View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Archivio istituzionale della ricerca - Politecnico di Milano A € 25,00 / B € 21,00 / CH CHF 20,00 Poste Italiane S.p.A. aprile/april euro 10.00 Italy only CH Canton Ticino CHF 20,00 / D € 26,00 Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 periodico mensile E € 19,95 / F € 16,00 / I € 10,00 / J ¥ 3,100 (conv. in Legge 27/02/2004 n. 46), Articolo 1, 2017 d. usc. 01/04/17 NL € 16,50 / P € 19,00 / UK £ 18,20 / USA $ 33,95 Comma 1, DCB—Milano 1012 LA CITTÀ DELL’ UOMO domus 1012 Aprile / April 2017 SOMMARIO/CONTENTS IX Autore / Author Progettista / Designer Titolo Title Nicola Di Battista X Editoriale Editorial Del mestiere On our profession Coriandoli Confetti Ross Lovegrove 1 Scultura e tecnologia Sculpture and technology Christian Kerez 6 Laboratorio Burda The Burda workshop Smiljan Radic Franco Marrocco 10 Accademia di Belle Arti di Brera, Milano Accademia di Belle Arti di Brera, Milan Predrag Matvejevic´ 16 Sull’Adriatico The Adriatic Collaboratori / Lorenzo Pignatti 20 Un ricordo di Predrag Matvejevic´ Remembering Predrag Matvejevic´ Consultants Cristina Moro Guido Musante Emanuele Orsini 21 Fare sistema e ascoltare tutti i territori d’Italia Create a system and listen to all areas of Italy Traduttori / Translators Beppe Finessi 24 SaloneSatellite. 20 anni di nuova creatività SaloneSatellite. 20 years of new creativity Paolo Cecchetto Daniel Clarke Achille Bonito Oliva 30 Totò e l’arte contemporanea Totò and contemporary art Barbara Fisher Ferdinando Vicentini 33 Memorie dall’archivio segreto di un gallerista Memoir from the secret archive of a Emily Lignity Orgnani gallery owner Annabel Little Dario Moretti Francesco Venezia 36 Perché allestire? Why design exhibitions? Richard Sadleir Rodney Stringer Aurelio Galfetti 42 Istituto di Ricerca in Biomedicina, Bellinzona Institute for Research in Biomedicine, Wendy Wheatley Bellinzona Fotografi / Carlo Melograni 46 Per una politica dell’architettura The politics of architecture Photographers Andrea Basile 1012 Martina Berardinucci Alessandra Chemollo Progetti Projects Matteo Ciavattella Herzog & de Meuron 47 Fondazione Feltrinelli, Milano Feltrinelli Foundation, Milan Michele D’Ottavio Kristien Daem Marco De Michelis 64 Sulla Fondazione Giangiacomo Feltrinelli On the Giangiacomo Feltrinelli Foundation Paola De Pietri Patrick Demarchelier Gino Di Paolo Sergison Bates architects 68 Centro di accoglienza ed edificio per uffici, Welcome centre and office building, Umberto Ferro Shanghai, Cina Shanghai, China Paolo Alberto Gatti Fabrice Gousset Patrizia Leonelli 80 Cappella e sala del commiato, Chapel and wake rooms, Patrick Gries Ettore Spalletti Città Sant’Angelo, Pescara Città Sant’Angelo, Pescara Werner J. Hannappel Marja Helander Bruno Corà 94 Accolti nella luce della bellezza The welcoming light of beauty Giuseppe Jammarrone Philippe Joner Giampiero Bosoni Irving Penn 96 Profezia del “New Domestic Landscape” Prophecy of the Italian “New Domestic Cosmo Laera Chiara Lecce italiano Landscape” Morgane Le Gall Ernesto N. Rogers 106 Milan, Design Renaissance Milan, Design Renaissance Luigi Morrone Yoshie Nishikawa Marc Newson 108 Design per i cinque sensi Design for the five senses Alessandro Paderni Irving Penn Tommaso Sartori Tue Schiörring Feedback Feedback Stefano Topuntoli Antonio Monestiroli 118 La Milano di Antonio Monestiroli Antonio Monestiroli’s Milan Si ringraziano / With thanks to Matilde Amorosi Elzeviro Elzeviro Elena Anticoli de Curtis Giacinto Di Pietrantonio Giampietro Savuto 125 Abitare la cura Living in the treatment Matthew Krejcarek (The Irving Penn Foundation) Serena Maffioletti (IUAV) Federica Nicosia Rassegna Rassegna Hannes Oswald (ETH Zürich) Centro Studi Domus 128 Mobili Furniture 144 Autori Contributors In copertina: elaborazione grafica di uno schizzo (a destra) di Ettore Spalletti per la Cappella di Villa Serena, Città Sant’Angelo, Pescara. © Ettore Spalletti • Cover: graphic interpretation of the sketch (right) by Ettore Spalletti for the Chapel at Villa Serena, Città Sant’Angelo, Pescara. © Ettore Spalletti 96 PROGETTI/PROJECTS domus 1012 Aprile / April 2017 domus 1012 Aprile / April 2017 PROGETTI/PROJECTS 97 Giampiero Bosoni Chiara Lecce PROFEZIA DEL “NEW DOMESTIC LANDSCAPE” ITALIANO/ PROPHESY OF THE ITALIAN “NEW DOMESTIC LANDSCAPE” © The Irving Penn Foundation Irving Penn © The In occasione dell’importante esposizione che The Metropolitan Museum of Art di New York dedica da questo mese al grande fotografo Irving Penn, pubblichiamo una serie di ritratti di architetti e d’immagini d’interni che l’artista americano realizzò nel 1948 per incarico della rivista Vogue, immortalando protagonisti e opere di quella che Ernesto Nathan Rogers, nel testo del pezzo uscito nel 1949, chiamerà la Foundation Irving Penn © The “scuola milanese” del Dopoguerra In queste pagine: due • These pages: two ritratti di Gio Ponti, che portraits of Gio Ponti, all’epoca aveva 57 anni. aged 57. Thanks to On the occasion of the large retrospective opening this month at The Metropolitan Grazie a Domus, di cui Domus, of which he was era direttore, e alla sua editor-in-chief, and his Museum of Art in New York to celebrate the centennial of the great American attività professionale, professional work, Ponti Ponti aveva intessuto developed international photographer Irving Penn, we present here a series of portraits of architects and rapporti internazionali, relations. Indeed, Vogue their homes he took in 1948 for Vogue, immortalising the creators and the work of tra cui quelli con la magazine published a rivista Vogue che nel four-page spread on the postwar “Milanese school”, a term coined by Ernesto Nathan Rogers in the article settembre 1954 gli him in September 1954 dedicherà un articolo di with the title Gio Ponti accompanying the photographs, published in 1949 quattro pagine intitolato Universal Man, opening Gio Ponti Universal Man, it with the Penn portrait Foto/Photos Irving Penn dove il ritratto di Penn shown on this page pubblicato in questa pagina compare in apertura del servizio 98 PROGETTI/PROJECTS domus 1012 Aprile / April 2017 domus 1012 Aprile / April 2017 PROGETTI/PROJECTS 99 1948. Sono passati tre anni dalla fine della quali Penn nel 1948 fa il ritratto, o dei quali guerra in Europa. Milano, la cui liberazione fotografa le opere per il servizio di Vogue. Non il 25 aprile 1945 aveva sancito la fine è un caso che questa raccolta di soggetti a tema della guerra in Italia, è una città ancora “architettura e design” presenti al pubblico profondamente segnata dai bombardamenti. americano alcuni dei principali protagonisti Lo spirito che accompagna questo primo periodo della prima generazione, già attiva negli postbellico è ancora fortemente marcato dalla anni Trenta (E. N. Rogers , E. Peressutti e L. conquistata rinascita politica e culturale dopo 20 Barbiano di Belgiojoso, F. Albini, I. Gardella, anni di regime fascista e cinque devastanti anni G. Romano), e della seconda generazione di guerra. Tra le forze democratiche impegnate della scuola razionalista milanese (V. Viganò, a rispondere agli urgenti bisogni dettati dalla A. Castelli Ferrieri, E. Gentili Tedeschi, M. ricostruzione, si distingue con un importante Tevarotto, M. Zanuso), quella che inizia la ruolo propositivo il gruppo degli architetti propria attività appena dopo la guerra e che ‘razionalisti’’’. Soprattutto i più giovani, vede all’opera, insieme a loro, anche altri particolarmente sensibili alla vivacità di quel importanti architetti milanesi che tracceranno clima di rinnovamento culturale, sono pronti la storia dell’architettura e del design italiano. a mettere tutta la loro passione progettuale al Un discorso a parte meritano altre due servizio della società civile, interpretando le interessanti figure, d’indubbio rilievo e per necessità e le domande di trasformazione degli alcuni tratti diverse dalle altre, entrambe stili di vita attraverso anche il disegno degli coinvolte nel servizio su Vogue: Luigi Caccia oggetti della vita quotidiana, in primo luogo Dominioni e Gabriele Mucchi. Molteplici fattori quelli destinati agli spazi dell’abitare. legano fra loro questi architetti: sono quasi Come ha ricordato il noto etnomusicologo tutti laureati al Politecnico di Milano2, hanno Roberto Leydi, uno dei giovani protagonisti partecipato alla formazione e allo sviluppo di quel vivace clima del Dopoguerra, raffinato dell’architettura moderna in Italia, molti di loro © Condé Nast intellettuale amico di Umberto Eco e Luciano sono stati più o meno impegnati nei gruppi di Berio: “Dal 1945 in poi nella vita culturale resistenza all’occupazione nazifascista e, in quel milanese gli architetti e i grafici hanno avuto preciso momento storico del Dopoguerra, sono una funzione assolutamente prominente. quasi tutti coinvolti nel dibattito disciplinare, Cioè, non si poteva pensare alla vita culturale ma anche politico, che si è creato intorno milanese senza pensare a un certo gruppo di all’associazione MSA (Movimento Studi per architetti: senza pensare a Ernesto N. Rogers, l’Architettura). per esempio, senza pensare a due grafici come Ritornando al servizio fotografico di Penn del Albe Steiner e Max Huber”1. 1948, è anche utile ricordare l’interesse che gli Ernesto N. Rogers, citato da Leydi come il più Stati Uniti rivolgono in quel periodo postbellico rappresentativo di quel gruppo di architetti, alla ricostruzione del “Bel Paese”. Gli americani gioca un ruolo centrale, tanto da venire scelto erano assai sensibili all’idea di