KONSERVATOR-RESTAVRATOR Povzetki mednarodnega strokovnega srečanja 2019 Summaries of the International Meeting of Conservators-Restorers 2019 Narodna galerija, maj 2019 SMS | DRS | NG 2 Publikacija je bila izdana s sofinanciranjem Ministrstva za kulturo Republike Slovenije, za kar se Skupnost muzejev Slovenije in Društvo restavratorjev Slovenije iskreno zahvaljujeta KONSERVATOR-RESTAVRATOR Povzetki mednarodnega strokovnega srečanja 2019 Summaries of the International Meeting of Conservators-Restorers 2019 Glavna urednica: mag. Nataša Nemeček Uredniški odbor: dr. Sabina Kramar, Irena Porekar Kacafura, mag. Lucija Močnik Ramovš, mag. Ana Motnikar, dr. Jasna Malešič, Ajda Mladenovič Recenzentka in urednica prispevkov Konserviranje- restavriranje modernih in sodobnih umetnin: mag. Tamara Trček Pečak Organizatorji srečanja: Skupnost muzejev Slovenije, Društvo restavratorjev Slovenije, Narodna galerija Organizacijski odbor: mag. Jana Šubic Prislan, mag. Ana Motnikar, mag. Nataša Nemeček, mag. Tamara Trček Pečak, mag. Martina Vuga, mag. Martina Lesar Kikelj Izvršilni organizator: Oddelek za konserviranje in restavriranje Narodne galerije Tehnična podpora: Tehnična ekipa Narodne galerije Prevajanje iz angleščine: mag. Ana Motnikar, mag. Nataša Nemeček Prevajanje iz hrvaščine in srbščine: dr. Jasna Malešič, Miladi Makuc Semion, mag. Nataša Nemeček, Irena Porekar Kacafura Jezikovni pregled: Vlado Motnikar Lektoriranje angleških izvlečkov: Mirjam Novak, Paul McGuiness Po oblikovalski predlogi Tanje Semion in Marina Šantića oblikovala in tehnično uredila: Petra Benedik Tisk: Collegium Graphicum Izdajatelj: Društvo restavratorjev Slovenije, Skupnost muzejev Slovenije Naklada: 300 Ljubljana 2019 Cena zbornika: 5 eur Slika na naslovnici: Delno ohranjen mozaik iz nekdanje opreme mladinske varčevalnice na Čopovi 3 (danes nlb, poslovalnica Mestna hranilnica ljubljanska), avtor neznan, 1962 (foto: Tomaž Lazar) ISSN 1854-5289 3 Kazalo | Contents kazalo | contents Uvod | Introduction Lucija Močnik Ramovš — 19 Dodatek Nekaj jezikovnih priporočil za primernejše predstavljanje konservatorsko-restavratorskega dela Vlado Motnikar — 21 plenarni sklop | plenary session Konserviranje-restavriranje modernih in sodobnih umetnin | Conservation-restoration of modern and contemporary works of art — 24 Mind the gap: Konserviranje-restavriranje del sodobne umetnosti | Mind the gap: conservation-restoration of contemporary art Mirta Pavić — 25 Moderna slika – kaj je s sliko danes | Modern painting – what is its status today? Nada Madžarac — 31 Različni pristopi k reševanju in hranjenju modernih in sodobnih umetnin | Different approaches to the restoration and conservation of modern and contemporary works of art Tamara Trček Pečak — 39 Kovinski kipi na prostem – od umetne do naravne patine | Discussing public metal sculptures/monuments from a sculptural point of view Jurij Smole — 46 Ohranjanje in konserviranje-restavriranje modernih in sodobnih stenskih poslikav in mozaikov | Preservation and conservation-restoration of modern and contemporary wall paintings and mosaics Blaž Šeme — 54 povzetki mednarodnega strokovnega srečanja 2019 — 64 tekstil Konserviranje fragmenta tapiserije iz 16. stoletja Hajnalka Nagy — 65 Konserviranje-restavriranje uniform Irena Porekar Kacafura — 66 Konserviranje-restavriranje ženskega suknenega plašča Ana Resnik — 67 Kopija madžarske revolucionarne zastave Eszter Mátyás — 68 papir Inkunabula Ezopove basni: konserviranje-restavriranje lesenih platnic Tomislav Bajić — 69 4 Dokumentacija in ocena stanja iluminacij statuta Pulja iz leta 1500 Sanja Šetić — 70 Izzivi pri odstranjevanju površinskih nečistoč in lepil z grafike Meriana Matthäusa starejšega Bitka pri Lützenu iz leta 1632 Stevo Leskarac — 71 kazalo | contents Konservatorsko-restavratorska dela na knjigi Herbario Nuovo Lucija Ašler — 72 Konservatorsko-restavratorska dela na katastrskem načrtu Trstenik-Terstenico iz leta 1819 Dorijana Malinarić-Macan — 73 Konservatorsko-restavratorska dela na zbirki matičnih knjig Vojvodine Višnja Nikolić, Maja Jokmanović — 74 Situacijski načrt Save pri Krškem xii/5-6, l 1850 Tatjana Rahovsky Šuligoj — 75 Konserviranje in restavriranje fotografij fonda si as 1931, sekretariat za notranje zadeve Socialistične republike Slovenije, Nagodetov proces Lucija Planinc — 76 Kromolitografije – reproducirane podobe na papirju in preventivni ukrepi Irena Potočnik — 77 Konserviranje-restavriranje in digitalizacija arhiva fotografskih negativov dnevnika Jutro Ksenija Janković — 78 Konserviranje-restavriranje skic Lojzeta Dolinarja Petra Zaviršek, Jasna Malešič — 79 Veliki problemi malih knjig. Restavriranje miniaturne knjige Károlya Andruska Kubikos iz zbirke Narodne biblioteke Srbije Tanja Lošić — 80 Estetske dileme pri konserviranju-restavriranju knjig Mia Perković, Dragica Krstić — 81 slike Konservatorski-restavratorski poseg na oljni sliki na kamnu Anka Batič — 82 Slika Valentina Metzingerja – posegi po posegih Anita Klančar Kavčič, Vid Klančar — 83 Konservatorsko-restavratorski posegi na sliki Sveti Janez Nepomuk iz cerkve sv. Nikolaja v Novem mestu Zdenka Salmič Pungerčar — 84 Po sledovih starih restavratorskih posegov Lucija Stepančič — 85 Podloge na slikah 19. stoletja in načrtovanje konservatorsko-restavratorskih postopkov Lucija Močnik Ramovš — 86 5 Konserviranje-restavriranje oljne slike na železni pločevini Požar v Kranju iz Narodnega kazalo | contents muzeja Slovenije, magistrsko delo ul aluo Helena Pucelj Krajnc, Blaž Šeme, Nataša Nemeček — 87 Degradacija platna na slikah Adriana de Souse Lopesa Liliana Cardeira, Ana Bailao — 88 Kako je slikal redovnik Vinko Marije Draganja Lana Kekez, Sagita Mirjam Sunara, Kristina Krivec, Julija Baćak — 89 Različna pristopa h kitanju slik Riharda Jakopiča Liza Lampič — 90 Konserviranje in restavriranje treh slik Uroša Predića iz cerkve v okolici industrijske cone rudnika Kostolac Sandra Jakovljević — 91 Odstranjevanje površinskih nečistoč z nelakiranih slik Zoja Bajde — 92 Stari konservatorsko-restavratorski posegi – nove metode na sliki Miće Popovića Meščani (Građani) Bojan Nikolić, Milica Konstantinović — 93 Izkušnje Galerije Matice srpske s čiščenjem redko razstavljenih slik Daniela Korolija Crkvenjakov — 94 polikromirana plastika Vprašanje prezentacije polikromije na »zlatem oltarju« iz druge polovice 17. stoletja Fani Oražem, Franci Kavčič — 95 Konservatorsko-restavratorski posegi na oltarju sv. Janeza Nepomuka, cerkev sv. Mohorja (ešd 2395), Moravče pri Gabrovki Albina Kržič — 96 Konserviranje-restavriranje poslikanega razpela iz pravoslavne cerkve svete Marije Magdalene Marko Čurković — 97 Rekonstrukcije pozlate Maja Sučević Miklin — 98 les Konservatorsko-restavratorski posegi na orgelskem pozitivu iz loretske kapele mariborskega gradu Danilo Rojko — 99 Tri preslikave – različne rešitve Irena Jeras Dimovska — 100 Sodobni pristopi pri reševanju razpok na godalih Andreja Jamšek — 101 Konserviranje in restavriranje tradicionalnega ribiškega plovila pasara Kristina Zadnik Sinožič, Mateja Krošelj — 102 6 arheologija Železnodobni zaponki iz različnih materialov Sonja Perovšek — 103 Pozlačena čebuličasta fibula iz Ajdovščine kazalo | contents Andrej Ferletic — 104 Razsoljevanje arheološke keramike Anamarija Dimovska — 105 Konserviranje in restavriranje rimske posode z enojnim ročajem iz modrega stekla Miona Miliša, Filip Rogošić, Mladen Čulić — 106 Izjemne najdbe rimskih fresk v Celju Jasna Radšel, Jure Krajšek — 107 Vakuumsko utrjevanje antičnega marmornega kipa cesarice iz Arheološkega muzeja v Zadru Siniša Bizjak, Ivana Duvnjak — 108 Konserviranje-restavriranje antičnega talnega mozaika iz mgml (Muzej in galerije mesta Ljubljane) Barbara Škander — 109 Rimske grobnice v Drnovem pri Krškem Špela Govže — 110 Pozlačeni grb rodbine Auerspergov Mojca Zver — 111 sestavljeni materiali Konserviranje in restavriranje arkebuze Enio Vivoda — 112 Konservatorsko-restavratorski posegi na jaslicah iz Vörsa Petronella Kovács Mravik, Mária Fodor, László Nemes Takách — 113 Konserviranje in restavriranje zbirke pip Nadežde Kafol z Bleda Janja Slabe — 114 Konservatorsko-restavratorski posegi na kitajskem dežniku, izdelanem iz papirja Hajnalka Fábián-Tóth — 115 Konserviranje-restavriranje predmetov iz zbirke zdravniške ambulante dr. Božidarja Fajdige Sandra Dimitrijević — 116 kovina Triglav, Aljažev stolp (ešd 5531) - celovita prenova Martin Kavčič — 117 Konservatorsko-restavratorski posegi na kipcu Deček, ki nosi vodo (1931) kiparja Dezsőja Erdeyja Ottó Hargitai — 118 7 stenske slike in mozaiki kazalo | contents Zazid, cerkev sv. Martina – dosedanji rezultati prizadevanj pri prezentaciji gotske notranjščine Nataša Škrjanec — 119 Problematike ohranjanja stenskih poslikav v prezbiteriju cerkve Žalostne Matere Božje v Dolenji vasi pri Senožečah Andrej Jazbec, Marta Bensa — 120 Restavriranje freske Frana Jelovška in štuka v hiši Pri vitezu v Ljubljani Aleksander Šiles, Jasna Radšel — 121 Konserviranje-restavriranje fragmenta stropne poslikave iz hiše na Mestnem trgu 10 v Ljubljani Anja Novak — 122 Konservatorsko-restavratorska dela v prezbiteriju cerkve sv. Martina v Zazidu Mateja Krošelj — 123 Prezentacija zazidanega oltarja v ladji cerkve sv. Vida na Šentviški Gori Marta Bensa — 124 Dekorativne tehnike stenskih poslikav Marija Ana Kranjc, Tanja Mesojedec — 125 kamen in štuk Konservatorsko-restavratorski poseg na kamnitih oltarjih sv. Magdalene in sv. Blaža Saša Stržinar Sterle — 126 »Mascherone« – konserviranje-restavriranje kamnitega reliefa Lidija Gardina, Edvilijo Gardina — 127 Antependij, Marijino darovanje v templju, Piran