křída mat 200-250g CMYK+LAK, 1. (přední) strana obálky >>> ����� ������ Animefest 2015 • číslo dvanácté • samostatně neprodejné ����������������������������� ��������������������������������� ������������������������ ��������������������� ����������������������� ��������� ����� ���������� ����������������������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ��������� ���������������������������� ����������� ₂. ₍�������₎ ������ ������, CMYK ���� ���������������� ������������������������������������������������ ��������������������������� �������������������� Obsah 3 Úvod — vítejte na Animefestu 2015 4 Travič Pocky 5 Kantai Collection — staňte se admirálem i vy! 9 Rozhovor s režisérem Giovanniho ostrova Mizuho Nišikubem 13 NeCONvenčně 15 Škola, základ života? 19 Rozhovor s Gorthaurem, duchovním otcem Cosplaymanie 20 European cosplay academy 25 Anime News Nina 29 Figurky letem světem 32 Maid a jiné kavárny v Tokiu 37 Úvod do světa japonské literatury 41 Co zůstalo v Japonsku 43 NeCONvenčně 45 Na kus řeči s organizátory 47 Partneři a sponzoři 48 Poděkování 54 60 79 80 Legenda: Anime Japonsko Komunita Komiks Tiráž, aneb kdo za to může šéfredaktor: hintzu korektura: Miki, Ximara, Chill koncepce: hintzu obálka: Kobylka v pyžamu sazba a předtisková příprava: Viktor tisk: Uniprint 1 Vítejte na Animefestu 2015 Ve dvanácti letech již Animefest míří Letošní ročník je opět zlomový, co se pro- do puberty a rebelských školních let, stor týče. Kvůli rostoucímu počtu návštěv- čemuž odpovídá i letošní téma. Jako stu- níků budeme příští rok znovu obměňovat dent potkal Animefest za dobu své škol- prostory a s nimi také složení programu. ní docházky tisíce a tisíce učitelů — vás. Nyní následuje malá náborová odbočka: Od vás všech, kteří jste Animefest navští- k tomu budeme potřebovat spoustu nad- vili či jenom přispěli návrhem či komentá- šených a schopných odvážlivců, nebojte řem, se neustále učíme, co vylepšovat, jak se přihlásit. Ale nejprve si naplno užijte rozšiřovat program a služby a čím diváky aktuální ročník. nejvíce potěšit. A právě v den, kdy píšu Animefest se už odmala rád kamarádí, tento úvodník, se slaví Den učitelů, což je a tak si za svých dvanáct let našel spous- výborná příležitost vám poděkovat, že jste tu přátel po celém světě (cony, festivaly, nám pomohli takto vyrůst. Zároveň dou- filmové společnosti a další). I těmito kon- fám, že i nadále budete pomáhat Anime- takty a srovnáváním se učí, jak co nejlé- festu dobrými radami a častými návštěva- pe potěšit všechny příznivce. Skromnost mi. Nejlepší známkou je totiž vaše dobrá stranou, Animefest patří v Evropě mezi nálada a spokojený úsměv na konci víken- velmi dobré akce a v některých ohledech du. I když přiznejme si upřímně, že ještě programem či službami překonává i star- lepší vizitkou je spokojený úsměv smícha- ší a větší akce. Ovšem kontakty se za- ný se smutkem z odjezdu. hraničím občas přinesou i kruté připo- Dvanáct let, v tom věku už se dospělost menutí světa mimo přátelskou atmosféru pomalu blíží, ať chcete či ne. U Animefestu se conu. Například minulé léto se kolegové to projevuje hlavně postupnou profesionali- z Ukrajiny omlouvali těmito slovy: „Letos zací organizace. Příprava Animefestu doká- musíme con bohužel zrušit, protože pár že zaměstnat několik lidí celý rok na plný metrů od místa konání zuří těžké boje.“ úvazek. Zavaleni jsme však jen prací, žád- Jsem rád, že takové potíže na Animefestu né zavalení penězi se nekoná. A tak i le- neřešíme, a jsem rozčarovaný, že je vůbec tos platí, že co organizátor, to ochotník. někdo musí řešit. Do dalších let přeji všem pořadatelům, aby nejhorším problé- mem conu byla dlouhá fronta u vchodu a nedostatek kafe v automatu. Pokud čtete FestZin na conu, přeji vám nezapomenutelný víkend. Pokud jste na conu neměli čas a čtete až doma, sejdeme se zase za rok. Adam „Christof“ Rambousek 3 Travič Pocky Nebyl to zrovna jeden z nejšťastnějších dní, když 73letý Kacuhisa Ezaki, prezi- dent firmy Ezaki Glico, otevřel poštu, jen aby objevil zdánlivou ránu z minulosti. Pisatel, který se podepsal jako Zrůda #28, požadoval padesát milionů jenů, jinak prý otráví potraviny společnosti na policích supermarketů. Nebylo to poprvé, co se něco podobné- ho stalo. Když bylo Ezakimu něco přes čtyřicet, unesli ho maskovaní muži a dr- želi jej ve skladu jako rukojmí, zatímco se snažili získat výkupné za jeho propuš- tění. Následující měsíc muž, který si říkal zmizelo z Internetu, zdánlivě v opoždě- „Zloduch 21 tváří“, vyhrožoval, že otráví né snaze o zachování presumpce nevi- Glico potraviny, mezi které patří slavné ny — když vás ale chytí při činu i s peně- japonské produkty Pocky a Pretz. Nikdo zi, úplně lehce to nepůjde. nebyl postaven před soud, ačkoli média Takže se zkusím vyjádřit jako právník: vyvolala povyk kolem podezřelého „Muže pokud máte co dočinění se světem japon- s liščíma očima“. ské animace, s vaší firmou to jde z kop- ce a váš průnik do ostatních médií krachl, našli byste ve své sbírce anime zdroj inspi- race pro výdělečnou činnost? A jestli ano, které anime byste okopírovali? Začínající kriminálníci, ozvěte se a prozraďte nám (a policii) svůj plán… I když to má být zábavný zdroj novinek z japonských médií, tráví tento sloupek přehnaně moc času nad zprávami o vraž- dách, skandálech, krádežích a jiných kriminálních aktivitách. Ale zdá se, že jdou často ruku v ruce s anime světem. A ne jinak je tomu v následujícím přípa- dě — původní skandál z osmdesátých let byl inspirací k zápletce o smějícím se Jonathan Clements je autor knihy Anime: A Histo- muži v Ghost in the Shell: Stand Alone ry (Anime: Historie) a spoluautor The Anime Ency- Complex... clopedia: A Century of Japanese Animation (Ani- …a zdá se, že příběh smějícího se muže me encyklopedie: Století japonské animace). Jako zase inspiroval i případ z roku 2014. Ten- překladatel, režisér dabingu nebo dabér pracoval tokrát byla policie chytřejší, číhala u pře- na více než 70 anime titulech. Napsal desítky knih dání peněz a 1. prosince 2014 zatknula o asijských tématech, dvě z nich vyšly i v češtině: pachatele, jímž byl, jak se ukázalo, filmo- Wu — čínská císařovna a První čínský císař. vý producent v těžké situaci. Jeho jmé- http://schoolgirlmilkycrisis.com/2015/03/03/the- no bylo nejprve zveřejněno, posléze ale -pocky-poisoner/ 4 Anime Kantai Collection — staňte se admirálem i vy! Pokud jste v poslední době sledova- li téměř jakýkoliv informační zdroj pro otaku, nemohl vám tento fenomén unik- nout. Že o Kantai Collection (zkráceně KanColle) ale přece jenom slyšíte popr- vé? Nezoufejte, vše nejdůležitější se dozví- te v následujících řádcích, kde se pokusím © www.pixiv.net vysvětlit, oč se jedná a proč stojí za to vůbec o něčem takovém psát článek. dívka“, kreativněji třebas lodívka). Vzhle- Původně se jednalo pouze o sběratel- dem se jedná o obyčejné dívky, většinou skou karetní hru určenou pro web, která jsou vyobrazovány se speciálním vybave- byla vydána v dubnu roku 2013. Již něko- ním, které reprezentuje jejich historický lik měsíců poté si hra získala obrovskou protějšek. Na své si přijde opravdu kaž- popularitu a v současnosti počet hrá- dý, neboť jejich věk a tělesná stavba jsou čů přesahuje hranici 2,5 milionu. Na po- závislé na velikosti a hmotnosti původní sledním Comiketu, největší otaku akci mašinérie. Máme zde vše, od drobných, v Japonsku, bylo zboží s touto temati- plochých torpédoborek přes o pozná- kou prodáváno tolika skupinami, že Kan- ní dospělejší a především vyspělejší těž- Colle převálcovalo i populární Tóhó pro- ké křižníky až po neohrožené, šarmantní jekt, a to v poměru 2 552 proti 1 756. Co bitevní lodě. Srdce každého military otaku stojí za takovou popularitou? Jak ukázal také jistě zaplesá, když se dozví, že tyto úspěch anime jako kupříkladu Strike Wit- kanmusu do značné míry reflektují podo- ches či Girls und Panzer, kombinace roz- bu, vlastnosti či zásluhy historických pla- tomilých dívek a vojenské techniky je pro videl. Torpédoborec Šimakaze dává jas- celou řadu otaku neodolatelná. To vědě- ně najevo, že právě ona je tou nejrychlejší li i vydavatelé KanColle, DMM.com, tak- lodí, bitevní loď Kongó svou řečí nezapře že se domluvili na spolupráci se společ- anglické kořeny, lehká letadlová loď Rjú- ností Kadokawa Games. No a ti přišli s džó se pochlubí svou zcela plochou „palu- geniálním nápadem trochu oživit někdej- bou“ a těžký křižník Tone bude zase pat- ší pýchu imperiálního Japonska — japon- řičně hrdý na své hlídkovací schopnosti. ské císařské námořnictvo. Střípky těchto referencí se dozvíte pří- Jak asi tušíte, z nějakého důvodu lidé mo ze hry díky profesionálním hlasovým nepovažují válečné kolosy za dostatečně hercům, mezi nimiž nechybí mnoho zná- roztomilé, a proto v této hře dostaly jed- mých jmen. Máme tu například Megumi notlivé lodě své moe antropomorfní podo- Nakadžimu, Mamiko Notu či Jui Horii. by, takzvané kanmusu (doslova „lodní Momentálně hra obsahuje kolem 150 kan- musu (pokud nepočítáme modernizace) a postupně jsou v aktualizacích přidává- ny další a další. Nechybí ani několik lodí z německého Kriegsmarine. Příznivci ame- rických lodí možná zapláčou, neboť moe personifikace amerického námořnictva sbírat nelze, ty vám jdou po krku. Když už víme, co je ústředním moti- © DMM.com/KADOKAWA GAMES vem KanColle, můžeme si říci něco více Anime 5 Admirálova kancelář, © kancolle.wikia.com Noční bitva, © screenshot ze hry o hře samotné. Na úvod bych jen rád nepřáteli zamořené okolní vody. Nepřáte- varoval před několika