BRITANNICA 8. bis 24. Juni 2007 Juni 24. bis 8. MUSICA MUSICA Flötenkonzert Friedrichs des Großen IN POTSDAM SANSSOUCI Adolph Menzel • Alte Nationalgalerie • Berlin Veranstalter Liebe Gäste, Dear visitors, Musikfestspiele Sanssouci 2007 wird ein »britisches« Jahr, und dies The year 2007 will be a »British« year und Nikolaisaal Potsdam gGmbH nicht allein der englischen Beziehungen for us. One of the many reasons for the Potsdams wegen: Ob es das Wirken der dedicatio n to this topic is Potsdam‘s in Zusammenarbeit mit der Princess Royal »Vicky« ist, die Bornstedt nume rous relation s to England. English zum Mustergut nach englischem Vorbild infl uences have formed Potsdam‘s unique gestaltete, oder die zahlreichen Einfl üsse atmospher e. Princess Royal »Vicky« trans- englischer Landschaftsgestaltung und formed the crown estate Bornstedt into Architektur, wie wir sie in Park Babelsberg a model estat e according to English style , oder im Neuen Garten mit dem Schloss and English landscape gardening and archi - Cecilienhof fi nden. Sie sind bis heute tecture can be seen in Park Babels ber g or in greifbar und gegenwärtig. the New Garden with Cecilienho f Palace. Freuen Sie sich auf eine klangvolle Reise We invite you on a musical journey to Grea t in die reiche und vielfältige Musikkul- Britain‘s rich and manifold music culture Gefördert durch tur Großbritanniens. Das pulsierende that ranges from traditions, hande d down die Landeshauptstadt Potsdam kultu relle Leben des Vereinigten König- through history, to fresh and forward- das Ministerium für Wissenschaft, Forschung reichs präsentiert sich in einem weiten looking perspectives. Both can be found in und Kultur des Landes Brandenburg Bogen zwischen überlieferter Tradition today‘s‘ vibrant cultural life of the United das Ministerium für Infrastruktur und Vorwärtsweisendem. Die musikali- Kingdom. The musical expe dition, »sailing und Raumordnung des Landes Brandenburg sche Erkundungstour »unter britischer under the British fl ag«, reaches England mit Mitteln des Hauptstadtvertrages Flagg e« berührt dabei England ebenso as well as Scotland, Wales and Northern wie Schottland, Wales und Nordirland Ireland and follows the close bonds that Mit freundlicher Unterstützung und überquert voller Wohlklang die über have been established over the centuries British Council Jahrhunderte gewachsene Brücke zwi- between the island and the continent. Potsdamer Rex Pils schen Insel und Kontinent. Es erwarten World-wide renowned stars of Early Music, Potsdamer Neueste Nachrichten Sie weltweit renommierte Stars der Alten trend-setters and newcomers are awaiting Audi Vertriebsbetreuungsgesellschaft mbH Musik, Trendsetter und Newcomer mit you with innovative and exciting music. Gaz de France Deutschland GmbH innovativen und spannenden musikali- Deutsche Bank AG schen Programmen. We would like to express our thanks to our Travel Charme Am Jägertor Potsdam sponsors and friends. Their fi nancial and Seminaris SeeHotel Potsdam Dies alles ist nur durch die materielle und creative support has enabled the realisati- clarion collection art‘otel potsdam ideelle Unterstützung unserer Förderer, on of our programme. Hotel Bayrisches Haus Sponsoren und Freunde möglich. Ihnen Dresdner Bank AG gilt unser besonderer Dank. Welcome to Potsdam Sanssouci, outfi t Außenwerbung primeline.Werbemedien Seien Sie uns in Potsdam Sanssouci rbb Fernsehen herzlich willkommen. Kulturradio des rbb Antenne Brandenburg Ihre Yours sincerely Förderverein der Musikfestspiele Potsdam Sanssouci e.V. Dr. Andrea Palent Prof. Dr. Hartmut Dorgerloh Künstlerische Leiterin Generaldirektor und Geschäftsführerin der der Stiftung Preußische Schlösser Musikfestspiele Potsdam Sanssouci und Gärten Berlin-Brandenburg Artistic Director and Manager General Director of the Prussian Palaces of the Potsdam Sanssouci Music Festival and Gardens Foundation Berlin-Brandenburg 1 2 Freitag Kirchenkonzert OpenAir im Schlosspark Freitag 8. Juni Friedenskirche Terrassen Orangerie Sanssouci 8. Juni 20.00 Uhr Sanssouci Maulbeerallee 22.00 Uhr ERÖFFNUNGSKONZERT FEUERWERKSMUSIK »Mr. Handel, the composer of the Messiah« Glanzlichter britischer Barockmusik Georg Friedrich Händel (1685-1759) Glanzlichter britischer Barockmusik und phanta- Musical highlights and imaginative »Messiah« (»Der Messias«) HWV 56 sie volle Illuminationen an der Terrassen anlage illuminations will be performed nach Bibeltexten aus dem Alten der Orangerie von Sanssouci – ganz in der schon at the Terraces of the Orangery und Neuen Testament ausgewählt seit dem 18. Jahrhundert beliebten Tradition der in the Park Sanssouci – following von Charles Jennens (1700/01–1773) Londo ner Gartenkonzerte. up the fi ne tradition of 18th century SSOUCI London garden concerts. Gillian Keith, Sopran Georg Friedrich Händel (1685-1759) Catherine Wyn-Rogers, Alt Ouvertüre zum Oratorium »Solomon« HWV 67 James Gilchrist, Tenor Arien aus: »Acis and Galatea« HWV 49 Neal Davies, Bass William Boyce (1710-1779) Friedenskirche SAN Friedenskirche Sinfonia Nr. 1 B-Dur The Sixteen Thomas Arne (1710-1778) »Mr. Handel, the composer of the The Symphony of Harmony & Invention »Rule Britannia« Messiah« is a common expression, Musikalische Leitung: Harry Christophers Francesco Geminiani (1687-1762) often heard, even in the composers own Concerto grosso C-Dur op. 5 Nr. 3 lifetime. But it grasps an astounding »Mr. Handel, the composer of the Messiah« – ein Thomas Lindley jr. (1756-1778) fact: A German composer went to gefl ügeltes Wort schon zu Lebzeiten des Kom- Ouvertüre und Arien aus: England where he wrote the Messiah, ponisten. Doch fasst es einen im Kern erstaunli- »The Shakespeare Ode« ORANGERIE SANSSOUCI representing the most »English« work chen Umstand: Ein deutscher Komponist kommt Johann Christian Bach (1735-1782) ever completed. In an overwhelming nach England und komponiert dort das vielleicht Sinfonia D-Dur op. 18 Nr. 4 Terrassen triumphal procession, the composition‘s »englischste« Werk schlechthin. Dieses fi ndet in Georg Friedrich Händel popularity spread to the continent and einem überwältigenden Siegeszug seinen Weg »Music for the Royal Fireworks« HWV 351 today we cannot imagine a concert zurück auf den Kontinent und ist seither auf bei- repertoire on both sides without it. den Seiten aus dem Konzertrepertoire nicht mehr Kammerakademie Potsdam After more than 25 years of world-wide wegzudenken. Der »Messias«, kein Kirchenwerk Dorothee Mields, Sopran performance The Sixteen is recognised im herkömmlichen Sinne, wurde es doch schon Musikalische Leitung: Paul Goodwin as one of the world‘s greatest vocal als ein »Grand Musical Entertainment« in einem ensembles for Early Music. The festival‘s Konzertsaal uraufgeführt, feiert dennoch in Lichtdesign: Fred Pommerehn opening concert allows The Sixteen grandioser Weise ein sakrales Fest menschlicher Feuerwerk: Olaf Gödeke to present »a German musician in Erleuch tung und Erlösung. – Welch ein fabelhafter Englan d« and »English music Brückenschlag also, den zur Eröffnung The Sixteen in Germany«. und Harry Christophers vollziehen, ein Ensemble, das sich mit über 25 Jahren internationaler Kon- Förderverein zerttätigkeit und mit mehr als 90 oftmals preis- der Musikfestspiele gekrönten Einspielungen einen ausgezeichneten Potsdam Sanssouci e.V. Ruf als eines der besten Vokalensembles der Alten Musik weltweit geschaffen hat. The Sixteen 3 4 Sonnabend Schlosskonzert Potsdams Historische Mitte Sonnabend 9. Juni Palmensaal Nikolaisaal 9. Juni 17.00 Uhr Neuer Garten Potsdam 19.00 Uhr FOLKSONGS THE KING’S SINGERS Zwischen Kontinent und Insel – Das George-Thomson-Projekt Die Stars britischer a-capella-Kunst Joseph Haydn (1732-1809) Die Stars britischer a-capella-Kunst und besten Klaviertrio Es-Dur Hob XV:29 »Bartolozzi Trio« Entertainments beschreiben einen großen Bogen Ludwig van Beethoven (1770-1827) durch mehrere Jahrhunderte englischer Musikge- Klaviertrio Es-Dur op. 70 Nr. 2 schichte und präsentieren u.a. Werke von Benjamin Auswahl von schottischen, walisischen und Britten (Choral Dances aus »Gloriana«), englische irische n Liedern in der Bearbeitung von Joseph Madrigale des 16. und 17. Jahrhunderts, Vokal- Haydn, Ludwig van Beethoven, Ignaz Pleyel und kompositionen, die 2002 anlässlich des Goldenen Leopold Kozeluch für George Thomson Thronjubiläums Königin Elizabeth II. entstanden, und natürlich die für die King’s Singers typischen Arrangements beliebter Melodien und Songs. Lorna Anderson, Sopran Haydn-Trio Eisenstadt The King’s Singers Harald Kosik, Klavier David Hurley, Countertenor Verena Stourzh, Violine Robin Tyson, Countertenor Hannes Gradwohl, Violoncello Paul Phoenix, Tenor Haydn Trio Eisenstadt Philip Lawson, Bariton 16.00 Uhr, Palmensaal Neuer Garten Christopher Gabbitas, Bariton George Thomson, amateur musician, Einführung zum Konzert: Stephen Connolly, Bass editor and publisher, worked for almost Dr. Christina Siegfried und Harald Kosik 60 years as senior clerk for the Board of Trustees for the Encouragement of George Thomson (1757-1851), Hobbymusiker, Ob Mittelalter, Renaissance, Roman- Art and Manufactures in Scotland. This Volksliedsammler, Herausgeber und Verleger, lebt e tik oder zeitgenössische Musik, Folk gave him the time and the fi nancial in Edinburgh und arbeitete fast 60 Jahre lang als oder Pop – ihr Repertoire scheint The King’s Singers means to pursue his private passion for Sekre tär bei der Vereinigung zur Förderung der unerschöpfl ich. Ebenso breit gefächert music, and particularly for collecting Künste und der Industrie in Schottland. Thomson sind ihre Auftrittsorte.