URRIAK 28tik 28 de OCTUBRE AZAROAK 4ra al 4 de NOVIEMBRE 2018 2018 Aurkezpena Nafarroako Nazioarteko Ganbarako nahiz 60 ahotseraino Abesbatza Zikloa kantu koral heltzen diren abesbatzek hedapenerako eta sustapenarako aurkeztuko dizkigute beraien programa bat da. Nafarroako programak. Abeslarien artean Gobernuak antolatuta Nafarroako adin guztietako lagunak aurkituko Abesbatzen Federazioaren eta ditugu. Elizako instituzioekin parte hartzen duten udaleen zerikusirik daukatenak, kolaborazioarekin. Zikloa 17 unibertsitatekoak edota ikastetxe herritan ospatuko da urriak 28 eta musikalakoak ikusiko ditugu azaroak 4 bitarte. Parte hartuko abesbatzen jatorria begiraz. duten udalak hauek dira: Aoiz/ Abesbatzen errepertorioak zabalak Agoitz, Aranguren, Artajona, Cizur, dira oso, ia estilo polifoniko guztiak Doneztebe/Santesteban, Etxarri horien barne edukiz. Horietako Aranatz, Estella-Lizarra, Huarte/ batzuek gorputz-adierazpena Uharte, Irurtzun, Los Arcos, gehitzen diete kontzertuei. Berrioplano/Berriobeiti, Marcilla, Abesbatza guztiak aurten 50. edizioa ospatuko duen Tolosako Olite, Pitillas, Puente la Reina/Gares, Nazioarteko Abesbatzen Lehiaketan Sangüesa/Zangoza, Tafalla y Zizur arituko dira. Guztien jardunbidea Mayor/Zizur Nagusia. goi-mailakoa da sari eta esker onak Alemania, Kuba, Estatu Batuak, irabazi dutelarik. Filipinak, Frantzia, Indonesia, Zikloa ezagutzera eta kontzertuak Japonia, Letonia, Norvegia, gozatzera gonbidatzen zaituztegu. Erresuma Batua, Suedia eta Sarrera dohanik edo, kontzertua Ukrainako abesbatzak arituko dira eginen den aretoa kontutan izanik, zikloan, herri horien Kultura eta prezio murriztutan izanen da. Ohizko Musikaren islada diren programekin. Presentación El Ciclo Coral Internacional de Las corales presentan además Navarra es un programa dedicado formaciones muy variadas, desde a la difusión y promoción del canto pequeñas agrupaciones de cámara coral realizado por el Gobierno hasta otras que llegan a los 60 de Navarra en colaboración con la vocalistas. Entre los componentes, Federación de Coros de Navarra y los hay también de todas las los ayuntamientos participantes. edades y, en cuanto a los orígenes, Tendrá lugar en diecisiete hay coros ligados a instituciones localidades del 28 de octubre religiosas, universidades y/o centros al 4 de noviembre de 2018. Los de enseñanza musical. Los coros ayuntamientos participantes son trabajan sobre repertorios muy Aoiz/Agoitz, Aranguren, Artajona, extensos y abarcan prácticamente Cizur, Doneztebe/Santesteban, todos los estilos polifónicos y Etxarri Aranatz, Estella-Lizarra, algunos de ellos incluyen en sus Huarte/Uharte, Irurtzun, Los Arcos, conciertos la expresión corporal. Berrioplano/Berriobeiti, Marcilla, Todos los coros que participan en Olite, Pitillas, Puente la Reina/Gares, el programa tienen una excelente Sangüesa/Zangoza, Tafalla y Zizur trayectoria, cuentan con premios y Mayor/Zizur Nagusia. reconocimientos y participan en el Certamen Internacional de Coros de En el programa participan Tolosa que este año cumple su 50 prestigiosas formaciones de aniversario. Alemania, Cuba, Estados Unidos, Filipinas, Francia, Indonesia, Japón, Les invitamos a conocer el Letonia, Noruega, Reino Unido, programa y a participar en los Suecia y Ucrania con programas conciertos. La entrada para asistir a los mismos es gratuita o a precio y tradición musical de los propios muy reducido, en función del lugar países.que son un reflejo de las culturas de celebración del concierto. ABESBATZA ZIKLOA EGITARAU OSOA 28 URRIA I OCTUBRE PAMPLONA/IRUÑA Entrevoces (Cuba) ZIZUR MAYOR/ZIZUR NAGUSIA 20:00 Iglesia Capuchinos Entrevoces (Cuba) 12:30 Casa de cultura OLITE/ERRIBERRI Ateneo de Manila Chamber Singers (Filipinas) 20:00 Iglesia de las Clarisas IRURTZUN Kinokai Youth Choir Kanami (Japón) 19:30 Iglesia de San Martín 29 URRIA I OCTUBRE SANGÜESA/ZANGOZA TAFALLA Batavia Madrigal Singers Convivium Singers (Reino Unido) (Indonesia) 20:00 Centro Cultural Kulturgunea 20:00 Auditorio del Carmen 30 URRIA I OCTUBRE 1 AZAROA I NOVIEMBRE TAFALLA TAFALLA Ateneo de Manila Chamber Schola Cantorum (Noruega) Singers (Filipinas) 20:00 Centro Cultural Kulturgunea 20:00 Centro Cultural Kulturgunea ARTICA/ARTIKA Entrevoces (Cuba) 19:00 Casa de Cultura María de Maeztu Kultur Etxea ESTELLA/LIZARRA Kamer Koris (Letonia) 20:30 Iglesia de San Juan PAMPLONA/IRUÑA Kamer Koris (Letonia) 20:00 Iglesia Capuchinos 31 URRIA I OCTUBRE TAFALLA AOIZ/AGOITZ I Vocalisti (Alemania) St. Jacobs Vokalensemble (Suecia) 20:00 Centro Cultural Kulturgunea 19:00 Casa de Cultura Kultur Etxea CICLO CORAL PROGRAMA COMPLETO ETXARRI ARANATZ MARCILLA Daarler Vocal Consort (Alemania) Batavia Madrigal Singers 19:00 Iglesia de la Asunción (Indonesia) 20:00 Iglesia San Bartolomé 2 AZAROA I NOVIEMBRE PAMPLONA/IRUÑA PUENTE LA REINA/GARES Kammerchor Saarbrücken Mikrokosmos (Francia) (Alemania) 20:00 Iglesia de Santiago 20:00 Iglesia Capuchinos 4 AZAROA I NOVIEMBRE PITILLAS Oreya (Ucrania) PAMPLONA/IRUÑA 19:30 Iglesia de San Pedro Apóstol Oreya (Ucrania) 20:00 Iglesia Capuchinos 3 AZAROA I NOVIEMBRE HUARTE/UHARTE PAMPLONA/IRUÑA The Salt Lake Vocal Artists Entrevoces (Cuba) (EEUU) 19:30 Iglesia de San Juan 20:00 Iglesia Capuchinos Evangelista ASTRÁIN Schola Cantorum (Noruega) 19:30 Iglesia de San Cosme y San Damián ARTAJONA Kinokai Youth Choir Kanami DONEZTEBE/SANTESTEBAN (Japón) I Vocalisti (Alemania) 20:00 Iglesia de San Pedro 19:00 Iglesia parroquial LOS ARCOS St. Jacobs Vokalensemble (Suecia) 20:15 Iglesia de Santa María MUTILVA/MUTILOA El León de Oro (Asturias) 20:00 Casa Cultura Valle de Aranguren URRIA. IGANDEA 12:30 I KULTUR ETXEA. ZIZUR NAGUSIA OCTUBRE. DOMINGO 28 12:30 I CASA DE CULTURA. ZIZUR MAYOR ENTREVOCES LA HABANA. CUBA Fue fundado por la Maestra Digna Guerra Digna Guerra maisuak sortu zuen, 1981. en el año 1981. Se caracterizan por la urtean. Garai eta estilo guztietako musika interpretación de música de todas las épocas interpretatzen dute, hasi errenazimentuko y estilos, desde la polifonía renacentista polifoniatik (Espainiakoa, Ingalaterrakoa española, inglesa e italiana, hasta la música nahiz Italiakoa) eta buka musika garaiki- contemporánea, los espirituales negros, el dean, barnean harturik beltzen espiritualak, folklore latinoamericano y la música cubana Latinoamerikako folklorea eta Kubako musi- en general. ka ere, oro har. Se han presentado con resonante éxito Hainbat herrialdetan aritu dira eta arra- del público y de la crítica especializada kasta itzela lortu dute ikus-entzuleen eta en: España, Francia, Italia, Alemania, kritika espezializatuaren artean: Espainian, Luxemburgo, Holanda, Bélgica, México, Frantzian, Italian, Alemanian, Luxenburgon, Venezuela, Jamaica, Barbados, Ecuador, Herbeheretan, Belgikan, Mexikon, Vene- Colombia, Polonia, Estados Unidos, Canadá, zuelan, Jamaikan, Barbadosen, Ekuadorren, Martinica, Nicaragua, Costa Rica, Guadalupe Kolonbian, Polonian, Estatu Batuetan, Kana- y Ciudad del Vaticano entre otros. Poseen dan, Martinikan, Nikaraguan, Costa Rican, Guadalupen eta Vatikanoko hirian, besteak obtenido numerosos premios entre los que unadestacan: variada Premio discografía ECHO conKLASSIK la cual 2012 han como eskuratu dituzte haren bidez. Nabarmentze- mejor grabación coral de los siglos XIX y XX beste.koak dira, Diskografia adibidez, oparoa XIX. eta dute XX. eta mendeetako sari ugari con el fonograma El Canto quiere ser luz y el koru-grabazio onenaren ECHO KLASSIK Gran Premio Cubadisco 2016 con el disco O 2012 saria, El Canto quiere ser luz fonogra- Yes. mari esker, eta Cubadisco 2016 sari nagusia, O Yes diskoari esker. EGitaraua PROGRAMA Credo Egil Hovland Non Nobilis Domine DIGNA GUERRA RAMIREZ Illy Mathew Maniano Dum Medium Silentium DIRECTORA I ZUZENDARIA Vitautas Miskinis There is no rose of such vertu Han obtenido premios en concursos Fredrick Sixten internacionales destacándose: El Concurso Soinuen Itsasoa de Masas Corales de Tolosa, España, Javier Busto el Concurso Internacional de Coros de Solista: Jaime Ponsoda Maasmechelen, Bélgica, el Festival de Canción de cuna para despertar a un Habaneras y Polifonía de Torrevieja, negrito España, el Concurso Internacional de Cesar Isela Coros Florilège Vocal de Tours, Francia, y Texto: Nicolás Guillén en Alemania en el Festival Internacional VC: Hugo de la Vega de Coros “Harmonie 99”, el Concurso Solista: Lely Pajon Internacional de Coros de Marktoberdof y el Concurso Internacional de Coros de Alma Llanera Mainhausen. Pedro Elías Gutiérrez El Coro Entrevoces fue especialmente VC: Miguel Santaella invitado por los Rolling Stones para La Tarde acompañarlos en el memorable concierto Sindo Garay realizado en la Habana. VC: Octavio Marin Shennandoah Nazioarteko lehiaketetan ere lortu dituzte Thomas Hewitt sariak. Zenbait aipatzearren: Tolosako Solista: Elizabet Borrego - Abesbatza Taldeen Lehiaketa (Espainia), Carlos Miguel Guevara Maasmechelen-eko Nazioarteko Abesbatza Nana Caliche Lehiaketa (Belgika), Torreviejako Leo Brouwer Habanera eta Polifonia Jaialdia (Espainia), Bonito y Sabroso “Florilège Vocal de Tours” Nazioarteko Benny Moré Abesbatza Lehiaketa (Frantzia) eta “Harmonie 99” Nazioarteko Koru VC: Jorge Martinez Jaialdia, Marktoberdof-eko Nazioarteko Solista: Irel Martin Koru Lehiaketa eta Mainhausen-eko Chili con Carne Nazioarteko Koru Lehiaketa (azken Anders Edenroth hirurak Alemanian). I Got Rhythm Rolling Stones taldeak Entrevoces George Gershwin abesbatza gonbidatu zuen Habanan Lyrics: Ira Gershwin egindako kontzertu gogoangarrian haiekin VC: Christopher Clapham batera aritzeko. Solista: Jaime Ponsoda El Manisero Moisés Simons