ISSN ACADEMIA DE ŞTIINŢE A MOLDOVEI INSTITUTUL PATRIMONIULUI CULTURAL АКАДЕМИЯ НАУК МОЛДОВЫ ИНСТИТУТ КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ ACADEMY OF SCIENCE OF MOLDOVA THE INSTITUTE OF CULTURAL heritaGE REVISTA DE ETNOLOGIE ŞI CULTUROLOGIE Volumul ХIII–XIV ЖУРНАЛ ЭТНОЛОГИИ И КУЛЬТУРОЛОГИИ Том XIII–XIV THE JOURNAL OF ETHNOLOGY AND CULTUROLOGY Volume XIII–XIV CHIŞINĂU, 2013 2 Colegiul de redacţie: Редакционная коллегия: dr. N. Cara докт. И. Гиною (Румыния) A. Covalov Н. Грэдинару dr. V. Damian, secretar resp. докт. хаб. М. Губогло (Россия) dr. hab. V. Dergaciov докт. В. Дамьян, отв. секретарь dr. J. Derlički (Polonia) докт. хаб. В. Дергачев dr. I. Duminica докт. Я. Дерлицки (Польша) dr. N. Dușacova докт. И. Думиника dr. I. Ghinoiu (România) докт. Н. Душакова N. Grădinaru докт. Т. Зайковская, отв. редактор dr. hab. M. Guboglo (Rusia) докт. Н. Кара dr. D. Nicoglo А. Ковалов dr. Sv. Procop, red. principal докт. Д. Никогло acad. A. Skripnik (Ucraina) докт. С. Прокоп, гл. редактор dr. hab. V. Stepanov акад. А. Скрипник (Украина) dr. A. Şabaşov (Ucraina) докт. хаб. В. Степанов dr. hab. Z. Şofransky докт. А. Шабашов (Украина) A. Știrbu докт. хаб. З. Шофрански dr. T. Zaicovschi, red. responsabil А. Штирбу Redactori științifici: dr. S. Procop, dr. T. Zaicovschi Recenzenţi: dr. J. Derlički (Polonia), dr. hab. Gh. Cojoleanco (Ucraina) Manuscrisele, cărţile și revistele pentru schimb, precum și orice alte materiale se vor trimite pe adresa: Colegiul de redacţie al «Revistei de Etnologie și Culturologie», Centrul de Etnologie, Institutul Patrimoniului Cultural al AŞM, bd. Ştefan cel Mare, 1, MD-2001 Chișinău, Republica Moldova. Manuscripts, books and reviews for exchange, as well as other papers are to be sent to the editorial board of the journal of «Ethnology and Culturology» the Institute of Cultural Heritage of the Academy of Sciences of Moldova, Stefan cel Mare, 1, MD-2001 Chisinau, Republic of Moldova. Redactori: T. Zaicovschi, N. Grădinaru, N. Dușacova. Machetare: R. Rața Coperta: Colaj materialelor fotografice „Femeia în societatea tradițională” Descrierea CIP a Camerei Naționale a Cărții Revista de etnologie și culturologie / ]. – Chişinău : S. n., 2013 – 276 p. ex. ISBN 6 Toate lucrările publicate în revistă sunt recenzate de specialiști în domeniu. All the papers to be published are reviewed by experts. © Centrul de Etnologie, Institutul Patrimoniului Cultural, Academia de Ştiinţe a Moldovei, 2013 3 CUPRINS Valentin Zelenciuc – o remarcabilă personalitate a ştiinţei etnografice din 7 Republica Moldova FEMEIA ÎN SOCIETATEA TRADIȚIONALĂ ЖЕНЩИНА В ТРАДИЦИОННОМ ОБЩЕСТВЕ Hülya DEMIRDIREK An ethnographer’s key informant: an old, wise woman in a village 12 Ключевой информатор этнографа: мудрая пожилая женщина в деревне Lilia ZABolotnaia Dreptul de paritate testamentară al femeii din Ţările Române (sec. al XVII-lea – 15 înc. sec. al XVIII-lea) Право на равенство женщин при получении наследства в румынских княжествах (XVII ‒ нач. XVIII вв.) Николай Бессонов Кочевая цыганка и таборные традиции 25 Țiganca nomadă și tradițiile de șatră Сonstantin ȘIȘCAN Rutina socială ca mediu de alimentare al neînţelegerilor familiale (romanul 31 Lidiei Latieva „Divorţul”) Социальная рутина как подпитывающая среда семейных конфликтов (по роману Лидии Латьевой «Развод» Наталия Позорящие наказания за «блудное дело» (к истории гендерной 35 Пушкарева асимметрии в русском традиционном и писаном праве X–XVIII вв.) Pedepsele rușinoase pentru desfrânare (din istoria asimetrică gender în dreptul tradițional și scris din sec. X–XVIII) Vitalii SÎRF Sistemul de imagini şi personaje al poveştii magice găgăuze (imagini şi 46 personaje feminine) Система образов и персонажей в гагаузской волшебной сказке (женские образы и персонажи) Luminița DRUMEA, Componenta feminină a mentalităţii ruse şi reflectarea ei în folclorul rus din 50 Tatiana Zaicovschi Republica Moldova Женская составляющая русской ментальности, отраженная в русском фольклоре Республики Молдова Alexandru Covalov Sărbătoarea „Babinden” la bulgarii din Moldova 58 Болгарский праздник «Бабинден» в Молдове EtnoloGIE ȘI CULTUROLOGIE ЭТНОЛОГИЯ И КуЛЬТуРОЛОГИЯ Iulia BEJAN-VOLC Civilizaţia şi cultura în contextul social-cultural rural: aspecte de cunoaştere 63 ştiinţifică Культура и цивилизация в cельском социально-культурном контексте: аспекты научного познания Zina ȘOFRANSKY Viaţa moldo-românilor din interfluviul 75 Nistru–Bug–Nipru: repere ale istoriei şi tradiţiei Жизнь молдо-румынского населения в Днестровско-Бужско-Днепровском междуречье: история и традиции Jarosław DERLIČKI The land and identity of the Yukaghir 83 Земля и идентичность юкагиров Наталия О названии и самоназвании русских старообрядцев Молдовы 86 АБАКуМОВА- Referințe la exonimele și endonimele rușilor-lipoveni din Moldova ЗАБуНОВА Ион ГуМЕНЫЙ Отношение бессарабских староверов к императорской власти в период 96 польского восстания 1863 г. Atitudinea lipovenilor basarabeni față de stăpânirea imperială în perioada răscoalei poloneze din a. 1863 Natalia DUșacova Ethnic and civic identity in the Republic of Moldova: 102 the view of occidental experts Этническая и гражданская идентичность в Республике Молдова: взгляд западных экспертов Андрей шАБАшОВ Проблема соотношения эволюции семейно-родственной структуры и 107 системы терминов родства у потомков задунайских переселенцев на украине и в Молдове Problema corelației dintre evoluția structurii familial-parentale și sistemul termenilor de rudenie la descendenții coloniștilor din sudul Dunării în Ucraina și Moldova 4 Alexandru FURTUNĂ Unele consideraţii privind ţiganii basarabeni (cu privire asupra ţiganilor de 112 la Teleneşti) Некоторые заметки о бессарабских цыганах, проживающих в Теленешть Георгий Свадьба украинцев, молдаван и румын Буковины (предсвадебный 120 кожолянко период) Nunta la ucrainenii, moldovenii și românii din Bucovina (perioada prenupțială) Виктор кожухАРЬ Жилище украинцев Молдовы: материалы и техника строительства 132 Locuința ucrainenilor din Moldova: materiale și tehnica de construcție Vitalii SÎRF Ajutorii de provenienţă religioasă ai eroului din povestea magică şi legendară 138 găgăuză Религиозные помощники героя в гагаузской волшебной и легендарной сказке Александр Новогодний карнавал молдаван и румын Буковины (Черновицкой 141 КОЖОЛЯНКО области украины): «Маланка» Teatrul de Anul Nou al moldovenilor și românilor din Bucovina (regiunea Cernăuți din Ucraina): „Malanca” Jozefina CUSNIR Folklore motif of marriage test and the world view in the yiddish song tum- 149 balalaike: aspects of the humanization of the myth Motive folclorice ale inițierii nuptiale și imaginea lumii în cântecul de limbă idiș „Tum balalaika”: aspecte ale umanizării mitului Valentina URSU Decadele artei şi literaturii RSS Moldoveneşti la Moscova: file de istorie (anii 154 ’40 – înc. anilor ’60 ai sec. XX) Декады молдавского искусства и литературы в Москве: страницы истории (40-е – нач. 60-х гг. ХХ в.) Tatiana SÎRBU La déportation des «tsiganes sédentaires» de Bessarabie pendant la 159 deuxième guerre mondiale Deportarea romilor sedentari din Basarabia în timpul celui de-al doilea război mondial Олег Галущенко Влияние доктрины Коминтерна на этнополитическую ситуацию в 164 Молдавской асср (Часть II) Influența doctrinei Cominternului asupra situației etnopolitice în RSS Moldovenească (partea a II-a) CERCETĂRI DE TEREN ПОЛЕВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Вячеслав Похоронная обрядность жителей украинского села Мусаит 170 СТЕПАНОВ Тараклийского района (материалы полевого исследования) Obiceiurile funerare practicate de locuitorii satului Musait din raionul Taraclia. Materialele cercetărilor de teren Диана никогло Мучные и крупяные виды пищи у молдаван юга Республики Молдова 180 Alimentele din paste făinoase și cereale la moldovenii din sudul Repiblicii Moldova PAGINA TÂNĂRULUI CERCETĂTOR СТРАНИЦА МОЛОДОГО ИССЛЕДОВАТЕЛЯ Ivan DUMINICA Hagialâcul bulgarilor basarabeni la locurile sfinte în sec. al XIX-lea 186 Паломничество бессарабских болгар к Святым местам в XIX в. Ludmila MOISEI „Pomul vieții” între imagologie şi ornamentică 195 «Древо жизни» между образом и орнаментикой Ludmila FULEA Referinţe la ornamentica de exterior a locuinţei rurale din spaţiul Pruto- 203 Nistrean Внешняя орнаментика cельского жилища в Пруто-Днестровском междуречье Carolina cotoMAN Pomeni, date de sufletul celor răposaţi în cadrul ciclului pascal: naraţiuni 208 etnografice «Поманa», раздаваемая за души усопших в период пасхального цикла: этнографические нарративы Natalia GRĂDINARU Sacroterapia în concepția culturii populare 211 Cакральная терапия в концепции народной культуры Valentina Consideraţii privind repatrierea germanilor basarabeni 216 CHIRTOAGĂ Некоторые аспекты репатриации бессарабских немцев 5 COMUNICĂRI СООБЩЕНИЯ Antip ȚARĂLUNGĂ Activitatea artistică a lui Eugen Sandul din perspectiva valorilor etnoculturale 220 Художественная деятельность Евгения Сандул с точки зрения этнокультурных ценностей RECENZII РЕЦЕНЗИИ Елена Рецензия на «Цыганские народные сказки» 225 МАРушИАКОВА, Recenzie la cartea: «цыганские народные сказки» Веселин ПОПОВ Владимир Диалог культур – источник, которому нельзя дать иссякнуть (Рецензия 227 Блажко на книгу «Молдова–Беларусь: исторический опыт взаимодействия») Dialogul culturilor este un izvor care nu trebuie să sece (Recenzie la cartea «Молдова–Беларусь: исторический опыт взаимодействия») Вячеслав Рецензия на книгу: Остапенко Л. В., Субботина И. А., Нестерова С. Л. 229 СТЕПАНОВ Русские в Молдавии. Двадцать лет спустя. Этносоциологическое исследование. М.: ИЭА РАН, 2012. 403 с. Recenzie la cartea: Остапенко Л. В., Субботина И. А., Нестерова