AREATZA Arratia-nerbioi 8 Hiribilduaren eta Arratia- nervión la transformación 9 Pentsamenduaren de la Villa y del eraldaketa Pensamiento [bisita gidatua] [visita guiada] Bisita gidatua Areatzako erdigu- Visita guiada al centro histórico de tokia: Udaletxeko ataripea ne historikora. Eraikin nagusiak Areatza. Se mostrarán los edificios egunak eta orduak: zapatua 23 eta domeka 24 - 11:00, 12:00, 17:00 eta 18:00etan erakutsiko dira, hiribildua sortu ze- más emblemáticos, reflejo de la antolatzailea: Areatzako Udala netik bizi izandako oparotasunaren prosperidad que vivió la villa desde informazioa: 94 673 90 10 erakusgarri. Orduantxe sortu ziren su fundación. Entonces surgieron eraikin berriak, bizimodu berriak nuevos oficios, nuevos modos de Punto de encuentro: soportales del ayuntamiento eta herritarren arteko antolakunt- vida y una nueva organización entre días y horario: sábado 23 y domingo 24 -11:00, 12:00, 17:00 y 18:00 horas za berria. Hala ere, XIX. mendeko los ciudadanos. Sin embargo, la organiza: Ayuntamiento de Areatza industrializazioak eragin txikia izan industrialización del siglo XIX tuvo zuen hiribilduan, eta bizimodu tradi- poco calado en la villa, que siguió información: 94 673 90 10 zionalari eutsi zion. anclada en unas formas de vida tradicionales. gure oHiturak recuPerando berreskuratuz nuestras costumbres [euskal jaia] [fiesta vasca] Tradizioko eskulangintzako ofizioen Mercado-taller de oficios artesanales merkatu-tailerra herriko alde zahar tradicionales en el casco histórico historikoan. Aurtengo gaiak espart- del pueblo. El tema de este año es el zua eta horren erabilerak dira. esparto y sus usos. tokia: herriko erdigune historiko osoa lugar: todo el centro histórico del pueblo eguna eta ordua: zapatua 16 -11:00-14:00 día y horario: sábado 16; 11:00-14:00 horas antolatzailea: Areatzako Udala organiza: Ayuntamiento de Areatza informazioa: 94 673 90 10 información: 94 673 90 10 zer ezkutatzen du ¿qué esconde esta URDUÑA/ORDUÑA taula Honek? tabla? [erretaulei buruzko jarduera di- [actividad didáctica sobre los reta- daktikoa eskola umeentzat] blos dirigida a escolares] Juan urdanegi 10 el general Juan Jenerala. de urdanegi. un 11 urduñako Andra Mariaren elizako erretaulak A partir de la observación de los elkartzeko tokia: Andra Mariaren eliza mecenas Para los behatuta, erretaula dela azaltzen zaie retablos de la iglesia de Santa Ma- egunak eta orduak: barikua 8 eta barikua 15 - 9:30ean eta 11:15ean Josulagunentzako partaideei, baita zelan eraiki zen, ría se explica a los/las participantes Plaza mugatuak Jesuitas en orduña antolatzailea: Urduñako Turismo Bulegoa, Atezabal Aisialdi Zerbitzuak eta Eleiz Museoa (Bilbao) mezenasa zertarako balio zuen eta erretaula qué es un retablo, cómo se cons- [conferencia por rosario Porres] motak ere... Eta batez ere, kontatzen truía, para qué servía, sus distintas informazioa eta erreserbak: 945 384 384 / [email protected] [rosario Porresen hitzaldia] diren istorioak aurkituko dira. tipologías… Y, sobre todo, se des- cubren las historias que cuentan. Punto de encuentro: Iglesia de Santa María Jarraian, euren erretaula egiten dute días y horario: viernes 8 y viernes 15 - 9:30 y 11:15 horas sormen-tailerrean. Horretarako, A continuación, en un taller creativo Jesusen Lagundia Urduñan finka- El asentamiento en Orduña de la tokia: Urduñako Kultur Etxea (Andra Mari plaza) Plazas limitadas erretaula hutsaren zenbait txantiloi realizan su particular retablo. Para organiza: oficina de Turismo de Orduña, Atezabal Servicios de Ocio y Museo Diocesano de Arte tzeak eta haien tenplua eta ikaste- Compañía de Jesús y la construc- eguna eta ordua: eguena 7-19:30ean antolatzailea: Urduñako Turismo Bulegoa, Atezabal Aisialdi Zerbitzuak erabiltzen dira, non haien bizitza ello utilizan unas plantillas de un re- Sacro (Bilbao) txeak eraikitzeak Juan Urdanegi sor- ción de su templo y colegio nos edo haien biografiako pasarte jakin tablo vacío, en las que ir disponien- tzailearen bizitzara hurbilduko gaitu, acercará a la vida de su fundador informazioa: 945 384 384 / [email protected] bat kontatzen diguten marrazkiak do dibujos o fotografías que nos información y reservas: 945 384 384 / [email protected] urduñar ospetsu horrek arrakasta Juan de Urdanegi, ilustre orduñés edo argazkiak tartekatzen diren. cuenten su vida o algún episodio izan zuen Ameriketako abenturan; que triunfó en la aventura america- lugar: Casa de Cultura de Orduña (plaza Andra Mari) Hori bukatuta, bakoitzak gainerakoei concreto de su biografía. Concluido izan ere, Limako alkatea izan zen na, llegando a ser alcalde de Lima día y hora: jueves 7 - 19:30 horas kontatzen die zer irudikatu nahi izan esto, cada uno relata al resto lo que organiza: Oficina de Turismo de Orduña, Atezabal Servicios de Ocio eta Villafuerteko markesaren titulua y a recibir el título de marqués de duen. ha querido representar. jaso zuen. Hura hildakoan, diru- Villafuerte. A su muerte legó una kopuru handia utzi zuen eliza monu- importante cantidad de dinero para información: 945 384 384 / [email protected] mentala eta bertako altzari barroko la construcción de esta monumen- ederra eraikitzeko. Eta josulagunak tal iglesia y su magnífico mobiliario Urduña hiriaren bizitzan finkatzeak barroco. Y todo ello nos llevará a izan zuen garrantzia ezagutaraziko conocer la trascendencia que tuvo digu horrek guztiak. el asentamiento de los jesuitas en la vida de la ciudad de Orduña. erretaulak: los retablos: su denboran izandako eVolución a traVés bilakaera del tiemPo [bisita gidatuak] [visitas guiadas] gure erretaulak: nuestros aurkitu beHarreko retablos: un altxor bat tesoro a descubrir Urduña hiriko tenplu nagusietan Un recorrido por los principales [itziar aloriaren hitzaldia] [conferencia por itziar aloria] ibilbidea eginez, erretaulek den- templos de la ciudad de Orduña boran izan duten bilakaerara hur- nos acercará a la evolución de los bilduko gara da, eta gure bizitzan retablos a lo largo del tiempo, y nos elkartzeko tokia: Tenplu bakoitzerako sarrera nagusia egunak eta orduak: zapatua 16 eta domeka 17 - 10:00etan (Andra Mariaren eliza), 12:30ean ditugun “taula” horiek agindu ziren permitirá conocer el contexto en que (Familia Sakratuaren eliza) eta 16:30ean (Antiguako santutegia) testuingurua ezagutzeko modua se encargaron estas “tablas” que Plaza mugatuak Gure tenpluetako altzarien zati baten La conferencia tratará de acercarnos emango zaigu. Hainbat erretaula: acompañan nuestras vidas. Desde antolatzailea: Urduñako Turismo Bulegoa, Atezabal Aisialdi Zerbitzuak esanahia zelanbait argitu nahi zaigu al significado de una parte del mo- erretaula gotikoak, Andra Mariaren los retablos góticos, como el de San hitzaldiarekin; inor ez du hotz utziko, biliario de nuestros templos que a elizako San Pedrorena adibidez Pedro de la iglesia de Santa María informazioa eta erreserbak: 945 384 384 / [email protected] baina askotan gutxi dakigu altzarien nadie deja indiferente pero del que a (1500 inguruan); Familia Sakra- (hacia 1500), pasando por los ba- inguruan. menudo poco conocemos. tuaren barrokoak (1688-1689) eta rrocos de la Sagrada Familia (1688- Punto de encuentro: Acceso principal a cada uno de los templos Antiguako santutegiko neoklasikoa 1689) y llegando al neoclásico del días y horario: sábado 16 y domingo 17-10:00 (iglesia de Santa María), 12:30 (iglesia de la Jatorriari, funtzioari, egiturari, buru- Sabremos sobre su origen, función, Sagrada Familia) y 16:30 horas (santuario de la Antigua) tzapenari, arte estiloen araberako estructura, ejecución, evolución en (1805). santuario de la Antigua (1805). Plazas limitadas tokia: Urduñako Kultur Etxea (Andra Mari plaza) organiza: Oficina de Turismo de Orduña, Atezabal Servicios de Ocio bilakaerari, eta abarri buruzkoak función de los estilos artísticos... Y eguna eta ordua: eguena 14 -19:30ean Bisita horiek egiten diren egunetan, Durante los días de celebración de jakingo ditugu. Eta liturgiako altza- veremos también cuál es la situa- antolatzailea: Urduñako Turismo Bulegoa, Atezabal Aisialdi Zerbitzuak Andra Mariaren tenpluan irekita izan- estas visitas en el templo de Santa información y reservas: 945 384 384 / [email protected] ri horiek gure elizetan egun duten ción actual de estos muebles litúrgi- go da publikoarentzat herri debo- María permanecerá abierta al públi- egoera zein den ikusiko dugu, ho- cos en nuestras iglesias, tras la des- informazioa: 945 384 384 / [email protected] zioko objektuen erakusketa txiki bat. co una pequeña exposición de obje- rietako zenbait Vatikanoaren Biga- aparición de algunos de ellos tras el tos de devoción popular. rren Kontzilioaren ondorengoak, Concilio Vaticano Segundo, dando lugar: Casa de Cultura de Orduña (plaza Andra Mari) eta euskal lurraldeetan barreiaturiko un pequeño repaso a los retablos día y hora: jueves 14 - 19:30 horas organiza: oficina de Turismo de Orduña, Atezabal Servicios de Ocio erretaularik garrantzitsuenen gaine- más significativos esparcidos por ko errepasoa emango dugu. tierras vascas. información: 945 384 384 / [email protected] OROZKO 12 13 ars lignea & ars lignea & ars natura & ars natura & medieValis medieValis PraeHistorica PraeHistórica zurezko eta harrizko arquitectura en madera y natura eta historiaurrea naturaleza y prehistoria en arkitektura piedra gorbeian gorbeia [bisita gidatua] [visita guiada] [bisita gidatua] [visita guiada] elkartzeko tokia: Orozkoko Museoa (Zubiaur) Nork bere autoarekin Martin eta Recorrido en vehículo propio a los elkartzeko tokia: Orozkoko Museoa (Zubiaur) Zailtasun ertain-baxuko mendi irte- Salida