PERPESSICIUS STUDIIEMINESCIENE Coperta:EugenMATZOTA Redactor:MioaraDUGNEANU Tehnoredactare:EcaterinaHRISTEA DescriereaCIPaBiblioteciiNa]ionaleaRom~niei PERPESSICIUS Studiieminesciene /DumitruPanaitescu Perpessicius,-Bucure[ti:EdituraMuzeulLiteraturii Rom~ne,2001 p.;cm.(Patrimoniu) ISBN973-8031-34-6 821.135.1.09Eminescu,M. Carteaaap`rutcusprijinul MinisteruluiCulturii[iCultelor © MUZEULLITERATURIIROMÅNE Pentruprezentaedi]ie ISBN973-8031-34-6 PERPESSICIUS STUDIIEMINESCIENE Edi]ie\ngrijit`,prefa]`,notaeditorului[itabelcronologic deIleanaENE EDITURAMUZEULLITERATURIIROMÅNE Bucure[ti2001 PERPESSICIUS–STUDIIEMINESCIENE Prefa]` Printreexegeziideseam`aiopereieminescieneseafl`[iD. PanaitescuPerpessicius. çnc`depeb`ncilefacult`]ii,Perpessiciuss-afamiliarizatcu manuscriseleeminescieneaflatelaBibliotecaAcademiei[is-a legatsuflete[tedeobiectulcercet`riisale,ceeace-itr`dadragostea [ipasiuneapentruEminescu. Istorianoastr`literar`aavutexcep]ionala[ans`deag`si\n Perpessiciuspeeditorulidealalmonumentaleiedi]iia Opereilui Eminescu. çnpersoanaluiPerpessicius,divinitateaa\ntrupatofericit` \mbinarede\nsu[iri,aceeaaerudituluiliterar,cuaceeaacriticului [ipoetuluice-avibratal`turidetoateipostazeleizvoditoareale crea]ieieminesciene. Celemaimultestudiidinvolumul Eminescianasedesf`[oar` \ntr-osuit`decronicidedicatebiografieipoetuluic~t[iacrea]iei acestuia,f`r`\ns`s`treac`cuvederea[ir`spundereacontem- poranilor\nceprive[tevalorificareamo[teniriisaleliterare. ApropiereadeEminescu,la\nceputa\nsemnatadmira]ie,dar [icunoa[tere.Dac`la\nceputulsecoluluialXX-lea,editoriilui Eminescu\ldescopereau\ncetulcu\ncetulcititorilor,cinstind memoriamareluidisp`rut,public~ndu-ic~nd[ic~nddinPostume, glasurilecelorchema]is`-itip`reasc`\ntreagaoper`r`mas`\n manuscrise\nc`nuseauziser`.Dar,seauzeauc~tmaides constat`ric`\nc`nus-af`cutpreamultspreacinstipegeniul poporuluirom~n.Astfel,Perpessicius\[irezerv`dreptuldeastriga \npres`c`„n-avemomonografieapoetului,n-avemoedi]ie critic`,necumunademareart`[iilustrat`[isuntem[imaideparte 5 deperspectivavreunuimoment.Avem,\nschimb,unministrual Artelor[iridic`m\nchipdestatui,peundeapuc`m[ipeundese nimere[te,blocuridegranit[isuluridebronz,cumultmai pieritoaredec~tstrofeledeh~rtieale Floareialbastre“ (vezi Scriitorul[iumbralui). C`al`turideEminescu,\linteresa[isoartaedit`riicelorlal]i scriitoriclasici,estelucrucert,c~ndneg~ndimlacomentariul tip`ririipoemuluieroic-comicTreivitejialluiIonBudaiDeleanu ating~ndcuseriozitate[iproblemaversurilor ¥iganiadei, din dorin]adeastabilitextulvaloricsuperior.Cuaceea[idorin]` urm`reacolec]ia Bibliotecaclasicilorrom~ni, preconiz~ndedi]ii critice[tiin]ificalc`tuite,fiindunmareadmiratoralluiDem. Russo,teoreticianultextologieicritice.Perpessicius\ncalitateasa decronicarla«Universulliterar»c~t[ila«Cuv~ntul»examinacu rigurozitate[tiin]ific`toateedi]iilescriitorilorap`rutelavremea aceea.Nu\ncape\ndoial`c`Perpessicius\ndorin]aluiintim`de arealizaoedi]ieaopereiluiEminescu,\[iexersasespiritulde observa]ie,coment~ndpertinentedi]iileCantemir,Iordache Golescu,AntonPann,Gr.Alexandrescu,Kog`lniceanu,Hasdeu, Alecsandri,MironCostin,NicoaleCostin,Caragiale,Macedonski [.a.,\ntre]es~ndimpresii[iaprecieridevaloare\ntr-unstil protocolar,diplomatic,demulteori\ns`disimul~ndironia[i mali]ialaadresaeditorilor.Astfel,seapropiatotmaimultde ispititoarelemanuscriseeminesciene. Filologprinpreg`tire,eruditprinaniipetrecu]i\nbibliotec`, descifratoralmanuscriseloreminesciene[imai\naintealmanuscri- selor slavone,saualcelorrom~ne[tiscrise\nchirilic`,\nc`depe c~ndlucralaBibliotecaAcademiei,Perpessicius,descinsdinspe]a istoricilorliterariobi[nui]icur`sucealaarhaic`afrazei,adurato edi]ieaOpereiluiEminescuutil`[ispeciali[tilor,dar[iiubitorilor der~ndailuiEminescu. Mul]iopineaz`c`\n Eminesciana,Perpessiciusnuestetotdea- unalaaceea[ialtitudinecucronicarul[icriticulliterar[inicicu editorul.Desigurexist`multeexplica]ii.Uneletextesuntscrise\n ocaziiconjuncturale:anivers`ri,comemor`ri[iapari]iieditoriale, de[itoatesuntbineinformate[iprezint`\ndozediscreteimpresiile autorului,av~ndlabaz`acribia[ierudi]ia,dou`din\nsu[irilesale. 6 Deaceeaam[ial`turat\nvolumulnostruprefe]eledela Opere,c~t[icroniciledinvolumulEminesciana, cas`se\n]eleag` cedistan]`imens`aparcurscriticulliterarp~n`la\n`l]areasape piedestalulistorieiliterare. N.Iorga\il`uda„muncalung`[iinteligent`“prinapari]ia primuluivolumdinOpere–Eminescu,g`sind-odebunaugur.C~t prive[teprefa]a,dup`p`rerealuiN.Iorga,aceasta„reprezint`cea maimig`loas`cercetareatextului,cunotareamultorgre[elide tipar[ichiarprelucr`ridatorategustului,uneoridubios,allui Maiorescu.Urmeaz`o\n[irareaedi]iilor,a[adenumeroase,cu apreciericritice, drepte ≤subl.n.≥\nceprive[teedi]iaC.Botez, ne\n]eles[i\ng`duitoarefa]`de\ncrezutecaricaturi,carearfifost \nstares`\mboln`veasc`peEminescu\nsu[i,alerevolu]ionarilor esteticif`r`inteligen]`[igust,ceimaipu]inchema]iprincultur` [istructur`s`\n]eleag`peEminescu“.Criteriulcronologicfolosit dePerpessiciuspentruadescifrav~rstelecrea]ieipoetuluiestebine primitdeistoric,precum[il`muririleistoricedinnote. Laapari]iaprimuluitomdeOpereeminesciene,mul]icriticiau \mp`rt`[itbucuria[ientuziasmulfa]`demonumentalarealizare, \nc~tlec]iuniledeeditareatextelorseimpuneaudelasinepentru to]iviitoriieditori.Originalitateaedi]ieicriticeconst`\nalc`tuirea eitehnic`interioar`.Astfel,nesitu`mpeunplandeperspectiv`cu fiecarevolum\nparte,\nc~tsepoatedescifraonou`fiziologiea celuiurm`tor.PompiliuConstantinescuremarca\nprezentarea etajat`avariantelor,c`numaiastfelsepoatedesp`r]icategoric „esen]ialuldeaccesorii“[i„sep`streaz`osuccesiunecronologic` l`muritoare,chiarc~ndnedumeririlefire[tisuntsubliniatecutoat` prevenien]acuvenit`“.Unitateadecrea]iealuiEminescuoavem numaicuedi]iaPerpessicius,deoareceepociledecrea]ienuse sf`r~m`[iprin Anexele, denumiteevocativ Submanuscrisele Elena[iMarta,avemmaipu]inarbitrariu.ßicriticulsubliniaalt` calitateaedi]ieicriticePerpessicius:„…edi]iaPerpessicius,prin aceast`luminareamanuscriselor,esteceadint~iedi]iecarepoate fiutil`criticului[iesteticianuluicare[i-arpropuneunstudiu asupraprocesuluidecrea]iealuiEminescu;eivorg`si,\ntr-o oglind`limpede,toatechipurilel`untrice[icaracteristicealeunui poem,put~ndastfels`urm`reasc`nunumaivariantelelui 7 materiale,dar[ivarianteleestetice…“ Notele[ivariantele sunt adev`ratepor]iprincarecititorulpoatep`trunde\ntr-ocetate reconstituit`,ca\ntr-unmuzeucareatrudit[ifructificat\ntreg patrimoniul.Perpessicius[i-alegatnumeledecelcareestecapde linie,\nculturarom~n`,sporindu-[ivaloareadeeditor,istoric[i criticliterarprinaceeac`aprezentat\ntreglaboratoruldecrea]ie alceluimaimarepoetcel-aavutRom~nia. Dac`Perpessicius\ncepes`-[ipublicemareasaedi]iecritic` \n1939[ipublic`celde-alVI-leavolum\n1963,l`s~ndsubform` demanuscrise,transcrierilepentrucelelaltevolume,pecareM.L.R. levavalorifica\nmarem`sur`,nu\nseamn`c`Perpessiciusn-a urm`rit\ntreagaevolu]ieacrea]ieipoetice,dramatice[iziaristice aluiEminescu. Perpessiciusurm`re[te\nedi]iasatoate\mprejur`rilecarepot fipuse\nleg`tur`cudiferitelepoezii,ecourilebiografice[i istorice\nregistratedeele,r`sunetelelor\ncriticacontemporan`[i \ninterpret`riledemait~rziu,\nc~terudi]iaeditoruluiieselaiveal` defiecaredat`.TudorVianuarecunoscutpasulenormf`cut \naintedeedi]iaPerpessicius.Autenticitateatextuluipecareni-l puneladispozi]ie,nesf~r[itelepreciz`ristabilitepentruprimaoar`, pringrupareaunuiimensmaterialdefapte[idate,ni-lapropiepe Eminescu,\nc~tprinedi]ialuiavemtotala\n]elegeresocial`[i estetic`aopereimareluipoet.Alpatruleavolumaledi]iei, consacratpostumelor,precum[icelde-alcincilea,cuprinz~nd notele[ivarianteleacestora,al`turide Exerci]ii[imoloz [icu apocrifele,suntprintrecelemaiimportante.Prinpublicarea postumelors-apututdescopericompunerideofrumuse]einefabil` [is-acunoscutastfelmoduldelucrualpoetului. Inspira]iilesalearfidevenitmait~rziuobiectulunorelabor`ri perfecte,dob~ndindo\nsemn`tatec~tmaimare.Astfelsejustific` publicareapostumelor,carescoate\neviden]`[iceletreifazeale crea]iei:primadintre1866[i1869,c~ndEminescuestetributar poe]ilor\nainta[i,luiHeliade,luiAlecsandri[iluiBolintineanu; fazaadouap~n`la1877,unEminescutitan,aplecatasupraunor compuneridemaridimensiuni,cultiv~ndtememitologice autohtone[inordice,iar\nceadeatreiacontinu`uneleteme,dar prefer`compunerimaiscurte,acord~ndimportan]`expresiei.çn 8 prefa]avolumuluiI,Perpessiciusseg~ndeac`vapublica14 volume,apoiprevederilesaleseopreaula20devolume.Ceeace-[i propusesePerpessicius,dinp`cate,nus-arealizat.La\nt~rzierea realiz`riiproiectuluiacontribuit[istareaprecar`as`n`t`]iisale[i v~rsta\naintat`. Dac`n-amfiavutedi]iade Opere,n-amfiavutreconstituite genezelepoemuluiLuceaf`rul, careprinvariantele[inotele\ntocmite, ne-arfiprezentatv~rstelecapodopereieminesciene,precumnici ad~ncimeastudiilorgeneticelaOd`\nmetruantic.S`nuuit`mc` dup`apari]iavolumeloreditate,Perpessiciusamaif`cutpreciz`ri deistorieliterar`,maibinezis,\ndrept`ri.Astfel,ulteriora publicatunstudiuprivindpaternitatea PoemuluiPutnei.Totodat` cercet`rilemainoialealtoristoriciliterariauduslaatitudini constructivealeeditorului. Despreeroismul[isacrificiuleditoruluis-ascrisfoartemult. MuncadeSisif,lacares-a\nrobitaproapetreizecideaniapus cap`tambi]iilorcomerciale,gre[elilorfilologicealeunoreditoride ocazie,prinpublicareaunuiEminescunecunoscut[imaialesprin publicareapoemului çmp`rat[iproletar,Strigoii sauafragmen- tuluiEgipetul, princareoperaeminescian`s-a\mbog`]it.Valorifi- carea\ntreguluipatrimoniuliterarafostcontinuat`deal]iistorici literari,careauf`cutmereuuzdecercet`rileluiPerpessicius. C~tprive[teprozaliterar`, Opere, VII,ap`rut\n1977sub egidaM.L.R.,\ncares-auinclus:S`rmanulDionis,Laaniversar`, Cezara,Geniupustiu,Celelalteprozepostume[itexteinedite,