämmerei Fachbereich Beteiligungsmanagement Dr.-Külz-Ring 19 01067 Dresden Telefon +49 351 488 2855 E-Mail [email protected] Beteiligungsbericht 2010 | Vorwort Mitte dieses Jahres hat die Landeshauptstadt Dresden Der Beteiligungsbericht 2010 gibt einen Überblick über die Anteile des schwedischen Energiekonzerns Vattenfall die Vielfältigkeit kommunaler Aufgabenerfüllung für an der ENSO Energie Sachsen Ost AG erworben. unsere Stadt. Das war der zweite große Schritt nach der Übernahme Dresden, im November 2011 unserer Stadtwerke im vergangenen Jahr. Der kommunale Einfluss auf die Energieversorgung in Ost- sachsen wurde ausgebaut – Grundlage für die Weiter- entwicklung eines starken Energieverbundes mit unseren regionalen Partnern. Dirk Hilbert Das sichert auch die bedarfsgerechte Versorgung Erster Bürgermeister unserer wachsenden Stadt. Immerhin erfreut sich die Landeshauptstadt Dresden Landeshauptstadt Dresden ganz gegen den allgemeinen demografischen Wandel eines anhaltenden Zuwachses der Zahl ihrer Einwohnerinnen und Einwohner. Die Geburtenzahlen steigen kontinuierlich. Beteiligungsbericht 2010 | Inhalt 4 Übersicht der unmittelbaren städtischen Beteiligungen 5 Lagebericht 2010 8 Finanzbeziehungen zur Landeshauptstadt Dresden 20 Erläuterung der Bilanz- und Leistungskennzahlen 21 VERSORGUNG UND ENTSORGUNG 22 Technische Werke Dresden GmbH 28 EnergieVerbund Dresden GmbH 34 DREWAG - Stadtwerke Dresden GmbH 40 DGI Gesellschaft für Immobilienwirtschaft mbH Dresden 45 Dresden-IT GmbH 50 Stadtreinigung Dresden GmbH 55 Konzernabschluss Technische Werke Dresden GmbH 61 KBO Kommunale Beteiligungsgesellschaft mbH an der Energie Sachsen Ost 66 ENSO Energie Sachsen Ost AG 71 Stadtentwässerung Dresden GmbH 76 aquabench GmbH 81 Eigenbetrieb Stadtentwässerung der Landeshauptstadt Dresden 86 Eigenbetrieb IT- und Organisationsdienstleistungen Dresden 92 Eigenbetrieb Städtisches Friedhofs- und Bestattungswesen Dresden 97 Zweckverband Energie Ostsachsen i. L. 100 Abwasserverband Rödertal 105 Zweckverband für Tierkörperbeseitigung Sachsen 110 BAUEN UND WOHNEN 111 STESAD GmbH 116 Objektgesellschaft Kongresszentrum Neue Terrasse Dresden mbH 121 TWD Betriebsgesellschaft mbH 126 VERKEHR 127 Mitteldeutsche Flughafen AG 131 Flughafen Dresden GmbH 135 Flughafen Leipzig/Halle GmbH 140 PortGround GmbH 144 EasternAirCargo GmbH i. L. 148 Konzernabschluss Mitteldeutsche Flughafen AG 153 Dresdner Verkehrsbetriebe AG 158 Zweckverband Verkehrsverbund Oberelbe 2 | Beteiligungsbericht 2010 168 WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG UND TOURISMUS 169 Qualifizierungs- und Arbeitsförderungsgesellschaft Dresden mbH 173 TechnologieZentrumDresden GmbH 178 NanoelektronikZentrumDresden GmbH 183 BTI Technologieagentur Dresden GmbH 188 Dresden-Werbung und Tourismus GmbH i. L. 193 Dresden Marketing GmbH 198 TMGS Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH 203 Messe Dresden GmbH 208 USaDD - Umweltsanierung Dresden GmbH 210 DGH - Dresdner Gewerbehofgesellschaft mbH 215 Regionaler Planungsverband Oberes Elbtal/Osterzgebirge 218 GESUNDHEIT UND SOZIALES 219 Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen Dresden 225 Eigenbetrieb Sportstätten- und Bäderbetrieb Dresden 230 Schacholympiade 2008 - Chess Foundation GmbH i. L. 234 Eigenbetrieb Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt - Städtisches Klinikum 239 Eigenbetrieb Städtisches Krankenhaus Dresden-Neustadt 224 Cultus gGmbH der Landeshauptstadt Dresden 249 Kommunaler Sozialverband Sachsen 252 KULTUR UND BILDUNG 253 Konzert- und Kongressgesellschaft mbH Dresden Kulturpalast/Schloß Albrechtsberg 258 Societätstheater GmbH Dresden 263 Zoo Dresden GmbH 268 Verkehrsmuseum Dresden gGmbH 273 Zweckverband Sächsisches Kommunales Studieninstitut Dresden 276 SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN 277 Schönfeld-Weißiger Verwaltungsgesellschaft mbH 282 Sachsen-Finanzgruppe 287 Ostsächsische Sparkasse Dresden 292 Zweckverband für die Verbundsparkasse Ostsächsische Sparkasse Dresden Beteiligungsbericht 2010 | 3 Übersicht der unmittelbaren städtischen Beteiligungen Landeshauptstadt Dresden BTI Technologieagentur Dresden GmbH 33,33 % Schacholympiade 2008 - Chess Foundation GmbH i. L. 25,20 % Cultus gGmbH der Landeshauptstadt Dresden 100 % Schönfeld-Weißiger Verwaltungsgesellschaft mbH 100 % DGH - Dresdner Gewerbehofgesellschaft mbH 51 % Societätstheater GmbH Dresden 100 % Dresden Marketing GmbH 100 % Stadtentwässerung Dresden GmbH 51 % Dresden-Werbung und Tourismus GmbH i. L. 64 % STESAD GmbH 100 % KBO Kommunale Beteiligungsgesellschaft mbH 1,69 % Technische Werke Dresden GmbH 100 % an der Energie Sachsen Ost Konzert- und Kongressgesellschaft mbH Dresden 100 % TechnologieZentrumDresden GmbH 25 % Kulturpalast/Schloß Albrechtsberg Messe Dresden GmbH 100 % USaDD - Umweltsanierung Dresden GmbH 100 % Mitteldeutsche Flughafen AG 2,52 % Verkehrsmuseum Dresden gGmbH 100 % NanoelektronikZentrumDresden GmbH 93,07 % Zoo Dresden GmbH 100 % unmittelbare Beteiligungen in Privatrechtsform Qualifizierungs- und Arbeitsförderungsgesellschaft 100 % Dresden mbH Eigenbetrieb IT- und Organisationsdienstleistungen Dresden Eigenbetrieb Stadtentwässerung der Landeshauptstadt Dresden Eigenbetrieb Städtisches Friedhofs- und Eigenbetrieb Kindertageseinrichtungen Dresden Bestattungswesen Dresden Eigenbetrieb Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt - Städtisches Klinikum Eigenbetrieb Sportstätten- und Bäderbetrieb Dresden Eigenbetriebe Eigenbetrieb Städtisches Krankenhaus Dresden-Neustadt Zweckverband für die Verbundsparkasse Abwasserverband Rödertal Ostsächsische Sparkasse Dresden Kommunaler Sozialverband Sachsen Zweckverband für Tierkörperbeseitigung Sachsen Zweckverband Regionaler Planungsverband Oberes Elbtal/Osterzgebirge Sächsisches Kommunales Studieninstitut Dresden Sachsen-Finanzgruppe Zweckverband Verkehrsverbund Oberelbe des öffentlichendes Rechts Zweckverband Energie Ostsachsen i. L. Verbände und Anstalten 4 | Beteiligungsbericht 2010 Lagebericht 2010 AUFGABEN UND ZIELE ter fünf Prozent kann auf Detailin- stellt sind. Diese gliedern sich sys- formationen verzichtet werden. tematisch in Aufgrund ihrer besonderen Bedeu- Mit ihrem 20. Beteiligungsbericht tung wird die DREWAG - Stadtwerke leistet die Landeshauptstadt Dres- Vermögenssituation beziehungs- Dresden GmbH weiterhin im Beteili- den einen wesentlichen Beitrag zur weise Investitionen, gungsbericht dargestellt, obwohl sie Transparenz der Kommunalverwal- Kapitalstruktur, seit 2010 ein „Urenkel“ der Landes- tung hinsichtlich ihrer Aufgabener- Liquidität beziehungsweise Fremd- hauptstadt Dresden ist. Außerdem füllung durch ausgegliederte, orga- finanzierung, werden die städtischen Eigenbetrie- nisatorisch und finanzwirtschaftlich