Rabbi .....................................................................................Maimon Pinto Chazzan ...................................................................................Daniel Benlolo Contents ~ Sommaire Rabbi........................................................................................Emanuel White Rabbi Emeritus ................................................................Howard S. Joseph Communications & Marketing Committee .............................3 EXECUTIVE COMMITTEE 2019-20 President: .................................................................................Edmond Elbaz Rabbi Maimon Pinto ........................................................................4 Exec. Vice-President: ........................................................ David Nathaniel Vice-President: ..........................................................................Shawn Korin Secretary: ..............................................................................Ronald Mashaal Chazzan Daniel Benlolo .................................................................5 Treasurer:............................................................................... Charles Shemie Parnass: .......................................................................................... Marc Hadid Rabbi Dr. Menachem White ..........................................................6 Immed. Past-President: .................................................. Dr. James Archibald MEMBERS AT LARGE: President’s Message ........................................................................7 Danielle Azoulay Samara Daoud Marion Dana Jason Fattal Schedule of Holidays 5781 ............................................................9 TRUSTEES Robert Abdulezer Jonathan Mashaal Philip Anzarut Alain Murad Sisterhood .........................................................................................10 Delphine Azaria Julia Peress Allan Daly Marc Perez S&P Women’s Learning Group (WLG) ......................................12 Avishalom Dawit Noam Reshef Cheryl Gabbay Michael Rosenfeld Oren Gabbay Isaac Jack Sachs Young Adults Spanish & Portuguese (YASP) ........................14 Charly-Marc Hadid Burt Saleh Eric Kenzey Raphael Uzan Spanish & Portuguese Youth (S.P.Y.) .........................................16 Selman Khazzam Stéphanie Weizman TRUST OFFICERS Parnass’s Message ..........................................................................18 Henri Abitan Rony Gabbay SISTERHOOD The Heartbeat Of The Community ...........................................22 Grace Lawee HONOURARY PRESIDENTS Les Grandes Annonces .................................................................24 David Kauffman Albert Bitton Elie Levy Alfred Lawee Selim Moghrabi Victor Mashaal Morris Abulezer Sponsors & funds ............................................................................27 HONOURARY TREASURER Victor Guindi Chevra Shaas ....................................................................................37 HONOURARY PARNASSIM Dr. Jim Achibald Elie Hadid Simon Fhima In Memoriam....................................................................................39 SPANISH & PORTUGUESE SYNAGOGUE 4894 St-Kevin Avenue http://www.thespanish.org / [email protected] TheExecutive, Board of Trustees, Clergy and staff extend to all Fax: (514) 737-7430 Phone options when calling (514) 737-3695 our members and friends best wishes for a ShanahTova. French Directory ...............................................................................9 LeComité Exécutif, le Conseil d’administration, le rabbinat et Reception .......................................................................................101 Payables ..........................................................................................103 l’administration souhaitent à Linda Aboody ...............................................................................109 Viola Tulchinski, Hall Rental .....................................................115 tous ses membres et amis Shanah Tova. Françoise Babulot, Office Manager .......................................121 Bridal Room ...................................................................................201 Kitchen ............................................................................................203 About TheI was born Cover in Casablanca and grew up in Paris, ALEINU AND SHABBAT BULLETIN Marc Perez - Coordinator France. I immigrated with my family at the age of Françoise Babulot - Editors eleven to Montreal. Linda Aboody - Layout I have many interests, but painting is a hobby I Stéphanie Weizman - Layout Design favoured since a young age. NEXT ALEINU DEADLINE In Djerba, North Africa where my dad’s family The deadline date for the Passover edition is February 8. Please submit all entries in writing to Linda Aboody by mail, or e-mail to: originated, the fish symbol appeared at many entrances [email protected]. of private homes and can still be seen to some degree today. DATE LIMITE DU PROCHAIN ALEINU I was told it was a symbol of blessing and fruitfulness. It definitely left an impact on Pour l’édition de Pessah, la date limite me. pour soumettre toute contribution est le 8 février. Veuillez la faire parvenir à Linda Aboody par courier régu- « Je ne peins pas ce que je vois mais plutôt ce que je pense voir. Le subconscient lier ou électronique: décide et ma main excecute! » [email protected]. Best wishes for a Shana Tova WE REGRET ANY ERRORS AND OMISSIONS Arlène Madar Abitan Communications & Marketing Committee Le comité Marketing et Communication est heureux de vous présenter une nouvelle édition de votre magazine Aleinu à une période quelque peu inhabituelle. En effet, la situation actuelle liée au COVID-19, nous a contraint à interrompre la précédente édition (Pessah), à la veille de sa publication mi-mars, afin de concentrer nos efforts à la mise en place d’outils de communication adaptés à la situation de crise que nous vivons pour soutenir notre Clergé. Cette édition, dans un format amélioré, est le fruit d’efforts importants de la part des bénévoles de l’équipe de rédaction qui n’ont pas compté leurs heures. Nous espérons que vous apprécierez cette publication. A ce titre, nous remercions particulièrement Marc Perez, Sandra Koukou et Stéphanie Weizman pour leur dévouement exceptionnel dans ce projet, sans oublier les contributions de l’équipe du bureau et notamment de Linda Aboody. Au-delà du magazine Aleinu, le comité Marketing et Communication a pour vocation d’orienter et de superviser les dif- férents canaux de communication de la congrégation et de favoriser la cohésion entre eux. Au cours des derniers mois, nous avons été en mesure de proposer une stratégie de communication et de marketing basée sur les 4 piliers suivants: 1.Le site Web et la Newsletter 3.Le Magazine Aleinu 2.Le bulletin du Shabbat 4. Le calendrier S&P Avec l’équipe du bureau, nous mettons progressivement en œuvre cette stratégie qui permettra de valoriser l’image de la congrégation Spanish and Portuguese. We are excited to hear and share your stories that make the Spanish & Portuguese so special! Vos idées et commentaires sont les bienvenus par courriel à [email protected] Nous vous souhaitons une nouvelle année en Santé ! José Layani - Comité Marketing et communication Aleinu • 2020 3 Rabbi’s Message by Rabbi Maimon Pinto Most of us may not remember the La plupart d’entre nous ne se souviennent peut-être pas year 5780 (past Jewish calendar de l’année 5780 (dernière année civile juive), mais nous year), but all of us (the whole of tous (toute l’humanité !) N’oublierons pas l’année 2020 / humanity!) will not forget the year COVID-19. 2020/ COVID-19. On a personal level, it has been a Sur le plan personnel, cela a été une année très spéciale very special year for me. My first- pour moi. Mon premier anniversaire en tant que rabbin de year anniversary as the Spanish and la Synagogue Spanish et Portuguese. Je n’ai jamais imaginé Portuguese Rabbi. I never imagined que six mois après le début de l’année, je deviendrais un that six months into the year I «rabbin virtuel». would become a “Virtual Rabbi”. La pandémie nous a mis au défi, à la fois individuellement The pandemic challenged us, both et collectivement. Cela nous a posé des questions difficiles individually and collectively. It concernant l’avenir et la survie de notre communauté. Dans presented us with difficult questions concerning the future le dictionnaire, la définition du mot communauté est : «un and the survival of our community. In the dictionary, groupe social de toute taille dont les membres résident dans the definition of the word community is: “a social group une localité spécifique, partagent le gouvernement et ont of any size whose members reside in a specific locality, souvent un héritage culturel et historique commun». share government, and often have a common cultural and historical heritage”. Selon le judaïsme, une majorité ou une communauté n’est pas la somme des personnes qui la composent, mais According to Judaism, a majority or a community is not la somme de leurs mérites et de leurs défauts. Chaque the sum of the people that compose it, but the sum of their personne développe des forces positives ou négatives qui merits and their faults. Each person develops positive or l’aident personnellement et exclusivement à accomplir les negative forces that help him personally, and exclusively, to principes donnés à tous les hommes. accomplish