seda infot võidakse kasutada. võidakse infot seda SÖÖGIKOHAD 9 Kohvik Jūras sapņi 5 Jaunklāvi 11 Pītagi 18 Zītari 25 Pūpoli Avasta rahvakultuuri Baltic Country Holidays kuidas eest, selle vastutav ole ei korraldusasutus Programmi vaateid. autori väljendab trükis See Vīdales iela 2, Dundaga “Pītagi”, Košrags, Kolkas pag. “Rūtas”, Kolka, Kolkas pag. “P ū p o l i”, pärandit ka teistes Eesti ja Kalnciema iela 40, Rīga Läti kultuurikaanonisse. Läti - +371 22074210 “Jaunklāvi”, Sīkrags, mitmeke ehituskunsti piirdeadade vanade +371 29372728 +371 29808111; 20019608 Dundaga, Dundagas pag. Läti piirkondades Tel.: 67617600 kultuur on arvatud ka 2009. aastal koostatud koostatud aastal 2009. ka arvatud on kultuur 1 Suverestoran Miķeļbāka (Ettetellimisel) Kolkas pag. E-post: [email protected] tagasihoidlikkuses, võluvas nende rikülasid +371 26554001 - pärimus liivi ja hulka pärandi rahvakultuuri - Miķeļtornis, Tārgales pag. +371 29469614 Setumaa, www.celotajs.lv kalu näha saab Siin roogasid. traditsioonilisi Kõrts Melnsils 12 Jauntilmači 19 Ziedkalni Liivi keel ja kultuuriväärtused kuuluvad Läti Läti kuuluvad kultuuriväärtused ja keel Liivi +371 27884438 10 Eesti: liivi maitsta ja lõhna suitsukala tunda kalureid, “Melnsils”, Melnsils, Rojas pag. 26 Krūziņi Dundaga piirkonna siinse rahva maailmanägemuses ja eluviisis. eluviisis. ja maailmanägemuses rahva siinse Kalēji “Jauntilmači”, “Ziedkalni”, Dūmele, liivi kohata tänapäevalgi veel võib rannas Liivi Suverestoran Pizā +371 28605606 6 www.visitsetomaa.ee edasi ka kohanimedes, käsitöös, rahvarõivais, rahvarõivais, käsitöös, kohanimedes, ka edasi 2 turismiinfokeskus põhjaosas. “Viļumi”, Miķeļtornis, Tārgales pag. “Kalēji”, Mazirbe, Kolkas pag. Košrags, Kolkas pag. Dundagas pag. Vecmuižas iela 1, erinevates liivlaste keskustes. Liivi pärand elab elab pärand Liivi keskustes. liivlaste erinevates Suitsukala Jūrmalnieki +371 29412974 +371 29417229 Dundaga, Dundagas pag. Kihnu saar, Dundaga piiskopilinnus, Dundaga Kuramaa rannikul Läänemere püsinud asustus +371 23308622 11 +371 29213412; 28829474 Eesti: Tel.: 29444395; 63232293 seid lehmi.Vanimaid jälgi liivlastest saab näha näha saab liivlastest jälgi lehmi.Vanimaid seid Mazirbe, Kolkas pag. +371 29174944 liivi on kauem Kõige Põhja-Lätis. ja Kuramaal Pie Andra Pitragā Melnsils E-post: [email protected] - sini ja rändlinde kohata võib ning pohlad vad Kohvik Krūziņi +371 22334904 Jūrmalnieki 13 20 www.visitkihnu.ee alasid laiu asustades tagasi, aastat tuhat viis 3 7 Pasaku namiņš www.visit.dundaga.lv; www.kolka.lv; www.livones.net - puneta lipud, rohe-valge-sinised liivlaste vivad Vecmuižas iela 1, Dundaga “Krogi -2”, “Melnsils”, Melnsils, Rojas pag. 27 kui rohkem juba territooriumil Läti tänase “Jūrmalnieki”, Suiti piirkond, - leh ja tuletorn Šlītere kõrgub siin soovikutega, +371 29174944 Pitrags, Kolkas pag. +371 28605606 Vīdales iela 2, Ventspilsi elasid esivanemad kelle põlisrahvaks, Läti Mazirbe, Kolkas pag., Läti: kumerad vallseljakud vahelduvad siin vesiste vesiste siin vahelduvad vallseljakud kumerad MAJUTUS turismiinfokeskus lätlastega ühes loetakse līvlizt) k (liivi Liivlasi Bistroo Vecā pirts +371 22334904 +371 26493087 Dundaga, Dundagas pag. omapärast, liivi keelest mõjutatud läti murret, murret, läti mõjutatud keelest liivi omapärast, 4 Jaunlīdumi www.suitunovads.lv Dārzu iela 6, Ventspils Ģipkani. kuni Ovīšist kallast lahe Talsu iela 8, Dundaga 21 +371 22074210 merd, linnud ja inimesed. Liivi rannas kuuleb kuuleb rannas Liivi inimesed. ja linnud merd, Miķeļbāka 14 Purvziedi Tel.: 63622263; 29232226 Riia ja Läänemere mööda kulgeb mis ahelikku, +371 63242331 1 8 Stūrīši – Branki Jaunlīdumi, Elavad traditsioonid: E-post: [email protected] sisust, Kolka neemel aga saavad kokku kaks kaks kokku saavad aga neemel Kolka sisust, “Purvziedi”, Lapmežciems, Dundagas pag. 28 Annes külade tänapäeval nimetatakse rannaks Liivi Suvekohvik Divjūriņas Miķeļtornis, Tārgales pag. “Stūrīši–Branki”, unikaalne ühendab www.visitventspils.com 5 +371 27884438 Mazirbe, Kolkas pag. Vaide, Kolkas pag. +371 29467556 “Annes”, Pāce, Kolkasrags, Kolka, Kolkas pag. +371 29395624; 63200179 Dundagas pag. +371 28658791 +371 29469165 Tervisliku eluviisi RAND LIIVI Pizā 22 +371 29452512 Gaidis Ainars Foto: 2 Saules mājas keskus Mežlīdumi Suvekohvik-restoran “Viļumi”, Miķeļtornis, 9 Vecvalgani 15 6 “Mežlīdumi”, Dundagas pag. 29 Savējie Zītari Tārgales pag. “ Ve c va l g a n i”, Kolkas rags, +371 26543781; 20235866 KAARDI LEGEND “Rūtas”, Kolka, Kolkas pag. +371 23308622 Kolka, Kolkas pag. “Savējie”, Pāce, +371 29808111; 20019608 Mazirbe, Kolkas pag. +371 26159870; 26328421 +371 28368830; 26322972 23 Dundaga piiskopilinnus Dundagas pag. 3 Zaķu Jūras māja (Dundagas pils) +371 29452512 Reisi marsruut Kala suitsutamine 7 Jūras māja 16 Ūši Pils iela 14, Edijs Dobilis Miķeļtornis, Tārgales pag. 10 +371 29410163; 65152389 Mazirbes Dzelmes “Ūši”, Kolka, Kolkas pag. Dundaga, Dundagas pag. 1 Söögikohad “Pūpoli”, Kolkas pag. +371 29141121; 63237859 +371 29163592 “Mazirbes Dzelmes”, +371 63276507; 29475692 MAJUTUSE LIIK 4 Lielirbes dzelzceļa ēka Mazirbe, Kolkas pag. Jaunemari Vītoli 24 Turismitalu Kämping 1 Majutus 8 Suvekohvik Lielirbe, Tārgales pag. +371 20139070 17 Smilšu krupīts Talsu iela 17, Külalistemaja Hotell +371 27474822; 26759430 “Vītoli”, Kolka, Kolkas pag. Dundaga, Dundagas pag. Ēvaži parkla juures, Kolkas pag. +371 29135764 Puhkemaja Loss 1 Vaatamisväärsused +371 29297797 +371 29432740 Foto: Ainars Gaidis LĪVÕD RĀNDA KUTSŪB! LIIVI RAND KUTSUB! TURISMIKAART Kohe Šlītere tuletorni kõrvalt algav 1,2 kilomeetri Ainus liivi küla, mis Nõukogude ajal edasi Šlītere, Dundagas pag., pikkune ringikujuline rada viib alla Slītere Sini- arenes, kuna siia rajati kalurikolhoosi keskus. Šlītere loodusrada Kolka / Kūolka Kolka, Kolkas pag., 1980. aastatel oskas siin liivi keelt veel 13 liiv- VAATAMISVÄÄRSUSED 19 Dundagas nov. mägedest (Zilie kalni) ehk Balti jääpaisjärve ku- 38 Dundagas nov. last. Tänapäeval tegeletakse siin kalandusega, +371 28385025 nagisest kaldajärsakust ning läbib seejärel met- tegutseb Liivlaste ühingu Kolka osakond ja sad ja soo, mis asuvad järsaku kõrval tasandikul. liivlaste ansambel Laula. Mereäärne Kolka, Kolkas pag., Kolka evangeelne luterlik kirik on ehitatud aastal Vaatamiseks on väljas Mazirbe raudteejaama Kolkas pag., 3,5 kilomeetri pikkusel loodusrajal saab tutvu- Dundagas nov. 1886 ja Kristuse Sündimise Kolka õigeusu kirik 1 vabaõhumuuseum Riņķa iela 2, Ventspils koopia, sõitu saab teha ehtsa kitsarööpmelise 20 Pēterezers loodusrada da maastikuga, mille moodustavad vallseljakud 39 Kolka kirikud Ventspilsis raudtee rongiga, mille auruvedur on ehitatud Dundagas nov. ja nende vahele jäävad nõod ning mis kujunes Luteri kirik: +371 26057021 19. sajandi keskel. Aastal 1997. toodi siia varem + 371 63624467 +371 63286000 Õigeusu kirik: +371 22070152 Grīņi reservaadis asunud kirik, praegune Kolka aastal 1916. mere taandudes kuus tuhat aastat tagasi. Katoliku kirik: +371 29644609 Meretähe Jumalaema Rooma-katoliku kirik. Liivi rannale lähimas suures linnas tegutseb Kuni 20. sajandi keskpaigani oli see kaluriküla Dārzu iela 6, Ventspils, Liivlaste ühingu (Līvu savienība) Ventspilsi Mazirbe, Kolkas pag., Kolka liivi keskus Kūolka «Zītari», Kolka, Siia on kokku kogutud trükiväljaandeid, filme, 2 Ventspils (Ventspils TIC) 21 Mazirbe / Irē kõige suurem liivlaste keskus Kuramaa rannas 40 osakond ja liivlaste ansambel Rāndalist, lähe- Dundagas nov. ja tähtis nii kultuuri kui ka laevanduse seisu- (liivi seltsimaja) Kolkas pag. Dundagas nov. liivi laulude ja keele salvestusi, tarbeesemeid ja +371 63622263 duses asuvas Tārgales aga liivlaste ansamblid +371 29198596; 25902280 kalapüügiriistu. Kāndla ja Piški kāndla. kohast. Rahvamaja on ehitatud 1939. aastal „oma isa- «Lībiešu tautas nams», “Ūši”, Kolka, Üks vanimaid Kolka liivi talusid, mida praegu Oviši, Liivlased ise ei pidanud Ovīšit liivi külaks. Mõ- Liivi rahvamaja / Mazirbe, Kolkas pag. maa Läti ja sugulasrahvaste soomlaste, eest- peavad liivlaste järeltulijad. Pakutakse liivi toite 3 Ovīši / Paţikmō nes selle küla talus on alles vanad ehitised ja 22 Līvõd rovkuodā laste ja ungarlaste abiga”, nagu ütleb rahvamaja 41 Kolka Ūši talu Kolkas pag., Dundagas nov. ning korraldatakse temaatilisi jalutuskäike, kus Tārgales pag., Ventspils nov. omalaadsed piirdeaiad. +371 28603233; 29110828; mälestustahvel. Augusti esimesel laupäeval +371 29475692 29463028; 20383578 tähistatakse siin liivi päevi. tutvustatakse Kolka tööstuspärandit. Majutus. Foto: LC arhiiv 31 Paatide surnuaia tekkimise põhjuseks oli Nõu- Ovīši tuletorn ja Oviši, Kolka, Kunstlik veekogu rajati 1960. aastatel, et saada 4 Vanim tegutsev Läti tuletorn (aastast 1814) on 23 Paatide surnuaed Mazirbe, Kolkas pag., kogude võimu kehtestatud kalapüügikeeld. 42 Zēņi tiik muuseum Tārgales pag., Ventspils nov., 38 meetrit kõrge, selle kõrval asub muuseum. Dundagas nov. Selle keelu tõttu kuivas kokku siinne elanik- Kolkas pag., Dundagas nov. Kolka kalavabriku tarbeks jääd. Tänaseks on +371 26264616 kond ja vanad paadid ei leidnud enam kasutust. +371 29323048 tiigi ümbrus heakorrastatud. Looduskaitseala on rajatud rannikuäärsete Mazirbe, Dundagas pag. 1868. aastal sisse õnnistatud kirik on aja Tārgales / Ances pag., Mazirbe luterlik kirik ja +371 20074480; 29463028 Ēvaži loodusrada ja Kolkas pag., Ēvažis asub üks harvadest Riia lahe pankadest, 5 Ovīši looduskaitseala Ventspils nov. biotoopide kaitseks, siin on säilinud rannaäär- 24 jooksul korduvalt kannatada saanud ja uuesti 43 Dundagas nov. selle juurde on rajatud 300 meetri pikkune setele liivlastele küladele iseloomulikud