REPUBLIQUE DU NIGER MINISTERE DE L’AGRICULTURE REPUBLIQUE DU NIGER PROJET DE VALORISATION DES RETENUES D’EAU ET D’AUTO-PROMOTION DES COMMUNAUTES LOCALES AU SAHEL (VRACS) Rapport d’Achèvement du Projet Janvier 2016 AGENCE JAPONAISE DE COOPERATION INTERNATIONALE NTC INTERNATIONAL CO., LTD. Japan International Research Center for Agricultural Sciences RD JR 16-011 REPUBLIQUE DU NIGER MINISTERE DE L’AGRICULTURE REPUBLIQUE DU NIGER PROJET DE VALORISATION DES RETENUES D’EAU ET D’AUTO-PROMOTION DES COMMUNAUTES LOCALES AU SAHEL (VRACS) Rapport d’Achèvement du Projet Janvier 2016 AGENCE JAPONAISE DE COOPERATION INTERNATIONALE NTC INTERNATIONAL CO., LTD. Japan International Research Center for Agricultural Sciences Projet de Valorisation des Retenues d'Eau et d'Auto-promotion des Communautés Locales au Sahel Rapport d’Achèvement du Projet Niger Algeria Tahoua Libya Egypt Mauritani Mali Nige Chad Sudan Niamey Maradi Burkina Faso Nigeria Ethiopia Carte de Situation du Niger Lieux des reretenues d’eau : 18 ( mini-barrage, seuil d'épandage) capitale de region---frontière des regions Tahoua Tarwada Bokologi Edir Wantajé Bourdi II Kanembakaché Takassaba Magagi Rogo Roura Zinder Gourgoutoulou Maradi Changnassou Rafin Wada Koumchi Milli Zongon Roukouzoum Bakassomouba Danja Béri Béri Tchidafawa Localisation des Retenues d’Eau faisant l’objet du Projet dans les Régions cibles de Tahoua et de Maradi i Projet de Valorisation des Retenues d'Eau et d'Auto-promotion des Communautés Locales au Sahel Rapport d’Achèvement du Projet Région de Niamey Situation des sites des modèles du CEP Créé par le projet à la base de Quartier du Département Géographie Niamey (Emis par IGNN Institut Gépgraphique National du Niger au décembre 2015) ii Projet de Valorisation des Retenues d'Eau et d'Auto-promotion des Communautés Locales au Sahel Rapport d’Achèvement du Projet iii Projet de Valorisation des Retenues d'Eau et d'Auto-promotion des Communautés Locales au Sahel Rapport d’Achèvement du Projet iv Projet de Valorisation des Retenues d'Eau et d'Auto-promotion des Communautés Locales au Sahel Rapport d’Achèvement du Projet Abréviation 3N Les Nigériens Nourrissent les Nigériens AC/POR Action Coopérative et Promotion des Organisations Rurales AAES Agro Ecosystem Analysis (Analyse Agro-EcoSystème) AVB Agent de Vulgarisation de Base CAM Cadre d’Accelération des Objectifs du Millénaire pour le Développement CEP Champ Ecole Paysan COFOB Commission Foncière de Base COFOCOM Commission Foncière Communale COFODEP Commission Foncière Départementale DAC/POR Direction de l'Action Coopérative et Promotion des Organisations Rurales DDA Directeur(Direction) Départemental(e) de l’Agriculture DEP Direction des Etudes et de la Programmation DGA Directeur(Direction) Général(e) de l'Agriculture DSRP Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté DVTT Directeur(Direction) de la Vulgarisation et du Transfert de Technologie EDOS Etude de Développement des Oasis Sahéliennes Food and Agriculture Organization FAO Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’Agriculture (ONUAA) FIDA FCMN Féderation des Coopératives Maraîchères du Niger - Niya FdF Formation des Formateurs FP Facilitateur Paysant INRAN Institut National de Recherches Agronomiques du Niger IPDR Institut Pratique de Développement Rural JICA Japan International Cooperation Agency (Agence Japonaise de Coopération Internationale) JIRCAS MAG Ministère de l'Agriculture OMD Objectifs du Millénaire pour le Développement ONG Organisation Non Gouvernementale P/A Plan d'Action PAC Programme d'Actions Communautaires PECEP/PTSVA PDM Project Design Matrix (Cadre Logique du Projet) PNUD Programme des Nations Unies pour le Développement PVC Poly Vinyl Chloride P/T Plan de Travail PPI Projet de petite irrigation Ruwanmu PTFM Plate-forme multifonctionnelle R/A Rapport d'Avancement SDR Stratégie de Développement Rural VRACS Valorisaiton des Retenues d'Eau et d'Auto-promotion des Communautes Locales au Sahel v Projet de Valorisation des Retenues d'Eau et d'Auto-promotion des Communautés Locales au Sahel Rapport d’Achèvement du Projet Projet de Valorisation des Retenues d’Eau et d’Auto-promotion des Communautés Locales au Sahel (VRACS) en République du Niger Rapport d’Achèvement du Projet Table des Matières Carte de situation des régions du projet Photos des activités du projet Abréviations CHAPTER 1 ............................................................................................................................... 1-1 CHAPTER 2 SOMMAIRE DU PROJET ............................................................................. 2-1 2.1 Contexte du Projet .......................................................................................................... 2-1 2.2 Buts, Résultats, Activités et Système d’Exécution du Projet ......................................... 2-2 2.3 Régions cibles du Projet et sites de retenue d’eau .......................................................... 2-4 2.4 Composition du personnel du Projet ............................................................................... 2-5 2.4.1 Côté nigérien ........................................................................................................ 2-5 2.4.2 Côté japonais ........................................................................................................ 2-8 CHAPTER 3 CONTENU DES ACTIVITES ........................................................................ 3-1 3.1 Activités réalisées en relation avec les Résultats du Projet ............................................ 3-1 3.2 Exécution des Activités (mars 2012 - février 2015) ....................................................... 3-4 3.2.1 Activités dans le Résultat 1 .................................................................................. 3-4 3.2.2 Activités dans le Résultat 2 ................................................................................ 3-12 3.2.3 Activités dans le Résultat 3 ................................................................................ 3-18 3.2.4 Activités dans le Résultat 4 ................................................................................ 3-29 3.2.5 D’Autres Activités ............................................................................................. 3-30 3.3 Exécution des Activités au cours de la periode de prolongation (mars 2015 - décembre 2015) ...................................................................................... 3-33 3.3.1 Recommandation dans l’évalutaion à l’achèvement (L’évaluation pour les activités faites de février 2012 à septembre 2015) ........ 3-33 3.3.2 Activités dans le Résultat 1 ................................................................................ 3-35 3.3.3 Activités dans le Résultat 2 ................................................................................ 3-35 3.3.4 Activités dans le Résultat 3 ................................................................................ 3-40 3.3.5 Activités dans le Résultat 4 ................................................................................ 3-48 3.3.6 Activités dans le Résultat 5 ................................................................................ 3-54 CHAPTER 4 REALISATION DU BUT DU PROJET ........................................................ 4-1 4.1 Sommaire des résultats de l’évalutaion à l’achèvement (L’évaluation pour les activités faites de février 2012 à septembre 2015) ..................... 4-1 4.2 Réalisation du But du Projet après la période de prolongation ....................................... 4-9 CHAPTER 5 PROBLEMES, STRATEGIES ET LEÇONS APPRISES PENDANT LA GESTION DE L’EXECUTION DU PROJET ......................................................................... 5-1 5.1 Problèmes pendant la gestion de l’exécution du Projet .................................................. 5-1 5.2 Stratégies appliquées pour la bonne gestion de l’exécution du projet ............................ 5-2 5.3 Leçons apprises au cours de l’exécution du projet ......................................................... 5-3 CHAPTER 6 RECOMMANDATIONS POUR L’ATTEINTE DE L’OBJECTIF GENERAL ....................................................................... 6-1 vi Projet de Valorisation des Retenues d'Eau et d'Auto-promotion des Communautés Locales au Sahel Rapport d’Achèvement du Projet Liste des Tableaux Tableau 2.2.1 Buts, Résultats et Activités du Projet (PDM Ver. 3) .......................................... 2-3 Tableau 2.2.2 Système d’Exécution du Projet ........................................................................... 2-4 Tableau 2.3.1 Régions cibles du Projet et sites de retenue d’eau .............................................. 2-5 Tableau 2.4.1 Composition du personnel du Projet - Côté nigérien .......................................... 2-5 Tableau 2.4.2 Composition du personnel du Projet - Côté japonais ......................................... 2-8 Tableau 3.1.1 Actibivités réalisées (mars 2012 – février 2015) ................................................ 3-2 Tableau 3.1.2 Actibivités réalisées (mars 2015 - décembre 2015) ............................................ 3-3 Tableau 3.2.1 Principes de Réhabilitation (Région de Tahoua) ................................................ 3-5 Tableau 3.2.2 Principes de Réhabilitation (Région de Maradi) ................................................ 3-5 Tableau 3.2.3 Plan des projets d’entreprise élaboré à Tahoua .................................................. 3-9 Tableau 3.2.4 Plan des projets d’entreprise élaboré