Conservacion de vidrieras historicas Analisis y diagnostico de su deterioro. Restauracion. - •.' ; --- I ; :.. -' -- .......- . /" � --- � .:.:-- - -,, --- " Conservacion de vidrieras historicas Analisis y diagnostico de su deterioro. Restauracion. Aetas de la reunion Seminario organizado por The Getty Conservation Institute y la Universidad Internaeional Menendez y Pelayo, en eonjunto con el Instituto de Conservaeion y Restauraeion de Bienes Culturales Santander, Espana 4-8 de julio de 1994 Coordinadores Miguel Angel Corzo, The Getty Conservation Institute Nieves Valentin, Instituto del Patrimonio Historieo Espanol, Ministerio de Cultura THE GETTY CONSERVATION INSTITUTE Los ANGELES Portada: Catedral de Leon. Detalle de la firma del arquitecto Juan Bautista Lazaro y del pintor Alberto Gonzales. Fotografiacortesi a de IPHE. Contraportada: Catedral de Leon. Otro detalle de la vidriera. Fotografiacortesia de IPHE. Miguel Angel Corzo, Coordinador Nieves Valentin, Coordinadora Helen Mauch!, Coordinadora de publicaci6n Fernando Cortes Pizano, Traductor JeffreyCohen, Diseiiadorgra fico de la serie Marquita Takei, Diseiiadoragra fica del libro Westland Graphics, Impresora Impreso en los Estados Unidos de America 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 © por The J. Paul Getty Trust Todos los derechos reservados The Getty Conservation Institute trabaja internacionalmente para promover la apreciacion y conservacion del patrimonio cultural del mundo para el enriquecimiento y uso de las generaciones presentes y futuras. El Instituto es un programa operativo de The J. Paul Getty Trust. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Conservacion de vidrieras historicas: analisis y diagnostico de su deterioro: restauracion / [semina rio organizado por The Getty Conservation Institute y la Universidad Internacional Menendez y Pelayo, en conjunto con el Instituto de Conservacion y Restauracion de Bienes Culturalesl; coordinadores de la conferencia, Miguel Angel Corzo, Nieves Valentin. pm. cm. Proceedings of an international seminar held in Santander, Spain, July 4-8, 1994. Includes bibliographical references. ISBN 0-89236-492-0 1. Glass painting and staining-Deterioration-Congresses. 2. Glass painting and staining­ Conservation and restoration-Congresses. I. Corzo, Miguel Angel. 11. Valentin, Nieves. III. Getty Conservation Institute. IV.Universidad lnternacional Menendez Pelayo. V. Instituto de Conservacion y Restauracion de Bienes Culturales (Spain). NK5304.5.C64 1997 97-23374 748.5'028'8-dc21 CIP The Getty Conservation Institute agradece a la Universidad Internacional Menendez y Pelayo y al Instituto de Conservacion y Restauracion de Bienes Culturales, por su participacion en el desarrollo de este proyecto. Contenido Nieves Va lentin Introducci6n Nieves Va lentin, 5 La conservaci6n de vidrieras hist6ricas. Estudios pre­ Fernando Cortes y Andres Sanchez liminares sobre la aplicaci6n de sistemas gelificados Miguel Angel Corzo 16 Las vidrieras. Problemas y significado. Deterioro de las vidrieras de la Catedral de Le6n Alfonso Munoz Cosme 26 Arquitectura y vidrieras: evoluci6n del siglo XIlI al XIX Felix Benito Martin 45 Aspectos hist6ricos de la Catedral de Le6n. La influencia de las catedrales europeas Ignacio Represa Bermejo 55 La estetica de las vidrieras y de su degradaci6n Aurora Ruiz Mateos 72 La estructura arquitect6nica como medio para la simbologia de la luz (1140-1240) Antonio Ros Felip 81 Ilustraci6n grafica del comportamiento mecanico de elementos arquitect6nicos y catedrales g6ticas mediante la aplicaci6n de tecnicas fo toehisticas Jose Maria Fernandez Navarro 85 Constituci6n quimica de las vidrieras y metodos para su analisis y para el estudio de sus alteraciones Robert H. Brill 114 Composici6n quimica de algunos vidrios de la Catedral de Le6n Johanna Leissner 132 El efecto de la corrosi6n sobre las vidrieras 139 Laminas Manfred Schreiner 147 El deterioro de los vidrios pintados medievales. Caracterizacion analitica del proceso de corrosion y sus consecuencias para los tratamientos de prevencion Dieter Goldkuhle 159 Seleccion de fe nomenos de corrosion en las muestras de la Catedral de Leon Joost Cam 165 La conservacion de vidrieras: recientes avances en Flandes (Belgica) desde el establecimiento del Departamento de Conservacion en la Real Academia de Bellas Artes en 1988 Hannelore Romich y Dieter R. Fuchs 174 Nuevos materiales para la conservacion de vidrieras Frank D. Preusser 187 Desarrollo de un plan exhaustivo para la preservacion in situ de vidrieras historicas. Aspectos cientificos y tecnicos Julian Zugazagoitia 192 La luz interior: el vitral en el arte moderno 210 Apendice A: Resumenes de los articulos que aparecen en este volumen 220 Autores 225 Creditos de publicacion Introducci6n Nieves Va lentin AS V I 0 RI E RA S HISTO RICAS representan uno de los elementos ornamentales del Monumento mas dificiles de conservar debido a Lla delicada naturaleza de los materiales que la conforman. Dentro de las tecnicas de ej ecucion de las vidrieras historicas existe una diversidad de metodos y sistemas que se han utilizado para decorar basicamente las catedrales e iglesias europeas des de el Medioevo hasta el siglo XIX. El vitral alcanza su maximo esplendor en el siglo XIII, el cual representa el momenta cumbre de las catedrales goticas de paises como Francia, Alemania, Austria, Italia, Gran Bretana y Espana. La vidriera historica tiene un significado eminentemente estetico que surge de la armonia establecida entre elementos basicos como son: la luz, el color, la transparencia del material y la riqueza de una iconografia simbolica de caracter religioso. To do ella queda integrado dentro de espacios arquitectonicos y a su vez contribuye a configurar el estilo del monumento. Desde los comienzos de nuestro siglo, la obra de vidrieria ha cobrado una nueva dimension dentro del arte contemporaneo y de las nuevas tendencias arquitectonicas de las ciudades modernas. Como consecuencia, el vitral adquiere un significado distinto y su conservacion se ve condicionada por la incorporacion de nuevos materiales y productos empleados en los procesos de fabricacion. Desafortunadamente, durante los ultimos anos se observa que un gran numero de vitrales de catedrales europe as estan sufriendo un acelerado deterioro debido en gran medida al impacto ambiental que des en cadena una serie de fe nomenos de corrosion de los elementos estructurales. No obstante, los trabajos de diferentes grupos de investigadores han permitido el desarrollo cientifico y tecnologico de sistemas de preservacion y restauracion de un legado que en ocasiones parecia irrecuperable. En lineas generales puede afirmarse que la bibliografia relacionada con el tema de las vidrieras se circunscribe a aspectos muy puntuales que incluyen en su mayor parte estudios historicos relacionados con la iconografia de los vitrales mas relevantes. En segundo lugar, se describen en menor numero trabajos sobre tratamientos de restauracion 2 Va lentin que ha sido necesario y urgente aplicar para paliar los deterioros de los materiales vitreos y de sus ensamblajes. Finalmente, podemos seiialar la reciente incorporacion de estudios cientificos dirigidos al analisis de los vidrios, de sus alteraciones y a la investigacion de tratamientos de restauracion y de proteccion de este delicado material. No obstante, se observa que gran parte de los trabajos relacionados con la conservacion de vidrieras adolecen de un enfoque interdisciplinar, echandose en falta abordajes que correlacionen los factores responsables de las alteraciones y que cuantifiquen los diferentes deterioros de los vitrales, 10 cual en definitiva determina el tipo de intervencion que debe aplicarse para recuperar la obra daiiada. Con objeto de incidir sobre la necesidad de un planteamiento integral que permita analizar la problematica de las vidrieras historicas, hemos creido de interes el desarrollo de un Seminario cuyos objetivos incluyan la revision y actualizacion de las metodologias para la con­ servacion de los vitrales en sus multiples niveles de complejidad. Para ello, el desarrollo del curso se ha centrado en los siguientes puntos: En este punto se contempla la evolucion historica y artistica de la vidriera Aspectos historicos, desde siglo XII al XX, periodo durante el cual la funcion, el significado y la arquitectonicos y esteticos concepcion estetica del vitral se ha ido modificando al igual que 10 ha hecho el concepto de espacio arquitectonico donde se alberga la vidriera. Las conferencias relacionadas con este tema ponen de relieve la influencia que determinadas catedrales europeas han ej ercido en la ej ecucion de los vitrales goticos de otros paises, en particular en los vitrales de la Catedral de Leon. Por otra parte, ademas de los aspectos esteticos y funcionales se resalta la importancia de la vidriera como elemento que se integra dentro del monumento condicionando la geometria del marco arquitectonico donde se aloja. De este modo, se observa como el concepto de unidad vidriera-espacio ha ido evolucionando a traves del tiempo. El avance de tecnicas instrumentales utilizadas en el campo de la La investigacion cientifica investigacion industrial de materiales siliceos tales como piedra, ceramic a aplicada a la conservacion y vidrio, ha permitido a su vez la aplicacion de metodos apropiados al de los vitrales diagnostico de las alteraciones de vitrales historicos. En este caso, se han desarrollado metodologias capaces de analizar la composicion quimica de los vidrios, datarlos, caracterizar la composicion de los productos de degradacion,