04/2012 | IZDANJE BR. 32 | NAŠ NAJTIRAŽNIJI MAGAZIN U AUSTRIJI | WWW.KOSMO. AT P.b.b. Verlagspostamt 1160 GZ 09Z037990M GZ 09Z037990M Verlagspostamt 1160 P.b.b. KOKOSMOSMO SAMOHRANE MAJKE Na ivici bede MOBITELI Novosti iz Barcelone Irena "SCANDALOUS" Marković PETAK 13. Dan prokletstva? EKSKLUZIVNO Slaven Bilić: „Očekujem jaku Hrvatsku!“ NOĆNI PROVOD cOVER STORy KOSMO izveštaj iz duge balkanske noći: kuda izlaze, kako se i s kim zabavljaju naše Bečlije? Nas najuspesniji All in Tarif, koji ukljucuje: KURSEVI NJEMAČKOG JEZIKA ILI STUDIJ U BEČU NA WESTBAHNHOFU prihvaćamo bonove: pOČETAK NEDJELJNO, MJESEČNO SAMO € 100,- •SAVJETOVANJE pRI SVIM pITANJIMA MA-17 grada Beča U VEZI BORAVIšNE DOZVOLE •pOMOć KOD UpISA NA FAKULTETE, BON OD STRUČNE šKOLE •pOMOć pRI TRAžENJA € 50,- VRIJEDI KOD pOSLA I SMJEšTAJA GERMANICA •CERTIFICIRANI KURSEVI BILDUNGSINSTITUT austrijskog (NIVOI A1, A2, B1, B2, C1, C2) Integracijskog fonda •ZA VIZU I DRžAVLJANSTVO Bon vrijedi za jednu osobu. •VRHUNSKI pROFESORI Nije moguća isplata u gotovini. •GARANTIRANI USpJEH posjetite nas osobno •NASTAVA NA VIšE JEZIKA u našem uredu: •BESpLATNO ČUVAMO DJECU prevodilački ured Felberstraße 2, 1. kat, A – 1150 WIEN • Tel: +43 (0)1 895 78 41 • Fax: +43 (0)1 895 78 42 • Handy: 0676 704 14 14; www.germanica.at • [email protected] • prijave: pon. – pet. : 8.30-19.00 sati, sub.: 9.00 – 12.00 sati 1.000 Minuta USKORO! prvi austrijski udžbenici 1.000 Poruka za učenje njemačkog jezika. Zainteresirani koji se odmah Ne ograniceno koriscenje interneta* Niveau A1/1 WIR LERNEN DEUTSCH 1 WIR LERNEN NiveauDEUTSCH A1/2 2 Niveau A1/1 Niveau WIR LERNEN DEUTSCH 1 DEUTSCH LERNEN WIR Niveau A1/2 Niveau jave, dobijaju 25% popusta 2 DEUTSCH LERNEN WIR Trainingsbuch Lehr- und Arbeitsbuch Trainingsbuch Bez vezivanja. Inkluzivni i besplatni zastitnik za troskove. na kupovinu. Lehr- und Arbeitsbuch Kontaktirajte nas na e-mail © adresu [email protected] ili na br. tel. +43 (0)1 895 78 42 Niveau A2/1 *1GB Fullspeed, posle toga max. 64 Kbit/s. Ponuda vazi putem nove prijave. Servispausala € 19,90/godisnje. Vise o tome na orange.at/tarife WIR LERNEN DEUTSCH 3 WIR LERNEN NiveauDEUTSCH A2/2 4 Niveau A2/1 Niveau Niveau A2/2 Niveau WIR LERNEN DEUTSCH 3 DEUTSCH LERNEN WIR Više informacija možete 4 DEUTSCH LERNEN WIR Trainingsbuch Trainingsbücher Trainingsbuch Trainingsbücher Grafik: KOSMO pronaći na www.calamus.at 331187_Orange_All_in_Kosmo_200x280_COE.indd 1 14.03.12 11:25 50 COVER STORY: KOSMO Vam predstavlja najbolji provod u Beču! 14 POLITIKA: Političke partije izme- đu korupcije i transparentnosti 93 AUTO-MOTO: 30 PRIVREDA: Zlato – unosna Miss KOSMO testira investicija za sva vremena Opel Corsu i Hyundai i30 POLITIKA EKOLOGIJA ZDRAVLJE 18 S. Frauenberger: 64 Trudnoća: Gradska ministarka za Kako rešiti problem integraciju u razgovoru neželjene trudnoće? za KOSMO o Bečkoj KOSMO u razgovo- povelji za suživot (Char- ru s ekspertima. ta) i njenom značaju. KUHINJA 22 David Ellensohn: Šef bečkog poslaničkog 68 „Weg mit dem Speck“: kluba Zelenih o spome- 36 Otpadna ekonomija: Predlozi za laganu, zdravu i niku za dezertere, finan- Koji je značaj reciklaže i kakvi poten- energetski bogatu kuhinju kojom siranju PR aktivnosti u cijali se kriju u ponovnoj upotrebi gubite kilograme i pripremate se za Beču i saobraćaju. otpadnog materijala u svetu. dolazeću bikini sezonu. KARIJERA BEAUTY ZNANJE 40 Savezna vojska: 62 Suva koža: 84 Petak 13.: Daniel Žurž na terens- KOSMO vas Saznajte o poreklu i tradiciji bak- kim vežbama i polagan- savetuje kako da se zusnog dana, kao i o još nekim ju zakletve u Saveznoj izborite sa proble- popularnim predrasudama u koje je vojsci Austrije mom suve kože verovanje uvreženo. DRuŠTVO TRENDOVI SPORT 46 Moja sudbina: 60 Ručni satovi: 97 Nogomet: Reportaža iz bh. Najatraktivniji Intervju, Slaven Bilić: grada Donjeg Vakufa modeli pokazivača „Hrvatska se može o teškom položaju vremena ove sezone nositi s najvećim samohranih majki na jednom mestu. fudbalskim silama.“ KOSMO 03 KOSMO Riječ IMPRESSUM: izdavača Medieneigentümer: Dejan SUDAR o Twist Zeitschriften Verlag GmbH pravnoj državi Herausgeber und Geschäftsführer: Dejan Sudar ([email protected]) Verlagsleitung: Nemoćno Dragomir Janjić ([email protected]) Chefredaktion: pravosuđe Dr. Nedad Memić ([email protected]) Verkaufsleitung: ustrijskim građanima dozlo- Voin Mihajlović ([email protected]) grdilo je s korupcijskim i po- litičkim aferama. Povjerenje u Assistenz der Geschäftsführung: A BSc (WU) Boris Sudar ([email protected]) politiku dobro je poljuljano, a razlog za to leži i u pravosudnim organi- Senior Consultant: Tatjana Alexandra Aranitović ([email protected]) ma ove zemlje. Ministrica pravosu- đa Beatrix Karl čini se da još nije u Anzeigenverkauf: potpunosti ovladala zadacima svoga Jasmin Džajić ([email protected]) resora, a Državnom tužilaštvu ne- Kontakt für Mediaagenturen: dostaje više odlučnosti i konkretnih Voin Mihajlović ([email protected]) akcija u pokretanju istraga protiv Marketing, Produktion, Vertrieb: osumnjičenih iz visokih političkih Dragomir Janjić ([email protected]) krugova. Nedavno je šef Poslaničkog Redaktion: kluba ÖVP-a Karlheinz Kopf na dr- Mag. Jelena Anđelković ([email protected]), Tatjana Aranitović ([email protected]), Mag. Azra Halilović ([email protected]), Mag. Milan Ilić ([email protected]), žavnoj televiziji ORF iznio optužbe Jelena Kopanja ([email protected]), Vera Marjanović (vera.marjanović@kosmo.at), Uroš na račun pristrasnosti Tužilaštva op- Miloradović MA ([email protected]), Mag. Mirad Odobašić (mirad.odobašić@kosmo.at), Nenad tuživši ga da je upleteno u „zavjeru“ Popović ([email protected]), Zoran Radojković ([email protected]) Mag. Ružica Tomičić ([email protected]), Mag. Sanja Vlahović-Zajić ([email protected]), protiv visokog činovnika Narodnja- ka Wernera Amona. Kolumnisten: Mag. Dejan Panjičanin ([email protected]), Ova cijela situacija ne baca pozitivno Olivera Stajić ([email protected]), Zemo Kolumnista ([email protected]) svjetlo na rad pravosudnih organa u našoj zemlji. Ukoliko se pri tomu Auslandskorrespondenten: Zlatko Čonkaš – Serbien ([email protected]), uzmu i afere vezane za bivšeg mini- Samira Poričanin-Petrešin – Bosnien-Herzegowina stra financija Karl-Heinza Grassera, Lektorat: slika se dodatno usložnjava. Na dru- Uroš Miloradović MA gu stranu, građani Austrije zahtijeva- Art Director und Grafik: ju jasne odgovore: ne samo od poli- Akad. Grafiker Drago Palavra tike, već i od pravosuđa – korupcija se mora ne samo politički, već i pra- Fotografen: Drago Palavra, Damir Davarović, Mag. Peter Provaznik, Jure Ravlić, vosudno goniti. No, tu, čini se, škripi Vukašin Stančević, Tina Marik, Aleksandar Zabunović – i to na svim razinama. Prema anketi Fotoredaktion: instituta za javno mnijenje OGM iz Grafische Abteilung ožujka ove godine povjerenje Austri- janaca u domaće pravosuđe drastično Coverfoto: Fotograf: Peter Provaznik se smanjilo u odnosu na isti period Models: Irena Marković prošle godine. Pravosudnim institu- Hair Stylist: Salon Schernhorst, Makeup: headQuarters cijama rejting kod građana opao je za Druck: cijelih 14%, a glavni uzrok su upravo NÖ Pressehaus Geprüfte Druckauflage 1. HJ 11: 120.000 Stk. trenutne debate oko korupcije u poli- Mediaunterlagen und Tarife unter www.kosmo.at tici. Nadasve zabrinjavajući podatak i KOSMO – die auflagenstärkste Ethnozeitschrift in Österreich signal da ovdašnje pravosuđe korup- Verlags- und Redaktionsadresse: Handelskai 388, Büro Top Nr. 741, A-1020 Wien cijske afere mora početi rješavati što Tel.: +43 (0)1 235 05 72-0, Fax: +43 (0)1 235 05 72-25 prije jer za razliku od politike, pravo [email protected] www.kosmo.at Die Meinung von Kolumnisten muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht ne smije sebi dopustiti trajno gublje- unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Für den Inhalt von Inseraten haftet ausschließlich der Inserent. Für unaufgefordert zugesandtes Bild- und Textmaterial wird keine Haftung übernommen. Jegliche Reproduktion nur mit schriftlicher Genehmigung der Geschäftsführung. Zurzeit nje ugleda. gilt die Anzeigenpreisliste laut Mediadaten 2010. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlags strafbar. Geringfügige Farbabweichungen sind aus drucktechnischen Gründen möglich. Alle Preise (in Euro) und Angebote vorbehaltlich Druckfehler. Die Ziehung bei Vaše mišljenje pošaljite na: allen Gewinnspielen erfolgt immer für die aktuelle Ausgabe unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden per E-Mail oder Telefon verständigt. Eine Barablöse des Gewinns ist nicht möglich. Ich bin mit der Speicherung und Verarbeitung der von [email protected] mir bekanntgegebenen Daten sowie Übermittlung von Informationsmaterial (via E-Mail, Telefon, Fax, SMS/MMS) durch den Twist Zeitschriften Verlag GmbH über ihre Produkte, Abo-Aktionen und ähnliche Vorteilsaktionen einverstanden. Ich kann diese Zustimmung widerrufen. 04 KOSMO 233.171 Reciklaža obezbeđuje budućnost: kako bi svako mogao udobno da dâ svoj doprinos održivom životu, širom Austrije je 24 sata dnevno na raspolaganju 233.171 sabirni kontejner za plastične flaše i drugu laku ambalažu. I 1,4 miliona domaćinstava ugodno skuplja ovaj otpad uz pomoć žute Vrećice