M M R D R C Y O O , T H E M AGAZ I N E OF THE HONOU R ABLE OCIETY OF CYMMB OD S OR I ON. EDITED B Y H O M A S P OWE L T , OL VII V . PR INTED FOR THE SOCIET Y BY WHITING 85 SA D T W C CO. R IN A EE . , I STR , . 1 J/ 886 . a a r l pmm unar. F C O N T E N T S O V O L. V I I . An erchia d a ba rotoisid a n Y DIWE DDA R B R C H WI LI M R EE S g A . L A , D D Gwil m Hir a etho i dn b r n r h dedd a osodw d . a od a ( y g), gy y y y a rn o ga n Gym deitha s An rhydeddu s y C ym m r odorion dr wy ’ ’ gyflwyn ia d iddo o i Ba thodyn C yn ta f fel cydn a byddia e th o i wa sa n a eth a rben ig i L en yddia eth Gym r eig B he R ev Com a rison of som n s r it n d eltic Words t . A p e Sa k a C . y M A O N D I E S . Ca m b . J H AV , . ( ) A M . W KI NS . T he Le en d of Ll n Ll n cl s B the R ev W . g y y y . y AT , - L r Hi hl n d r l Welsh Po u la r T a les a n d other Fol o e . a Pa a l els to k g p , Jottin gs — h ith n d the I . Welsh a n d Ga elic Fa iries T e Sm a h I I . The T ree C a u seless Blows I II . Witchcr a ft I Pa sa e in the Al a bin o ion —T he Wr en —R a in with V . A s g g — — S u n shi n e Horses ridden by Goblin s Fa iry N otes a n d Q u eries LI E — h l h i h — m ric R em a in s in R EP S Au t or of We s Dist c . Cy the C rim ea — ower the Poet a Welshm a n . G , , — ’ — E R I E S z Dr Mo r a n s R evised New T esta m en t Dr . Q U . g ’ Da vid P wel s M S —Gwil m Hira etho o S . y g Notes on C eltic Phon olo B P R O F E S SO R R YS gy . y H T h R o a l m bria n m f Ar t B H . T H O M S R C A. e C a Aca de o T . y y . y . A , . Fra m n t fr om n 2 2 E GE R ON G B . e He rt MS . No B . w 0 . A g g . y T L I I r hic Fa csim iles. P B I L M OB E . ( llu stra ted by three Photog ap ) A . N en n iu s a n d Ge ofir e of M on m ou th B LL R E YN O S B . y . y . LD , T he N a tion a l Eisteddfod of 1884 iv CONTENTS . Historica l Poem s by I orwerth Vyn glwyd I C w dd to R h s a Sion when he wa s com elled to . A y y y p p lea ve his hom e II C w dd to R h s a Sion . A y y y p I II Pa lin ode to Sir Ma tthew C ra doc . A k - r l l -l r e ic ed u n ea r An glese a Folk lo re . Fa i y T a es a n d Fo k o p k p H ol hea d Se te m ber 1885. B W W C OB B M . A. y , p y . , G B F im il f l ic l h Ma n r i B E GE R TON . a cs es o C a ss a l We s u sc p ts. y P H ILLI M O R E “ t n fr C orrection s of a n d Addition s o A Fra gm e t om Hen gwr t M S . ” N o . 202 C orr esp on den ce l W l h - Mil n itera tu r B r f R E E a r e s a ese L e P o F. T PA G y . y . L AV R e views Histor of Pow s Fa do V ol. v B Y . W L LOY y y g ( ). y J . D , M A K S G . , . Old Ston e C r osses of the V a le of Clwyd a n d n eighbou rin g ri h h R e v E LI A E N M A es B t e S O W . s . p a . y , . ’ Ha n es M ethodistia eth Corris a r Am lchoedd Ga n R I F gy . G F I E E LLI S M A T , . M h l ie a u lois r H E E tu des de t o o G e . Pa N R Y AI DO Z y g G , M e m br e de la Société des An ti u a ires de Fra n ce Dir ec q , ’ tou r a l ecole des H a u te s- E tu des Keltische St u dien von H ein rich Zim m er Z i , . we tes H eft U eber Altirische B eton u n g u n d Versku n st Y Gom er dd da s ist Gra m m a tik des K m ra e y , y g Oder der ' Kelto- Wa lischen S ra che von E rn l p , st Sa tt er 5 N otices of B ooks ld Welsh T ts O e . B . GWE N O GFR YN E N x y J VA S . Edited a n d r evised b Pr ofessor O N R HYS M A y J H , . ’ Step hen s s Essa y on Ma doc N otes a n d Q u erie s — ’ NO E S Prin ter s of Welsh B ookS R a in with u n shin T . S e — E R I E S z B a s u e Tr oo s in Wa le —Sa i n t T dfil —The Q U q p s y . Na m e of C a rdifi —Sa in t M ll . e on — R E P LI E S The Na m e of C a rdifi St M ell . on fi rnnsa rtinus1 Ethe m agn u m 3 501114 nf mrnhnrinn 2 i n EDITE D BY TH OMAS OWE MA 5 P L , . (0 mm) ER I NTED FOR T HE SOCIETY WR I TING co . LIMITED 0 a : SARDI ( ), 3 3 NIA STR EET. LINCOLN’ N I S IN F ELDS, w. c. m hu D Epm ro r. T E AR ‘ I ENTS O T V L . V . C ON P . ( O II ) An erchia d a ba rotoisid a n Y DIWEDDAR B AR UII WI IAM R EE g LL s, ' D.D wil H ira etho i dn a bod r a n rh dedd a osodw d . (G ym g), gy y y y ’ ' gyflwyn ia d iddo o i B a thodyn Cyn ta f fel cydn a byddia eth o i wa sa n a eth a rbe n ig i Len yddia eth Gym reig skr ic h y f A C om p a rison of som e S a n it an d Celt Wor ds. B y t eB o J OH N DA I E S M .A . Ca m b V , ( ) The L e e of Ll n Ll n cl s. B the ev W. S g n d y y y y R WAT KIN , M .A. - l e i h r We h T e r . Fo k L or . H la n dPa allels to ls Po u la r les d oth g p a , a n W lsh n d F — 1 . e a Ga elic airies The Sm ith a n d the Fa irie s ‘ he T hre usele s B lo s II . T e Ca s w I II . Witchcr af t P sa e in t e Ma in o ion The Wren i I V. A a s g h g Ra in w th — b — Su n shin e Horses r idden by Go blin s Fa iry Legen d N ote s a n d Q u eries — - REPLI E S Au thor of Welsh Distich . C m ric R em a in s in the . , y r i - o er t e oe a We shm a n C m ea . G w , h P t, l ’ E R I S - D Mor s R evise d New e ta m en t - D E r .