GRAND DÉPART BRUXELLES BRUSSEL 2019 Célébrons les 100 ans du Maillot Jaune We vieren het 100 jarig bestaan van de gele trui DOSSIER DE PRESSE / PERSDOSSIER ÉDITOS• VOORWOORDEN Le Maillot Jaune : De gele trui: une histoire belge een Belgisch verhaal L’amoureux de vélo succombe forcément à cette België roept bij elke wielerfanaat een zekere affectie tendresse particulière qu’inspire la Belgique. Durant op. In de loop van zijn geschiedenis heeft de Tour de toute son histoire, le Tour de France a connu le bonheur France maar liefst 47 keer het genoegen gehad bij d’être reçu à 47 reprises chez ses voisins préférés, zijn favoriete buren te mogen langsgaan. Het begon depuis sa première visite à Bruxelles… en 1947. allemaal met een bezoek aan Brussel in … 1947. À l’heure de célébrer le centenaire du Maillot Jaune Nu we het honderdjarig bestaan van de gele trui vieren, apparu dans le peloton en 1919, c’est avec le plus grand die sinds 1919 meerijdt in het peloton, wordt zijn tweede naturel qu’il se dirige vers sa deuxième thuisland als vanzelfsprekend bij de nation ! Après tout, les seigneurs de la feestelijkheden betrokken! De leden Grande Boucle, à savoir les membres van de ‘club van 5’ hebben immers du « club des 5 », ont bel et bien laissé hun stempel gedrukt op de Belgische leur empreinte sur les routes belges. wegen. In 1957 maakte Jacques Anquetil En 1957, c’est à Charleroi que Jacques in Charleroi van dichtbij kennis met het Anquetil faisait connaissance avec felgekleurde truitje. In 1969, lang voor hij l’habit de lumière. En 1969, bien avant de grootste wielrenner aller tijden werd, de devenir le plus grand cycliste de tous mocht Eddy Merckx hem voor het eerst les temps, Eddy Merckx l’endossait lui aantrekken in België, en dan nog wel in aussi pour la première fois en Belgique, Sint-Pieters-Woluwe waar de familie précisément à Woluwe-Saint-Pierre Mercxk toen nog zijn kruidenierszaak où était encore installée l’épicerie had. Bernard Hinault was titelverdediger familiale. Bernard Hinault était quant toen hij in 1979 de Brusselse tijdrit à lui tenant du titre en 1979 lorsqu’il won en een deel van zijn achterstand s’imposait sur le chrono bruxellois et op Joop Zoetemelk inhaalde … comblait une partie de son retard sur Een tweede Tourzege kwam in zicht. Joop Zoetemelk… deuxième sacre Miguel Indurain tenslotte was ver weg en vue. Enfin, Miguel Indurain roulait van huis maar voelde zich prima op het bien loin de ses bases mais se sentait terrein tussen Hoei en Seraing, waar hij parfaitement sur son terrain entre Huy in 1995 een van zijn laatste tijdritten won et Seraing où il remportait en 1995 l’un en de gele trui veroverde – de vijfde en de ses derniers contre-la-montre et laatste in zijn collectie. s’emparait du Maillot Jaune, cinquième Anekdotes zijn er bij de vleet. Naast de absolute meesters et dernier de sa collection. van het spel droegen een hele resem ritzegejagers en Les clins d’œil savoureux peuvent s’empiler à l’envi. grote winnaars van de Tour de gele trui in de Belgische Au-delà des maîtres absolus du jeu, une multitude provincies, van René Vietto over Fabian Cancellara, Gino de chasseurs d’étapes ou de grands vainqueurs du Bartali, Francesco Moser tot Tom Boonen of ook nog Tour ont promené le Maillot Jaune dans les provinces Vincenzo Nibali. De kampioenen van de Tour, zowel de belges, de René Vietto à Fabian Cancellara, en passant alumni als onze tijdgenoten, dwingen elk op hun eigen par Gino Bartali, Francesco Moser, Tom Boonen ou manier respect af voor de fiets – het voertuig dat de tand encore Vincenzo Nibali. Anciens ou contemporains, des tijds uiteindelijk het best doorstaat en al generaties les champions du Tour portent tous à leur façon un lang meegaat. De hoofdstad van België en Europa blijft message d’admiration pour la bicyclette… le véhicule op dat vlak trouwens het voortouw nemen door het qui résiste finalement le mieux aux assauts du temps, fietsverkeer op grote schaal te promoten. Met Velib’ au passage des générations. Dans ce domaine, la en Villo!, de openbare fietsverhuurprogramma’s van capitale de la Belgique et de l’Europe continue de respectievelijk Parijs en Brussel, spreken de twee steden montrer la voie en favorisant les déplacements à vélo dezelfde taal. In 2019 worden de twee metropolen ook à grande échelle. À Paris ou à Bruxelles, du Velib’ nog eens verbonden door de Tour. au Villo! on parle le même langage. En 2019, les deux villes seront reliées par le Tour. Christian Prudhomme Directeur du Tour de France Directeur van de Tour de France Le Grand Départ De Tour komt opnieuw naar Brussel est de retour ! voor zijn ‘Grand Départ’! La Ville de Bruxelles a déjà eu l’honneur d’accueillir un De Stad Brussel had al eens eerder de eer om de start départ du Tour de France. En 1958, c’était la 45e édition van de Tour de France te mogen organiseren, meer de la Grande Boucle. Cette année-là notre Exposition bepaald in 1958 ter gelegenheid van de 45ste editie van universelle, dont l’Atomium demeure le symbole le de Tour. Dat jaar kon je op de Wereldtentoonstelling, plus célèbre, mettait en scène la « Belgique joyeuse », waarvan het Atomium nog steeds het beroemdste confiante dans son avenir et le progrès technique. symbool is, een bezoek brengen aan ‘Vrolijk België’. Het vertrouwen in de toekomst en de technische Nos champions cyclistes brillaient sur les routes vooruitgang was er tastbaar. d’Europe mais la plus prestigieuse des compétitions ne leur souriait pas. Sylvère Maes restait Onze wielerkampioenen schitterden le dernier cycliste belge à avoir inscrit, op de Europese wegen, maar op de en 1939, son nom au palmarès de la topper onder de wedstrijden beten ze Grande Boucle. Trente ans plus tard, hun tanden stuk. Sylvère Maes was enfin, surgit Eddy Merckx ! Il ramène de laatste Belgische wielrenner die in non seulement le Maillot Jaune à 1939 als winnaar van de Tour uit de Paris mais remporte tous les autres bus kwam. Dertig jaar later was er dan classements individuels. Comme s’il eindelijk Eddy Merckx! Hij brengt niet avait voulu solder, par une profusion alleen de gele trui mee uit Parijs, maar de titres, la longue attente des Belges. wint ook alle overige individuele klasse- Notre Eddy décroche la lune le 20 juillet menten. Alsof hij het lange wachten 1969 alors que durant la nuit du 21 van de Belgen wou goedmaken met juillet, Neil Armstrong est le premier een overvloed aan zeges … Onze Eddy homme à marcher sur la Lune. veroverde de wereld op 20 juli 1969. Neil Armstrong zette als eerste mens C’est la magie du Tour de France een voet op de maan op 21 juli. d’évoquer chez chacun de nous d’autres souvenirs de la vie qui passe. Zo roept de Tour de France bij ieder van ons speciale herinneringen op – dat is Le Grand Départ du Tour de France 2019 ook zijn magie. sera l’occasion de rendre hommage à Eddy Merckx pour le 50e anniversaire de la première Le Grand Départ van de Tour de France 2019 wordt de ses cinq victoires dans la Grande Boucle mais een eerbetoon aan Eddy Merckx en de 50 ste verjaardag aussi de fêter le 100e anniversaire du Maillot Jaune. van de eerste van zijn vijf overwinningen van de Tour. Un Maillot Jaune que les coureurs belges ont ramené Tegelijk vieren we de 100 ste verjaardag van de ‘gele à Paris à 18 reprises… trui’ Een gele trui die de Belgische renners maar liefst 18 keer mochten aantrekken in Parijs … Philippe Close Bourgmestre de la Ville de Bruxelles Burgemeester van de Stad Brussel 1 ÉDITOS• VOORWOORDEN Amies et amis du sport Beste sportvrienden, C’est avec grand plaisir que je vous accueille aujourd’hui Met veel genoegen heet ik u vandaag welkom om pour vous présenter le parcours du Grand Départ du de route van Le Grand Départ van de Tour de France Tour de France 2019 à Bruxelles. Celui-ci sera tout 2019 in Brussel aan u voor te stellen. Dit wordt simplement l’événement le plus médiatisé de l’année ongetwijfeld het meest besproken evenement van 2019 dans le monde ! Pour notre Ville, ce choix est 2019 in de mediawereld! Voor onze Stad is deze un immense honneur et je suis convaincu que les selectie een geweldige eer, en ik ben ervan overtuigd Bruxelloises et les Bruxellois feront une grande fête dat de Brusselaars een groot feest zullen maken van Le de ce Grand Départ. Nous célébrerons également le Grand Départ. Tegelijk vieren we de 100 ste verjaardag 100e anniversaire de la création du Maillot Jaune et le van de gele trui en de 50 ste verjaardag van de eerste 50e anniversaire de la première victoire dans le Tour touroverwinning van de renner die hem het vaakst de France de celui qui l’a le plus souvent porté : Eddy gedragen heeft – Eddy Merckx, de grootste Belgische Merckx, le plus grand champion belge de l’histoire kampioen uit de sportgeschiedenis. du sport. Meer dan zestig jaar na de laatste Plus de soixante ans après le dernier Grand Départ in onze hoofdstad, in Grand Départ de notre capitale en 1958, kunnen wij alle fans van de Tour 1958, ce sera aussi l’occasion de opnieuw laten kennismaken met onze refaire découvrir notre magnifique mooie stad. Brussel staat bekend om ville à tous les amoureux de la zijn gastvrijheid, en ik weet zeker dat alle Grande Boucle. Bruxelles est forte Brusselaars zich zullen inspannen om d’une véritable tradition d’hospitalité de bezoekers die mee komen vieren een et je suis convaincu que toutes les geweldige tijd te bezorgen.