FA BU LA: JESOPI SELEC TE , SELEC T FA BLES OF fESOP , YVI T H AN ENGLI SH TRANSLATION fi ‘ AS L I T E R A L A S P OS S I B LE , ‘ Q s Q l £ns zvering linefor line througho ut :~t hé Ro man an d I talic ‘ cha ra cters being a ltern ately fused; go tha t it is n ex t to a n imp ossibilityfo r the s tudent to mis take . l 4 9 8 9 a { THE SECOND EDITION IMPROVED ’ H I TE A C OuMZPE JVD O F L flTIN P R OS ODY BY E 0 JAM S R 8 8 , P R O FE S S O R O F T H E G R E E K AND L A T I N L A N G U AG E S I N F O U R T H N E A R A R C H S T R E E T . P HILADE LPHIA P R I N T E D BY JA M E S M A XWE L L . 1 8 1 4 . DI S T I C T R 0 1? P ENNSY L V ANI A , t o wit: BE IT REM E MBE RED Th at n se v n f fig y ”, , o th e e t h d ay o f e M arch i thir ci ht h 1 f; , n th e ty y e a of th e in d e p e n d e n ce o f Sea] g h U ' D M t e ni e d S a e s A rie a . 1 A E S i t t t of , A 8 1 3, J ROSS, o f th e said di st i ibt h ath d e osit e d i n th i ffic th e l a ” are ” : , p s o e t it e of b o ok ri h t w f e cla ms as ro ie , th e g h ere o h i p pr tor in th e word s follo i t o Wi w ng, t f { l J Fab ulaa JEso i S l e c ee Se l e c Fable s o f E so with an En lish p e t , t p , g T an la i n li ral n s we rin in e for lin h r u h ut r s t o a s t e as possible . A g l e t o g o , R m n d I al al l i is t h e o a an t ic ch arac t e rs, b e ing t e rn at e y use d ; so t h a t t E i n e xt t o an impossibility for th e Stud e n t t o mistake . Th e Se con d d t io n im ro e with a c m n O t in r sod b J m s R ss Pro p v d o pe d f L a P o y y a e o , ” fe ssor o f th e Gre e k and L atin L anguage s in Fourth n e ar Arch st re e t . In conf rmit h e a c f th e c on r ss o f th e U ni e d S t e int i~ o y to t t o g e t ta s, ule d An Act for h e En c ura e m e nt of L e arn in b se curin t i t , t o g g, y g e C o ie s of Bl a s Ch art s and Books t o th e auth ors and ro rie tm s o f p p , , , — p p such c opie s d uring th e time s th e re in me n tio ne d An d also t o t h e c n l c ti l an ac nti l e d An Ac 1 a t, e tit e d, An A t s pp e me nt al y t o t , e t t f0 th e e n c o ur e me of le arnin b se curin th e C o ie s of M a s ag nt g, y g p p , hart s an B ooks o h e auth ors an d ro rie to rs of such co ie s d ur C , d , t t p p p ” n h i tio ne d a nd e xt e ndin th e b e n e fits t h e re of i g t e t me s th e re in me n , g t o th e ar i i e n ravin and e t ch in h ist orical a nd o the r ts o f d e s gn ng, g g, g ” i 1 rints . ALDWELL Cle rk o the D. C , f Dis trict of P e nnsy lv ania . PREFAC E. ‘T H E T R A NSL A T I O N o f the se se le ct Fable s o f fEso m ade ab o ve s ix t e ars a o b H . Clarke p , y y g y , and fo rmin t he round work o f T H I S was for the g g , , ime in which it was ublishe d witho ut dis ute e x t p , p , c e lle nt b ut the chan e s which t he dictio n o f the ; g , En glish language h as s ustaine d during so lo ng a pe rio d e v ide ntl o int o ut no t o nl t he n e c e ss it o f , y p y y s e v e ral a mendme n ts ; b ut e v e n that o f a more jus t t ra n la tion whe re b the St ud e nt m a b e able t o um s , y y de rstand prope rly the m e aning o f the wo rd s he e x r s in co ns truin ne ithe r o u ht he e v e r t o b e p e s e s g. g s tome t o the use o f o b so le t e W o rd s n r t ho se accu d , o m o de s o f s e e ch which ac curate hra se olo will not p , p gy in an ad van ce d stage o f lite rat ure fully v indicate ; ao cordi l ng y , In this T R A NS L A T I O N much care a nd ain s hav e , p b e e n take n t isc e r n re o me - . o b so le te o d o v , a d mo v e s o r in i w ds , ac cura c e s , and e rro rs in the Latin and En ’ i h t x t f M r lar e s fE l s e o C k so . g . p To re nde r the B o/r s till m r e ful to Stude ts o o e us n , b y in structing the m i n the e arly sta ge s o f the ir le arning ' ho w to ro no un ce we ll t he s i ns uan tit are add p , g qf q y e d s o that e v e n the mo st a wkward if the are n o t ; , y e re io usl c arele ss c annot bl t ri h o ssi . t is m s g g y , p y p u t b e co nside re d b all who wish to b e c o me t rue s h y , c o lars a v e r ne e dful im ro v e me nt , y p . A ckno wle dgm e nts o f o bligation are justly due t o J M r. A M E S G . T H O M S O N the Pro fe ssor o f lan ua , g e s in the U niv e rsit for his as sistance i n re v is in g y , g the ro o f. she e ts o f this wor p k. TH E E DI T O R : o rth o urth - s t re e t N 4 N F , o . 4 . ' rc h 1 1 M a , 8 4 . D OF TI A COM PEN L A NP ROSODY . ‘ R Egzil ce g e n e r alé s — e v z s e . re d o . V o c ali s ant e v o c ale m e s t o r , g . e — s e on a v e ntus . Vo c ali s ant e d ua s c o n s ena st l g , - l on a ues t o .