Rubrik Maschinenring SÜDTIROL Poste Italiane Spa, Versand im Postabonnement, D.L. 353/2003 D.L. 353/2003 im Postabonnement, Italiane Spa, Versand Poste 46) Art. 1, Comma NE Bozen in L. 27.02.2004 Nr. (conv. Landwirt“ vom 30.8.2013 15 „Südtiroler 1 zur Nr. Nr. Sonderheft Nr. 3 30. 08. 2013 www.maschinenring.it MR Service Freischneidearbeiten für störungsfreien Stromfluss Termine Maschinenring-Agrar Maschinenring-Service Junior ProduktbörseAusgabe 3 / 2013 1 Maschinenring-Agrar Maschinenring-Agrar Maschinenring-Service Landesverband Südtiroler Egon Weithaler Maschinenringe Geschäftsführung Innsbruckerstr. 27, 39100 Bozen, Tel. 0471 1886530 Fax: 0471 1880427 Fax: 0471 1880397 Mobil: 349 4523232 Mobil: 340 1617380 [email protected] [email protected] Harald Baumgartner www.maschinenring.it Maschinenring Pustertal Christian Hofer St.-Lorenzner-Straße 8, 39031 Bruneck Sommerdienst/Winterdienst Tel. 0474 531136 | Fax: 0471 1880427 Tel. 0471 1886530 [email protected] Fax: 0471 1880397 Bürozeiten: Mo., Mi. und Do. 8.30-12 Uhr Mobil: 349 5854716 [email protected] Maschinenring Unterland-Überetsch Philipp Forer Bahnhofstraße 21, 39044 Neumarkt Forstlogistik Eisacktal/Wipptal/Pustertal Tel. 0471 823534 | Fax: 0471 1880457 Tel. 0471 1886530 Mobil: 328 5674460 Fax: 0471 1880397 [email protected] Mobil: 348 7469911 Matthias Ludwig Bürozeiten: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr [email protected] Maschinenring Bezirk Bozen Innsbruckerstr. 27, 39100 Bozen, Rene Kuppelwieser Tel. 0471 1886571 | Fax: 0471 1880457 Forstlogistik Vinschgau/Burggrafenamt Mobil: 328 5674460 Tel. 0471 1886530 [email protected] Fax. 0471 1880397 Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr Mobil: 345 3607759 [email protected] Maschinenring Vinschgau Dr.-H.-Vögele-Straße 7, Ilse Eisath 39028 Schlanders, Sekretariat/Buchhaltung Fax: 0471 1880467 | Mobil: 338 6881208 Tel. 0471 1886530 [email protected] Fax. 0471 1880397 Bürozeiten: Prad: Mi. 14-15.30 Uhr [email protected] Andreas Alber SBB Schlanders: Mo. und Mi. 8.30-12 Uhr Maschinenring Burggrafenamt Schillerstraße 12, 39012 Meran Beate Auer Tel. 0473 231616 | Fax: 0471 1880467 Sekretariat/Forstverwaltung Mobil: 338 6881208 Tel. 0471 1886530 [email protected] Fax. 0471 1880397 Bürozeiten: Di. und Do. 8.30-12 Uhr [email protected] Maschinenring Eisacktal-Wipptal Konrad-Lechner-Straße 4/A, 39040 Vahrn Tel. 0472 975271 | Fax: 0471 1880437 Mobil: 349 2462001 [email protected] Bürozeiten: Vahrn: Di. + Do. 8.30-12Uhr Christian Dorfmann SBB Sterzing: Fr. 8.30-12 Uhr 2 Ausgabe 3 / 2013 Maschinenring-Agrar Termine Versicherungstermine Bezirk September Oktober November Dezember Bezirk Unterland-Überetsch (jeweils Montag) 16.und 30.09.2013 14.und 28.10.2013 11. und 25.11.2013 09.12.2013 Bezirk Eisacktal-Wipptal (jeweils Dienstag) 17.09.2013 01.,15. und 29.10.2013 12.und 26.11.2013 10.12.2013 Bezirk Bozen jeden Montag jeden Montag jeden Montag jeden Montag Bezirk Pustertal (jeweils Mittwoch) jeden Mittwoch jeden Mittwoch jeden Mittwoch jeden Mittwoch Bezirk Burggrafenamt ( jeweils Donnerstag) 19.09.2013 03.,17.und 31.10.2013 14.und 28.11.2013 12.12.2013 Bezrik Vinschgau (jeweils Donnerstag nachmittags) 19.09.2013 03.,17.und 31.10.2013 14.und 28.11.2013 12.12.2013 Büro Sterzing ( jeweils Freitag) 20.09.2013 18.10.2013 29.11.2013 13.12.2013 Die Versicherungssprechstunden finden jeweils von 08:30 - 12:00 Uhr in den SBB-Bezirksbüros statt. Die Sprechstunden in Bozen finden im Kampillcenter statt. Es ist keine Anmeldung erforderlich Die Versicherungssprechstunden im Bezirk Vinschgau finden immer nachmittags von 14:30 bis 16:00 Uhr statt Termine UMA-Treibstoffbestellungen Aus- und Weiterbildung für bestimmte Arbeitsmittel Bezirk Monat Letzter Bestelltermin Bezirk Unterland-Überetsch September 06.09.2013 20.09.2013 Oktober 04.10.2013 25.10.2013 Bezirk Bozen September 06.09.2013 20.09.2013 Oktober 04.10.2013 25.10.2013 Bezirk Pustertal September 09.09.2013 23.09.2013 Oktober 07.10.2013 28.10.2013 Bezirk Burggrafenamt September 02.09.2013 Oktober 01.10.2013 Bezirk Vinschgau September 02.09.2013 Oktober 01.10.2013 Bezirk Eisacktal-Wipptal September 05.09.2013 Oktober 03.10.2013 Im März dieses Jahres trat die Verpflichtung in Kraft, für be- stimmte Arbeitsmittel (Traktoren, Hebebühnen, Gabelstap- ler, Bagger …) eine spezifische Ausbildung zu absolvieren. Nun wurde das Inkrafttreten für alle landwirtschaftlichen Maschinen auf 22. März 2015 aufgeschoben. Vom Terminaufschub betroffen sind nach Ansicht des Südti- roler Bauernbundes alle der Bestimmung unterworfenen Ma- schinen und Geräte, die im Rahmen der landwirtschaftlichen Tätigkeit verwendet werden. Ausgabe 3 / 2013 3 Maschinenring-Agrar Maschinenring-Agrar Auf Straßentauglichkeit prüfen Landwirtschaftliche Maschinen und Geräte für die Straßentauglichkeit in Ordnung bringen. Erste Abnahmen im Eisacktal/Wipptal und Pustertal erfolgt. Ein Ladewagen ohne Zulassung wird von einem Ingenieur überprüft Nach einigen Umfragen hat sich ergeben, Um die Sicherheit auf den Straßen und an Maschinenring Aktion geht weiter dass viele landwirtschaftliche Maschinen den Arbeitsplätzen zu erhöhen wurde eine Im Herbst 2012 wurde die Aktion zum und Geräte keinen, oder nur zum Teil voll- gesetzliche Hauptuntersuchung ( Revision) Richtigstellen und Neuausstellen von Fahr- ständigen Fahrzeugschein besitzen. Aus für landwirtschaftliche Fahrzeuge , welche zeugscheinen gestartet. An die 50 Mitglie- diesem Grund hat sich der Maschinen- am 01.01.2014 beginnen sollte und alle 5 der haben sich gemeldet um Ihre Kraftfahr- ring zum Ziel gesetzt, den Mitgliedern Jahre durchzuführen wäre , vorgeschrieben. zeugpapiere richtigzustellen bzw. neu zu diesbezüglich Aufklärung zu leisten und Um diese Bestimmung jedoch geltend zu beantragen .Die angemeldeten Maschinen eine entsprechende praktische Hilfestel- machen, muss das Ministerium für Agrar- sollten bis Ende dieses Jahres fertig kol- lung anzubieten. Der Fahrzeugschein ei- politik gemeinsam mit dem Ministerium laudiert sein. Bereits jetzt können weitere ner landwirtschaftlichen Maschine ist im für Infrastrukturen und Transportwesen Maschinen gemeldet werden, welche bei öffentlichen Straßenverkehr erforderlich, ein entsprechendes Dekret erlassen, mit einer weiteren Aktion kollaudiert werden. um die Sicherheit und Straßentauglichkeit welchem die technische Umsetzung der Re- Alle landwirtschaftlichen Maschinen und zu gewährleisten. Auch im Hinblick auf visionen festgelegt wird. Geräte können zu dieser Aktion angemel- die (noch nicht) gesetzliche Revision von Bis dato wurde noch kein entsprechendes det werden. Traktoren sind die entsprechenden Papiere Dekret erlassen, welche die periodischen Mit einem Lokalaugenschein hat die be- Grundvoraussetzung um auf öffentlichen Revisionen festlegt. Somit unterliegen, zum auftragte Firma, welche in Zusammenar- Straßen verkehren zu dürfen. Mit dem Ge- heutigen Datum, die landwirtschaftlichen beit mit einem spezialisierten Ingenieur die setz vom 17.12.2012 Nr. 221 wurde ein Teil Fahrzeuge noch keiner gesetzlichen Haupt- technischen Abnahmen durchführt, vorab der Straßenverkehrsordnung abgeändert. untersuchung. jede Maschine kontrolliert um festzustel- 4 Ausgabe 3 / 2013 Maschinenring-Agrar • Die Brems- • Die Zugöse muss dem Gesamtge- anlage wird wicht angepasst werden und mit sorffältig einem aktuellen Prüfzeichen für Ita- überprüft, lien versehen sein, ansonsten kann wie auch kein Collaudo durchgeführt werden. der Brems- Dabei wird die Zuglast und Verti- hebel, wel- kallast der Zugöse kontrolliert. Die cher vom Reifen müssen die Traglast aufwei- Typ Cuna, bzw. unten das Cuna Ko- sen, es können aber verschiedene len ob überhaupt ein „Kollaudo“ möglich nusstück aufgeschweisst sein muß. Breiten und Typen montiert wer- ist. Auf Wunsch werden alle erforderlichen den, vorausgesetzt sie werden vom Dokumente besorgt. Auch die notwendigen Hersteller empfohlen. Wichtig ist Teile die auszutauschen sind (z.B. homolo- das auch alle Fahrzeuge die sicher- gierte Zugösen,Katzenaugen, usw.) durch heitstechnischen Anforderungen die Firma besorgt werden. aufweisen, z.B. Schutzgitter hinten Der eigentliche „Kollaudo“ wird vor Ort beim Miststreuer von einem Techniker des CPA (Centro pro- ve autovihicoli) gemacht. Dieser nimmt alle erforderlichen Maße der Maschine ab und kontrolliert die einwandfreie Funkti- on. Wichtig dabei ist, dass die Fahrgestell- • Die Position und Kennnummer der nummer mit dem Ursprungszeugnis bzw. Lichter und Katzenaugen ist aus- vorhandenen Dokument (z.B. ausländischer schlaggebend, dass die Lichtanlage Fahrzeugbrief) übereinstimmt. in Ordnung ist. Kennzeichen und Die Lichtanlage muss der genauen Regle- Folgekennzeichen müssen nach mentierung entsprechen. dem bestandenen Collaudo am Das Gesamtgewicht wird durch die richtigen Ort angebracht werden Bremswirkung (Reifengröße, Bremstrom- mel, Bremshebel) errechnet. Sonderaktion für Maschinenring Mitglieder wird weitergeführt. Kollaudierung von gebrauchten landwirtschaftlichen Anhängern z.B. Ladewagen, Miststreuer, Dreiseitenkipper, Viehanhänger usw. Rundballenpressen, Güllefässer, Hydraulikgreifer auf Anfrage Preis ab 1.500 € je nach bürokratischen Aufwand (Dokumentation ecc.) Infos u. Anmeldungen in Ihrem Maschinenring Büro Werksvertretung Zunhammer Ø Kollaudieren Maschinen aus dem In- u. Ausland Oberhofer Karl- Heinz Ø Nachtrag von Reifen, Kabinen in den Fahrzeugbrief Maschinenhandel u. Kollaudos Ø Nachtrag von Fronthebewerken Mahr 121 I- 39042 Brixen Tel. 0039 335 5602575 Ø Kollaudo