UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO ESCOLA DE COMUNICAÇÃO E ARTES MARCELO EDUARDO PEREIRA SGRILLI A dimensão sonora da televisão: o percurso do som nas telenovelas da TV Globo São Paulo 2017 MARCELO EDUARDO PEREIRA SGRILLI A dimensão sonora da televisão: o percurso do som nas telenovelas da TV Globo Versão Corrigida (Versão original disponível na Biblioteca da ECA/USP) Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação em Meios e Processos Audiovisuais para obtenção do título de Mestre em Ciências. Linha de pesquisa: Poéticas e Técnicas, Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo. Orientador: Prof. Dr. Eduardo Simões dos Santos Mendes São Paulo 2017 SGRILLI, M. E. P. A dimensão sonora da televisão: o percurso do som nas telenovelas da TV Globo. Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação em Meios e Processos Audiovisuais para obtenção do título de Mestre em Ciências. Linha de pesquisa: Poéticas e Técnicas, Escola de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo. Aprovado em: Banca examinadora Prof. Dr. ____________________________________________________ Instituição: ____________________________________________________ Julgamento: ____________________________________________________ Prof. Dr. ____________________________________________________ Instituição: ____________________________________________________ Julgamento: ____________________________________________________ Prof. Dr. ____________________________________________________ Instituição: ____________________________________________________ Julgamento: ____________________________________________________ AGRADECIMENTOS Ao Prof. Dr. Eduardo Simões dos Santos Mendes, por compartilhar o seu conhecimento e pela orientação serena que me guiou ao longo desse processo de formação. Ao Prof. Dr. Eduardo Vicente e Prof. Dr. Fernando de Jesus Giraldo Salinas, pela participação na qualificação e pelos apontamentos que enriqueceram a pesquisa. À Globo Universidade, pelo apoio a pesquisa. Ao Juan Manuel Guadelis Crisafulli, que abriu caminhos para os diálogos com os profissionais da TV Globo e o acesso ao acervo da emissora. Aos profissionais entrevistados, Aroldo Barros, Carlos Ronconi, Guerra Peixe Filho, Thanus Chalita e Rodrigo Meirelles, pela generosidade de compartilhar suas experiências. Aos funcionários do Acervo Globo, pela atenção e esforço para atender as demandas dessa pesquisa. Ao Paulo Roberto Ferreira, que antes mesmo do início dessa pesquisa, dedicou um dia de seu trabalho para me apresentar os processos da produção sonora da TV Globo. À Haryanna Sgrilli, pela revisão do texto e sugestões que contribuíram para o melhor acabamento desse trabalho. Aos meus pais, familiares e amigos, por todo apoio e carinho. Em especial, à Thais, companheira incondicional que segurou as pontas durante todo o percurso. RESUMO A presente dissertação propõe uma abordagem da televisão brasileira através de um diálogo com os estudos do som, tendo como objeto a dimensão sonora das telenovelas. O estudo procura mapear as principais transformações ocorridas no aparato técnico sonoro televisivo, bem como a evolução dos processos da produção do som no período de 1950 até o início do século XXI. Posteriormente, visando investigar as funções desempenhadas pelos elementos sonoros - vozes, ruídos e músicas - na construção da narrativa das telenovelas, este trabalho apresenta uma análise da trilha sonora de cinco telenovelas da TV Globo: Pecado Capital (1975), Roque Santeiro (1985), Renascer (1993), Senhora do Destino (2004) e Avenida Brasil (2012). Palavras-chave: Som. Trilha sonora. Sonoplastia. Televisão. Telenovela. Teledramaturgia. ABSTRACT This essay proposes an approach on Brazilian television through a dialogue with sound studies, having as object the soap operas’ sound aspects. It intends to map the main changes that occurred on television’s audio technical apparatus, as well as the evolution on the sound production processes from 1950 until the beginning of the twenty first century. Subsequently, this work aims to investigate the functions performed by the sound elements – dialogues, sound effects, music – on the development of soap opera narratives and presents an analysis of the soundtracks of five soap operas produced by TV Globo: Pecado Capital (1975), Roque Santeiro (1985), Renascer (1993), Senhora do Destino (2004) and Avenida Brasil (2012). Keywords: Sound. Soundtrack. Sound Design. Television. Soap Opera. TV Drama. LISTA DE FIGURAS Figura 1 - Girafa .......................................................................................................................17 Figura 2 - Realização de cena em estúdio na TV Tupi ............................................................18 Figura 3 - Sonoplasta TV Tupi ................................................................................................19 Figura 4 - Diagrama da varredura vertical do Quadruplex ......................................................21 Figura 5 - Carretel com fita magnética de 2 polegadas ............................................................21 Figura 6 - Videotape Ampex no início da TV Globo ...............................................................23 Figura 7 - Ampex VR-3000 durante a gravação da telenovela O Cafona, produzida pela TV Globo em 1971 .........................................................................26 Figura 8 - Diagrama da varredura helicoidal do Type C ..........................................................28 Figura 9 - Videotape Sony BVH-2000 utilizado pela TV Globo ..............................................29 Figura 10 - Gravador de som Studer A-80 com oito pistas, similar ao que era utilizado na TV Globo ............................................................30 SUMÁRIO 1. Introdução ...................................................................................................................................... 7 2. A evolução tecnológica e os processos da produção sonora ..................................................... 14 2.1. Década de 1950: a televisão ao vivo ................................................................................... 16 2.2. Década de 1960: a chegada do videotape ao Brasil .......................................................... 21 2.3. Década de 1970: os equipamentos portáteis ...................................................................... 25 2.4. Década de 1980: o novo formato de videotape e os gravadores de som multipista ....... 28 2.5. Década de 1990: a estereofonia e o início da digitalização............................................... 33 2.6. Século XXI: a consolidação da digitalização ..................................................................... 35 3. O percurso do som nas telenovelas ............................................................................................ 43 3.1. Pecado Capital (1975) .......................................................................................................... 44 3.1.1. Sinopse .......................................................................................................................... 44 3.1.2. Considerações sobre a trilha sonora .......................................................................... 45 3.2. Roque Santeiro (1985).......................................................................................................... 55 3.2.1. Sinopse .......................................................................................................................... 56 3.2.2. Considerações sobre a trilha sonora .......................................................................... 57 3.3. Renascer (1993) .................................................................................................................... 63 3.3.1. Sinopse .......................................................................................................................... 63 3.3.2. Considerações sobre a trilha sonora .......................................................................... 66 3.4. Senhora do destino (2004) ................................................................................................... 70 3.4.1. Sinopse .......................................................................................................................... 70 3.4.2. Considerações sobre a trilha sonora .......................................................................... 74 3.5. Avenida Brasil (2012) ........................................................................................................... 83 3.5.1. Sinopse .......................................................................................................................... 83 3.5.2. Considerações sobre a trilha sonora .......................................................................... 85 4. Considerações finais .................................................................................................................... 95 REFERÊNCIAS ................................................................................................................................ 100 APÊNDICE A – Tabela pesquisas sobre o som na televisão ......................................................... 106 APÊNDICE B – Entrevistas transcritas .......................................................................................... 108 7 1. Introdução A presente pesquisa propõe uma discussão sobre a televisão brasileira, tendo como eixo central a dimensão sonora das telenovelas. As motivações para a realização desse estudo remontam