GB 11 educationsuisse 17.4.2012 def:GB_Imageteil_d 24.05.12 13:15 Seite 1 Schweizer Schulen im Ausland Ecoles suisses à l’étranger Scuole svizzere all’estero Swiss schools abroad Escuelas suizas en el extranjero educationsuisse 2011 Jahresbericht GB 11 educationsuisse 17.4.2012 def:GB_Imageteil_d 24.05.12 13:15 Seite 2 Abkürzungsverzeichnis AAG Bundesgesetz über die Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer (SR 418.0) (Auslandschweizer-Ausbildungsgesetz) AAK Auslandschweizer-Ausbildungskommission AAV Verordnung über die Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer (SR 418.01) (Auslandschweizer-Ausbildungsverordnung) AHV Alters- und Hinterlassenenversicherung (erste Säule der Altersvorsorge in der Schweiz) AJAS Verein zur Förderung der Ausbildung junger Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer ASO Auslandschweizer-Organisation BAK Bundesamt für Kultur bm:ukk Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Österreich) CHF Schweizer Franken EDA Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten EDI Eidgenössisches Departement des Innern EDK Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren FAK-EAK Familienausgleichskasse der eidgenössischen Ausgleichskasse IB International Baccalaureate (Internationale Matur) IV Invalidenversicherung KSA Komitee für Schweizer Schulen im Ausland (seit 1. Januar 2012 educationsuisse) PKB Pensionskasse des Bundes (frühere Abkürzung der heutigen PUBLICA) PUBLICA Pensionskasse des Bundes (zweite Säule der Altersvorsorge in der Schweiz) SUK Schweizerische Universitätskonferenz ZfA Zentralstelle für das Auslandsschulwesen in Köln (Deutschland) Foto auf dem Umschlag: Schülerinnen und Schüler der Schweizer Schule Bangkok GB 11 educationsuisse 17.4.2012 def:GB_Imageteil_d 24.05.12 13:15 Seite 3 Inhalt Das Vorwort des Präsidenten 2 Die Geschäftsführerin berichtet 4 Organe educationsuisse 6 Organigramm 7 Vereinsversammlung und Vorstandssitzungen 8 Detaillierter Geschäftsbericht 9 Konferenz 15 Interview mit Mauro Dell’Ambrogio, Staatssekretär für Bildung und Forschung, EDI 21 Kurzportrait der Schulen 23 Schweizer Schulen im Ausland und Kooperationen mit internationalen Schulen 42 educationsuisse Studierende in der Schweiz nach Schulabschluss 2011 44 Multinationale Schweizer Unternehmen mit Kindern an Schweizer Schulen im Ausland 46 Jahresrechnung educationsuisse 48 Revisionsbericht 50 Patronatskantone der Schulen 51 Funktion und Aufgaben von educationsuisse 52 Vorstand 53 GB 11 educationsuisse 17.4.2012 def:GB_Imageteil_d 24.05.12 13:15 Seite 2 Das Vorwort des Präsidenten Die 18 vom Bund anerkannten Schweizer Schulen sind kulturelle Zentren und Kristallisationspunkte für die jeweiligen Schweizer Gemeinschaften. Sie leisten für unser Land wertvolle Dienste und gelten als hochwertige Netzwerke und Stützpunkte schweizerischer Auslands- präsenz. Mit ihrem hohen pädagogischen Niveau tragen die Schulen zum positiven Image unseres Landes bei und sind ein wertvolles Instrument einer eigenständigen Aussenpolitik. Die Schulen vermitteln aber auch ein realitätsnahes Bild von der Schweiz (durch Schüleraus- Derrick Widmer, Präsident tausch oder Kulturwochen) – und sind deshalb das erklärte Ziel der schweizerischen Kultur- und Bildungs- politik. Dafür verdienen sie eine angemessene und ver- lässliche Unterstützung des Bundes, denn die Schulen sind auf lange Sicht angelegt. Diese Sichtweise findet sich heute auch in dem in Vorbereitung befindlichen neuen Auslandschweizer- Ausbildungsgesetz, wobei wir uns im Klaren sind, dass im kommenden Jahr der Entwurf des neuen Gesetzes die Hürden der sogenannten Vernehmlassung mit den interessierten Kreisen und den betroffenen Kantonen und schliesslich dem Eidgenössischen Parlament nehmen muss, bevor es in Kraft gesetzt werden kann. In den Jahresberichten 2009 und 2010 des Komitees für die Schweizer Schulen im Ausland haben Wirtschafts- führer (Thomas Schmidheiny, Uli Sigg) in Interviews darauf hingewiesen, dass Schulgründungen von Schweizer Schulen in den für unsere Wirtschaft immer wichtiger werdenden Ländern wie China, Indien, Vietnam und Russland unbedingt angestrebt werden müssen. Dieses wichtige Postulat konnte bis heute auf Grund des aktuellen Gesetzes, vor allem mangels Anschubinvesti- tionen für die Miete oder Kauf eines Gebäudes, aber auch wegen des vom heutigen Gesetz vorgeschriebenen Quorums für Schweizer Kinder, nicht erfüllt werden. Hingegen konnte erfreulicherweise im Berichtsjahr der neue Auftritt des KSA mit neuem Namen und Logo erarbeitet und vom Vorstand genehmigt werden. Dabei ist auch der verstärkte gemeinsame Auftritt der vom Bund anerkannten 18 Schweizer Schulen zu erwähnen – ersichtlich auf Webpages, Broschüren, Jahresberichten und Briefpapier – mit dem neuen Logo und dem Qualitätshinweis “Swiss Government Approved School” (siehe detaillierten Bericht der Geschäftsführerin). 2 GB 11 educationsuisse 17.4.2012 def:GB_Imageteil_d 24.05.12 13:15 Seite 3 Der Geschäftsstelle möchte ich für die professionelle Arbeit und den grossen Einsatz danken. Mein Dank gilt auch den Kolleginnen und Kollegen im Vorstand, die sich nicht nur an den Sitzungen, sondern auch sonst immer wieder mit aktuellen Fragen der Interessenver- tretung der Schulen befassen und diese grosse Arbeit ohne Honorar leisten. Den Schulen und den übrigen Mitgliedern des Vereins danke ich für das gute Verhältnis und das Vertrauen in die Arbeit von educationsuisse. Derrick Widmer educationsuisse Der neue Empfangsraum der Schule in Lima 3 GB 11 educationsuisse 17.4.2012 def:GB_Imageteil_d 24.05.12 13:15 Seite 4 Die Geschäftsführerin berichtet Das Titelbild des vorliegenden Jahresberichts zeigt die Schülerinnen und Schüler der Schweizer Schule in Bangkok in T-Shirts mit aufgedrucktem neuem Logo und neuem Namen educationsuisse. Der bisherige Name “Komitee für Schweizer Schulen im Ausland” und das entsprechende Logo wirkten schwerfällig und nicht mehr zeitgemäss. Im Berichtsjahr wurde deshalb im Vorstand mit Hilfe von Fachleuten der neue Auftritt erarbeitet. Irène Spicher, Geschäftsführerin Die Bezeichnung educationsuisse verweist auf die sprachliche Vielfalt der Schweiz sowie auf die Kernauf- gabe der Schweizer Schulen im Ausland: Vermittlung von Schweizer Bildung. Das neu entwickelte Logo enthält mehrere Symbole: Das Schweizer Kreuz steht für die Autorisierung durch die offizielle Schweiz, die roten Quadrate versinnbildlichen die Schulstandorte im Ausland und deren zentralen Bezug zur Schweiz. Die Umsetzung des neuen Auftritts erfolgte auf den 1. Januar 2012 mit neuem Namen und neuem Logo. Die Aufschaltung des neuen Internetauftritts ist auf das Frühjahr 2012 geplant. Der ganze Jahresbericht ist entsprechend neu gestaltet. Jede Schule kann sich erstmalig auf einer ganzen Seite präsentieren. Der besseren Lesbarkeit halber wurde dafür ein einheitliches Schema gewählt. educationsuisse will den Schulen damit in der Schweiz zu besserer Sichtbarkeit respektive zu einem verstärkten Image verhelfen. Der verbesserte Internetauftritt soll den Bekanntheitsgrad der Schulen weiter fördern. Der Jahresbericht sowie die “news” dienen als Visiten- karte des Schweizer Auslandsschulnetzes. Die beiden Publikationen sowie die jährlich stattfindende Konferenz der Schweizer Schulen im Ausland demonstrieren den Zusammenhalt und das einheitliche Auftreten der Schulen. Die Konferenz findet jeweils in einem Patronatskanton der Schulen statt. Sie ermöglicht Treffen zwischen Schulverantwortlichen aus vier Kontinenten mit eidgenössischen Parlamentariern, Behörden aus den Patronatskantonen, Exponenten aus der Schweizer Wirtschaft und dem Bildungsplatz Schweiz, aber auch 4 GB 11 educationsuisse 17.4.2012 def:GB_Imageteil_d 24.05.12 13:15 Seite 5 mit Vertreterinnen und Vertretern der Deutschen und Bundesamt für Kultur, dem Departement für auswär- der Österreichischen Auslandsschulen. tige Angelegenheiten, den zuständigen Personen aus den Patronatskantonen sowie der Auslandschweizer- educationsuisse ergriff die Gelegenheit des eigenen Organisation. neuen Auftritts, um die Schweizer Schulen im Ausland vermehrt als Netz von pädagogisch hochstehender Ein besonderer Dank geht an meine Kollegin Andrea Ausbildung sichtbar zu machen. Das neue Logo von Spring. Ich schätze ihre hervorragende Arbeit. educationsuisse mit dem Zusatz “Swiss Government Approved School” wurde als Gütesiegel kreiert. Dieses ist ausschliesslich den von der Schweizer Regierung anerkannten Schulen im Ausland vorbehalten: Irène Spicher educationsuisse Das Gütesiegel figuriert bereits auf dem Briefpapier und den Publikationen der meisten Schulen. Es ist jeweils unten rechts aufgedruckt. Betreffend Revision des Auslandschweizer-Ausbildungs- gesetzes warten die Schweizer Schulen im Ausland sowie weitere interessierte Kreise gespannt auf den Beginn der Vernehmlassung. Ich habe selber in der Arbeitsgruppe zur Vorbereitung der Revision mitge- wirkt. Das Ziel ist die Aktualisierung und Optimierung des heutigen Fördermodells unter Beibehaltung des gegenwärtigen Budgetkredits von CHF 20 Mio. Noch unter dem geltenden Gesetz ist der Schweizer Schule Mailand die Gründung einer Filialschule geglückt. Der Schulbetrieb konnte im Herbst in Cadorago/Como in – vorerst gemieteten – neuen Räumlichkeiten aufgenommen werden. Die Schülerzahlen für das Schuljahr 2012/13 sind steigend. Zu Beginn des Kalenderjahres 2012 waren 57 Kinder angemeldet, wovon 17 Schweizer Kinder sind. Ich danke herzlich für die ausgezeichnete Zusammen- arbeit mit den 18 Schweizer Schulen im Ausland, den Mitgliedern des Vorstandes educationsuisse,