Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras PUERTO BAHÍA DE ALGECIRAS DESTINO DE CRUCEROS / CRUISE DESTINATION CONSEJERÍA DE TURISMO Y DEPORTE Índice / Index Introducción y créditos Introduction and credits 2-3 Puerto Bahía de Algeciras, servicios e instalaciones Port of Algeciras Bay - services and facilities 4-11 · Bienvenidos a la Bahía de Algeciras / Welcome to Algeciras Bay 4-5 Si quieres más información de los puertos de cruceros de Andalucía · El Puerto de Algeciras / The Port of Algeciras 8 descarga los dosieres en tu dispositivo móvil escaneando estos QR. If you require further information regarding the Andalusian cruise ports, · Instalaciones portuarias de La Línea / La Línea port facilities 10 download the dossiers onto your mobile device by scanning these QR. · Información técnica / Technical information 11 Cómo llegar y cómo moverse por la Bahía de Algeciras How to get to Algeciras Bay and how to get about 12-17 · Accesos a Algeciras Access to Algeciras 14-15 ALMERÍA BAHÍA DE CÁDIZ HUELVA MÁLAGA · Accesos a La Línea Access to La Línea 17 Excursiones de interés / Excursions of interest 18-27 MOTRIL-GRANADA SEVILLA · Principales atracciones turísticas de Algeciras Algeciras main tourist attractions 18-19 · Principales atracciones turísticas de Tarifa Para visitar la web de los puertos de cruceros de Puedes ver el vídeo promocional Tarifa main tourist attractions 20 Andalucía escanea este QR con tu dispositivo móvil. escaneando con tu dispositivo móvil este QR. To visit the Andalusian cruise ports web, scan You can see the promotional video by · Principales atracciones turísticas de La Línea this QR with your mobile device. scanning this QR with your mobile device. La Línea main tourist attractions 21 · Gastronomía y compras Gastronomy and shopping 22-23 · Excursiones en el Estrecho de Gibraltar Strait of Gibraltar day trips 24-25 · Excursiones a otros puntos de Andalucía Day trips to other parts of Andalusia 26-27 2 | Bahía de Algeciras, destino de cruceros / Algeciras Bay - cruise destination PUERTO BAHÍA DE ALGECIRAS PORT OF ALGECIRAS BAY Introducción Introduction Si quieres consultar este dossier en tu móvil, escanea este QR. Este dossier sobre el Puerto Bahía de This dossier on the Port of Algeciras Bay If you want to consult this dossier on your mobile, scan this QR. Algeciras como destino de cruceros está as a cruise ship destination is structured estructurado en tres grandes secciones around three main sections, providing para facilitar su lectura y el acceso a easy-to-read content. There are various los distintos contenidos. Hay diferentes graphic elements such as icons, maps, ICONOS de la PUblicaciÓN / PUblicatiON ICONS elementos gráficos como iconos, mapas, QR codes, computer graphics and códigos QR, infografías y elementos highlighted elements that contribute Puerto Bahía de Algeciras Lugares Patrimonio Mundial World Heritage sites destacados que apoyan esta fácil toward making the content easy to Port of Algeciras Bay comprensión. understand. Parada de autobuses Bicicletas Bus stop Bikes Instalaciones y servicios: aquí se Facilities and services: Here you Parada de taxis Coches de alquiler encuentra toda la información útil sobre el will find useful information about the Port Taxi rank Car hire Puerto Bahía de Algeciras, sus of Algeciras Bay, its facilities and Estación de trenes Horario instalaciones y los servicios que se ofrecen services on offer for cruise passengers, Train station Timetable al crucerista, referencias para la references for maritime transport and navegación así como teléfonos y contactos useful telephone numbers and contacts. Aeropuerto Lugar de interés Airport Place of interest de interés. Access to the Port of Algeciras: Acceso al Puerto de Algeciras: una de one of the characteristics of the Port of las características del Puerto Bahía de Algeciras Bay is its strategic position. CRÉDitOS Algeciras es su estratégica posición. En This section explains how to get about Edita: Junta de Andalucía. Consejería de Turismo y Deporte. Empresa Pública para la Gestión del Turismo y Deporte de Andalucía, S.A. esta sección, se explica cómo moverse the different ports and how to get there C/ Compañía, 40 - 29080 Málaga. www.andalucia.org. desde los distintos puertos y cómo by plane, train or by car. Asistencia Técnica: Descubre Comunicación S.L. Coordinación: Rosa Llacer. Autores: Raúl acceder por avión, tren y coche. Bocanegra, Enrique Ballesteros y Rafael Verdú. Diseño, maquetación y cartografía: Antonio Montilla y Javier García. Fotos: Autoridad Portuaria de la Bahía de Algeciras; ADIF; Turismo de Excursiones de interés: desde las Interesting day trips: visiting cultural Algeciras; imágenes con licencia Shutterstock. Traducción: Morote Traducciones. zonas monumentales pasando por el areas and monuments or shopping Esta publicación está disponible para la consulta y el préstamo en el Centro de Documentación turismo de compras, la gastronomía o las y Publicaciones de la Consejería de Turismo y Deporte de la Junta de Andalucía. También está trips, discovering the local gastronomy, disponible una versión para web en http://regalos.andalucia.org en el apartado de publicaciones excursiones a puntos de interés cercanos y flamenco or day trips to nearby, easily (es necesario darse de alta para descargar el archivo en formato pdf). siempre accesibles de manera sencilla por accessible, points of interest for cruise @Junta de Andalucía. Consejería de Turismo y Deporte. Empresa Pública para la Gestión del Turismo y del Deporte de Andalucía, S.A. los cruceristas. passengers. Imprime: XXXXXX. Depósito legal: XXXXXX. Este dossier se concluyó en diciembre de 2016. 3 SerVICIOS E INStaLacIONES SerVIceS AND facILITIES BIENVENIDOS A LA BAHÍA DE ALGECIRAS WELCOME TO THE ALGECIRAS BAY Ferris en la estación marítima del Puerto de Algeciras. / Ferries in the maritime station of the Port of Algeciras. 4 | Bahía de Algeciras, destino de cruceros / Algeciras Bay - cruise destination PUERTO BAHÍA DE ALGECIRAS PORT OF ALGECIRAS BAY SitUaciÓN estratÉgica del PUertO bahÍA de Algeciras Preparados EN la red de PUertOS de crUcerOS de ANdalUCÍA Prepared to The strategic POsitiON OF the POrt OF Algeciras BAY para recibir withiN the NetwORK OF crUise ship POrts OF ANdalUsia receive cruise cruceros de ships from all todo el mundo around the world LOS PUERTOS DE ALGECIRAS Y LA THE PORT OF ALGECIRAS AND LA LÍNEA WHARF PUERTO DE SEVILLA DÁRSENA DE LA LÍNEA COMPARTEN UNA PUERTO DE HUELVA Port of Seville SHARE A PRIVILEGED POSITION WITHIN THE POSICIÓN PRIVILEGIADA EN EL ESTRECHO Port of Huelva PUERTO DE STRAIT MOTRIL-GRANADA Port of Motril-Granada Los puertos que gestiona la Autoridad PUERTO DE ALMERÍA The ports managed by the Authority PUERTO DE MÁLAGA Port of Almería Portuaria de la Bahía de Algeciras se PUERTO BAHÍA DE CÁDIZ Port of Málaga of the Bay of Algeciras are located hallan en una situación privilegiada Port of Cádiz Bay MAR MEDITERRÁNEO in a privileged position between the PUErtO BAHÍA Mediterranean Sea entre el Mediterráneo y el Atlántico y OCÉANO ATLÁNTICO DE ALGEciras Mediterranean Sea and the Atlantic constituyen un nodo fundamental en Atlantic Ocean Port of Algeciras Bay Ocean and are an essential node in las conexiones marítimas de Europa y the maritime connections of Europe INFOrmaciÓN Útil África. Situado en el Estrecho de UsefUL INFOrmatiON Oficina MUnicipaL Oficina MUnicipaL and Africa. Located in the Strait of Gibraltar, el puerto de Algeciras -el más DE TUrisMO DE ALGEciras DE TUrisMO DE tarifa Gibraltar, the port of Algeciras - the importante de España y entre los cinco OFICINA DE TUrisMO DE ALGECIRAS MUNICIPAL TOURISM OFFICE TARIFA MUNICIPAL TOURISM OFFICE most important in Spain and among primeros de Europa en tráfico de anDALUCÍA EN ALGEciras (+34) 956 672 700 EXT 71104 (+34) 956 680 993 the top five in Europe in terms of freight mercancías- comparte una posición que ANDALUSIA TOURISM OFFICE (+34) 677 452 142 (+34) 956 680 676 transport - share a position which has lo ha hecho líder en tráfico de pasajeros IN ALGECIRAS % [email protected] % [email protected] made them leading ports in terms of y mercancías. Además, por sus (+34) 670 949 047 > www.algeciras.es > www.aytotarifa.com/turismo freight and passenger traffic. Also instalaciones son potenciales receptores (+34) 670 948 731 because they have the facilities de cruceros. También está prevista la % [email protected] MancOMUniDAD DE MUnicipiOS Oficina MUnicipaL available to receive cruise ships. There construcción de nuevas instalaciones > www.andalucia.org DEL CAMPO DE GiBraLtar DE TUrisMO DE La LÍNEA are also plans in place to build new para megayates y cruceros en La Línea COMMUNITY OF MUNICIPALITIES LA LÍNEA MUNICIPAL TOURISM OFFICE facilities for mega-yachts and cruise de la Concepción. Para favorecer la AUTOriDAD POrtUaria OF CAMPO DE GIBRALTAR (+34) 670 330 434 ships in La Línea de la Concepción. To llegada de estos buques, la Autoridad BAHÍA DE ALGEciras (+34) 956 572 680 (+34) 662 361 328 enable the arrival of these ships, the Portuaria está integrada en la Asociación ALGECIRAS BAY PORT AUTHORITY % [email protected] % [email protected] Port Authority is integrated in the Suncruise Andalucía que reúne a los (+34) 956 585 400 > www.turismocampodegibraltar.com Suncruise Andalusia Association, principales destinos crucerísticos de % [email protected] EMERGEncias / EMERGENCIES which brings together the main cruise Andalucía. > www.apba.es 112 ship destinations of Andalusia. 5 SerVICIOS E INStaLacIONES SerVIceS