THE ARTISTS’ WHERE TO NEW GROOVE MAKE YOUR Creators with a vision EURO GO Mε έμπνευση από την παράδοση FURTHER Shop and indulge ISSUE 05 SUMMER 2019 your way CRETAN Οι διευθύνσεις CHANIA της καλής ζωής BITES Everything worth trying in the island’s Food A DAY & Drink scene Στο κυνήγι της γεύσης TRIP TO SPINALONGA The island of Living THE SOUTH EDITION SOUTH THE CATCH Dead. Μια μέρα THE WAVE THE SOUTH EDITION στη Σπιναλόγκα Where to Sea, Sun and FRAPORT GREECE OFFICIAL MAGAZINE Fun. Στις ωραιότερες παραλίες GO FOR IT! Swim. Explore. Dine. Drink. Relax. Shop. ISSUE 05 SUMMER 2019 SUMMER 05 ISSUE The island’s go-to list 120’ VIDEO INSIDE FREE COPY STAYS TO REMEMBER The best hotels to experience the Greek hospitality Στα καλύτερα ξενοδοχεία CEO’s note “Since April 2017 Fraport Greece is managing, operating and most importantly revamping 14 airports, making your visit to Greece even more enjoyable, comfortable and hassle free. For that reason we are investing €415 million in new airport infrastructure.” «Από τον Απρίλιο του 2017, η Fraport Greece έχει αναλάβει τη διαχείριση, τη λειτουργία και κυρίως την ανακαίνιση 14 αεροδρομίων, με απώτερο στόχο να καταστήσει την επίσκεψή σας στην Ελλάδα ακόμα πιο ευχάριστη, άνετη και χωρίς προβλήματα. Γι’ αυτόν το λόγο επενδύουμε 415 εκατ. ευρώ σε νέες αεροδρομικές υποδομές». The remaining five new airports in Corfu, Kos, Mykonos, Santorini and Thessaloniki will be delivered by 2021. Last year our airports recorded a very high Dear Traveller, increase in passenger traffic, a strong reminder of Greece’s leading position in the global tourist “We are half way there”. industry. You can learn more about our project, Welcome to one of the 14 airports operated by Fraport investment plan and ways Fraport Greece Greece. supports economic growth and Greek tourism on I would like to thank you for choosing Greece as your pages 113-115. holiday destination. All of us at Fraport Greece hope you enjoy your This beautiful land with its exceptional climate, wonderful time at the 14 destinations we serve. We do beaches & landscape, culture and unique hospitality has apologize for the ongoing works at the airports, justifiably topped tourists’ preferences around the world. but we are working non-stop to create a new and Since April 2017 Fraport Greece is managing, operating and unique travel experience for you. Should you wish most importantly revamping 14 airports, making your visit to learn more about the project or to let us know to Greece even more enjoyable, comfortable and hassle free. of your travel experience, please send us an e-mail For that reason we are investing €415 million in new via the respective airport website and our team airport infrastructure. Last year we completed construction will be quick to respond. works at Chania in Crete, the island of Zakynthos and the Our goal remains the same: to continuously northern city of Kavala. These newly revamped airports improve and enhance your travel experience! now welcome travellers in a friendly environment featuring state of the art technology, a speedy check-in process and Καλό Ταξίδι plenty of choices for shopping and for tasting local flavours. 2019 marks the completion of works at another six airports Alexander Zinell in Aktion, Kefalonia, Mytilini, Rhodes, Samos and Skiathos. CEO Fraport Greece 3 CEO’s note Αγαπητέ Ταξιδιώτη, Καλώς ήλθατε σε ένα από τα 14 αεροδρόμια που διαχειρίζεται η Fraport Greece. Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που επιλέξατε την Έλλάδα ως προορισμό των διακοπών σας. Η πανέμορφη αυτή γη, με το εξαιρετικό κλίμα, τις υπέροχες παραλίες και τα τοπία, τον πολιτισμό και τη μοναδική φιλοξενία της, είναι δικαιολογημένα στην κορυφή των προτιμήσεων των τουριστών σε όλο τον κόσμο. Από τον Απρίλιο του 2017, η Fraport Greece έχει αναλάβει τη διαχείριση, τη λειτουργία και κυρίως την αναβάθμιση 14 αεροδρομίων, με απώτερο στόχο να καταστήσει την επίσκεψή σας στην Έλλάδα ακόμα πιο ευχάριστη και άνετη. Γι’ αυτόν το λόγο επενδύουμε 415 εκατ. ευρώ σε νέες αεροδρομικές υποδομές. Πέρυσι ολοκληρώσαμε τις εργασίες στα Χανιά (Κρήτη), τη Ζάκυνθο (Έπτάνησα) και την Καβάλα (ελληνικός Βορράς). Αυτά τα τρία ανακαινισμένα αεροδρόμια προσφέρουν σήμερα στους ταξιδιώτες ένα φιλικό περιβάλλον, που χαρακτηρίζεται από τεχνολογίες αιχμής, γρήγορες διαδικασίες στο check-in και πολλές επιλογές για αγορές και Αν επιθυμείτε να μάθετε περισσότερα δοκιμή τοπικών γεύσεων. για το έργο μας ή θα θέλατε να μας Το 2019 σηματοδοτεί την ολοκλήρωση των έργων σε άλλα έξι ενημερώσετε για την ταξιδιωτική σας αεροδρόμια, συγκεκριμένα στο Άκτιο, την Κεφαλονιά, τη Μυτιλήνη, εμπειρία, στείλτε μας e-mail μέσω τη Ρόδο, τη Σάμο και τη Σκιάθο. Τα υπόλοιπα πέντε αεροδρόμια στην της αντίστοιχης ιστοσελίδας του Κέρκυρα, την Κω, τη Μύκονο, τη Σαντορίνη και τη Θεσσαλονίκη θα αεροδρομίου και η ομάδα μας θα σας παραδοθούν ολοκαίνουργια μέχρι το 2021. απαντήσει πολύ σύντομα. Πέρυσι, τα αεροδρόμιά μας παρουσίασαν πολύ μεγάλη αύξηση Ο στόχος μας παραμένει ίδιος: της επιβατικής κίνησης, ισχυρή υπόμνηση της ηγετικής θέσης της να βελτιώνουμε συνεχώς και να Έλλάδας στην παγκόσμια τουριστική βιομηχανία. Μπορείτε να μάθετε ενδυναμώνουμε την ταξιδιωτική σας περισσότερα για το έργο, το επενδυτικό μας πρόγραμμα και τους εμπειρία! τρόπους με τους οποίους η Fraport Greece υποστηρίζει την οικονομική μεγέθυνση και τον ελληνικό τουρισμό στις σελίδες 113-115. Καλό Ταξίδι Όλοι εμείς στη Fraport Greece ελπίζουμε να απολαύσετε την παραμονή σας στους 14 προορισμούς που εξυπηρετούμε. Ζητούμε συγγνώμη για Alexander Zinell τις τρέχουσες εργασίες στα αεροδρόμια, αλλά εργαζόμαστε αδιάκοπα για Διευθύνων Σύμβουλος να δημιουργήσουμε μια νέα και μοναδική ταξιδιωτική εμπειρία για εσάς. της Fraport Greece OUR GOAL REMAINS THE SAME: TO CONTINUOUSLY IMPROVE AND ENHANCE YOUR TRAVEL EXPERIENCE! Ο ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣ ΠΑΡΑΜΈΝΈΙ ΙΔΙΟΣ: ΝΑ ΒΈΛΤΙΏΝΟΥΜΈ ΣΥΝΈΧΏΣ ΚΑΙ ΝΑ ΈΝΔΥΝΑΜΏΝΟΥΜΈ ΤΗΝ ΤΑΞΙΔΙΏΤΙΚΗ ΣΑΣ ΈΜΠΈΙΡΙΑ! 4 GREC14N 2019 Contents | Περιεχόμενα CHQ Balos and Elafonisi brought the fame of Crete all over the planet. Ο Μπάλος και το Ελαφονήσι έχουν εκτοξεύσει τη φήμη της Κρήτης σε όλο τον πλανήτη. 44 26 82-91 92-103 44-49 104-109 The Cretan hero 8.5 hectares of Τhe artists’ new Beach report British diaries Eleftherios Venizelos, human dignity groove Summertime bliss at the From Crete to Corfu. the leader. Ο θεμελιωτής Spinalonga’s remarkable Creative people, original best beaches of Chania. Δύο ελληνικά νησιά, της σύγχρονης Ελλάδας. story. Ιστορίες ανθρώπινου ideas. Πρωτοποριακές Βουτιές στις καλύτερες δύο μεγάλες μορφές μεγαλείου στη Σπιναλόγκα. υπογραφές, αυθεντικές ιδέες. παραλίες των Χανίων. της λογοτεχνίας. 6 GREC14N 2019 Contents | Περιεχόμενα CHQ 20 82 Save the date Attend the best festivals. Στα καλύτερα φεστιβάλ της Κρήτης. 28-32 34 Art+Culture Follow the artists. Με οδηγούς τους καλλιτέχνες. 34-42 Unforgettable stays Hotel nights to remember. Check in πολλών αστέρων. 38 Q&A with George Vourakis The concept of hospitality. Ο ιδιοκτήτης του Monastery Estate και η έννοια της φιλοξενίας. 92 50-51 Beach therapy Enjoy the wonderful beaches of Rethymno. Βουτιές στις παραλίες του Ρεθύμνου. 52-63 Cretan bites Culinary stories in Chania & Rethymno. Στα καλύτερα εστιατόρια Χανίων & Ρεθύμνου. 66-68 The night is young Chania & Rethymno amazing nightlife. Πρόποση στη νυχτερινή ζωή Χανίων και Ρεθύμνου. 70-77 28 Design treasures in Chania Spot it. Love it. Buy it. 52 Ο παράδεισος του shopping περνά από τις καλύτερες διευθύνσεις. 78 Shopping picks The town’s top local products & services. Τα τοπικά προϊόντα και οι υπηρεσίες της πόλης. 81 There I was Viggo Mortensen & Kirsten Dunst in Crete. Η Κρήτη ως κινηματογραφικό σκηνικό. 110-121 Airport guide CHQ detailed info. Οδηγός για το αεροδρόμιο. 26 8 GREC14N 2019 CHANIA OLD PORT APIVITA SPA DISCOVER THE REAL BEAUTY IN YOU THE EXPERIENCE OF APIVITA SPA TRAVELS FROM ATHENS TO CHANIA Take a deep breath, close your eyes and let APIVITA fill all your senses with the beauty and the harmony of Greek nature. After years of col- laboration with APIVITA and knowing its beneficial qualities, pharma- cist Maro Verganelakis with its expert team brought also in Chania the Apivita experience spa, offering an unrepeatable holistic experience of relaxation and wellness for both body and spirit, with innovative treatments and special massage techniques, combined uniquely with the natural products of APIVITA, rejuvenating all five senses. Eisodion 4, Old Port, Chania, Crete, tel.: +30 28210 44226 Chania Oldportapivitaspa Email: [email protected] ApivitaSpaAD_FINAL.indd 216 15/7/2019 2:08:11 µµ Publisher’s Note This is the inaugural issue of a magazine made for Greece, from Greece. Its mission sounds simple: Αφετηρία για το GREC14N, to help the visitor explore ένα περιοδικό φτιαγμένο and connect better with για την Έλλάδα, με Έλλάδα, Greece. από Έλληνες. Greece is thousands of Η αποστολή του μία, years deep in culture and ακούγεται απλή, αλλά δεν tradition yet remarkably είναι καθόλου εύκολη. cutting edge. Η μύηση του επισκέπτη This is easier said than σε μία χώρα που βουτάει done. It is not an easy task. σε χιλιάδες χρόνια But we are ready to accept παράδοσης και πολιτισμού the challenge with a αλλά και που έχει μία smart concept, actually a σύγχρονη εικόνα είναι destinations tailor made εκδοτική πρόκληση. Την multi – magazine. αποδεχόμαστε διότι είναι η What makes our mission ίδια η χώρα μας που κάνει worthwhile is Greece. It is a την αποστολή μας να αξίζει. small country to which you Η Έλλάδα είναι ένας μικρός can entrust a great hope; τόπος, όπου μπορείς να του that deserves the great εμπιστευτείς μία μεγάλη expectations of each and ελπίδα. Αξίζει τις μεγάλες everyone. A country like προσδοκίες. Του καθενός. an ice cream with all the Όλων. Έίναι σαν παγωτό με flavours of pleasure. όλες τις γεύσεις της ηδονής. We aim to unleash this awe Ένα parfait de vie, ουράνιο and invite you to indulge τόξο πλήρες. Αυτήν την your senses with this parfait παλέτα χρωμάτων και de vie that’s called Greece.