Lue joka perjantai. Verkossa jo Toiminnan nainen Kavereiden kesken torstai-iltana! Sivut 14–15 Sivu 3 uengirolaCITYMEDIA .fi NroF 1 • Perjantai 3.1.2020 Periódico finlandés semanal • 14. vuosikerta • Vol. 517 s Pacos, Fuengirola MUUTOT JA Calle las Viñas 56, Lo KULJETUKSET Turvallisesti ja luotettavasti Suomi-Espanja-Suomi ma-to 12-20 ukalla Por ävä urinkorannikolla järjestettvän aseman Fugefestiin Espanjan Aestari. Sejuhlimaan! järjestetään nyt kolmatta est on vuttanut merkittä a Fugef suomalainen musiikkif valtti. Viime vuonn apahtuma suomalais-yhteisössä, on saa lisäksi siitä on kertaa. T vä matkailu Aurinkorannikon amassa merkitt yli 1000ä juhlijaa Suomesta. 30min........10e kasv vijämäärä oli yli 4000 ihmistä. festarille saapui ettimatkoja.rter Kokonaisuudessaana k suomalaisomisteinenä almiita pak matkatoimistovästi. festarille v 7.- 9.1.2020 45min........15e arattu riittä Espanjassa toimivestariviikolla Málagaan neljä cha Meriatur järjestää va porukka Meriatur lentää f 60min........20e -lentoa ja hotellikapasiteettia on v öpaikaltasi tai yhteisöstäsi sopi Kerää ty a. kasaan ja lähtekää yhdessä viettämään syyslomaa ja festariviikonloppu 2017 eat. Michael Mon La. 21.10. • Remu & Hurriganes f pe. 20.10. o & Eini • Dingo apio • Markku Ar • Juha T • Jari SillanpääTähkä • Neljänsuora ASIAKASPALVELUPISTE CENTRO FINLANDIASSA• Lauri (Calle Oliva 3, Fuengirola) • Neon 2 on avoinna KE–TO–PE klo 10–16 yydä tarjous P ekkarinen PUHELINPÄIVYSTYS Antti P Varaa hieronta: puh. +34 679 844r.com 378 MA–TI klo 10–16 p. +34 634 863 228 .meriatu Málagan terminaalin osoite: www Calle Diodoro 9, 29196 Málaga TERMINAALI SUOMESSA: Äyrikuja 3, 01510 Vantaa MA 11–17, TI 9–15, KE suljettu, TO 11–17, PE 9–15 Puh. terminaaliin aukioloaikoina: +358 45 121 65 93 +34 656 630 690 spoma.fi sportmassageinstituteoffinland [email protected] • www.rokkikone.fi Jakelu: MÁLAGA • TORREMOLINOS • BENALMÁDENA • FUENGIROLA • CALAHONDA • MARBELLA 2 – Perjantai 3.1.2020 Fuengirola.fi Valio Oivariini 400g 4,90€ /rs Elosen Ruiseväs 9 kpl 3,95€ /pss Hyvää uutta vuotta! SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 7 (junakatu) 29640 Fuengirola Ilmalämpöpumput Puh. 952 666 239 • www.ewalds.eu • @Ewalds • viilennys • kosteuden poisto Avoinna ma–pe10–19, la 10–16 • lämmitys • ilmansuodatus • Asiakasturva • Kanavoinnit • Siistit asennukset • Laitteen siirrot • Käyttöopastus • Kylmäkoneet Jukka Pönen Junta de Andalucian puh. 649 147 912 laillistettu asentaja [email protected] Mikko Laaksonen, puh. 619 569 839 FINLAND AC S.L. [email protected] www.airtech-spain.com Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) Tuo meille asuntosi suoraan ja luotettavaan myyntiin ilman välikäsiä! Jos olet ostamassa kysy ensin meiltä! TIETOKONEPALVELUA bru&muñozabogados 24H KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ PC/APPLE -TIETOKONEIDEN HUOLTO JA Karri Liintola KATRIINA RAISKIO KORJAUS SEKÄ MUIDEN TIETOKONEONGELMIEN [email protected] ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES RATKAISUT EDULLISESTI JA NOPEASTI. (+34) 654 23 46 59 ESPANJA +34 64 2112 140 www.remaxsunset.es Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 SUOMI +358 45 652 4592 mm. asuntokaupat, perinnöt, verotus, nie-numerot jne. [email protected] Tel +34 651 603 127 Luonnonwww.DIGIBUSINESS.NET kosmetiikkaa! [email protected] Kauneusseerumi Marokosta 0I, BENALMADENA CURSOS DE ESPAÑOL www.solicitormalaga.com Avda de Los Boliches 80-1A, Fuengirola Marokon puh. 952 473 022 [email protected] kulta - Tuotesarja 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita Ihon kauneuteen ja hoitoon MarokonMyös ihosairauksiin Kulta sekä -tuotesarja 100%hiusten Argán-öljyä hyvinvointiin ilman lisäaineita - Ihon kaunistukseen ja hoitoon - Ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin Ehkisee ion Tarjouksia ikntmist Esim. Tuotesarja koko keholle Päivävoide • Hiuksiin • Kasvoille • Vartalolle +yövoide 30e Suihke auringon- ottoon ja jälkeen TAIKATIE Taikatie 9,50e Myynti: LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA • Energiahoidot • Reikikurssit • Kädestäennustus • Feng shui • Tarot • Kodin energiapuhdistukset • Onnenelementtikartat Infopiste Tarot-tulkinnat 10e joka tiistai klo 16-20 Enkeli-ilta to 12.4. klo 17-19 10e 655 650 399 www.taikatie.com - [email protected] Ambulanssi- ja Sairaala palveluksessanne. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla Lääkäripäivystys Ensiapu- ja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset Vithas Xanit International Hospital Vithas Salud Rincón Medical Centre suomen kielellä Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. C/ Hoyo, 15. Torremolinos. Puh: 952 058 860 Xanit Puh: 952 367 190 Internacional Vithas Xanit Fuengirola Soita: (+34) 616 241 290 Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Fuengirola.fi Uutiset Perjantai 3.1.2020 – 3 Haddaway ja Fuengirolan suomalaiset laulavat yhteishengestä Kappale ”Los Amigos feat. Haddaway – Me Lähdettiin (Fuengirolaan)” keräsi alle vuoro­ kaudessa 5.000 katselukertaa. Mitä on 1.1. 2020 julkaistun kappaleen taustalla? Teksti: Johannes Lindström – Fuengirolan suomalaises- viestiä Suomeen sama tun- sa yökerhossa tuli tavaksi nelma, joka Aurinkoranni- syksyllä 2019 perinne soit- kon suomalaisilla on: Me taa legendaarista ”We Are voimme olla yhtä. Aamu- The World”-kappaletta illan yön grillijonon tappeluita lopuksi. Siihen yhtyi kuo- ei ole, ja se on lyhyt tie ym- rolauluna asiakkaana olleet märtää miten näin voi olla. suomalaiset ja muut. Siinä Rap-osuus haluttiin alku- oli tunnelma, joka yhdisti peräisen kappaleen ”Haiti”- ihmiset, kertoo projektin versiota linjaten mukaan, puuhamies Timo Salonen. joten rap-osuuteen sanat kir- Fuengirolan yhteisössä ke- joitti Niklas Tammi, Fuen- rättiin taiteilijat ja laulajat ka- girolan suomalaisia myös saan, ja nopealla aikataululla hän. Radio Finlandia julkaisi parodiabiisin videon vuoden ensimmäisenä päivänä. runoilija ja syvä persoona Samaan aikaan Fuengiro- Timo ”Pastori” Määttä teki lan lähistöllä, Marbellassa, tumaan aiheesta hänen Suo- ole turhaan jäänyt kappa- iloittiin kappaleen viestistä. teoksen kasaan. 1.1.2020 uuden parodiaversion sanat. sattui olemaan ammattimai- mi kytköstensä kautta. Hän leestaan fraasina yleisöön. Haddaway kuvattiin ja ää- keskiyön jälkeen julkais- – Olihan se aika veto nen kuvausryhmä tuotta- esiintyi viikkoa aiemmin – Kuvauspaikat sovittiin nitettiin Lontoossa, osa rap tiin kappale ”Los Amigos feat. pyytää tuollaiseen klassik- massa Love Island -sarjaa, SuomiLOVE:n suositussa oh- useasti. Espanjassa eri työ- jutuista Ateenassa ja muu- Haddaway – Me Lähdettiin koon vääntää sanat, mutta josta ohjaaja Aleksi Alku jelmasarjassa. Haddaway on ajoin tehtiin eri yrityksiä ta- tenkin hommaa tehtiin kan- (Fuengirolaan)” YouTubessa. kun ollaan samaa sakkia, halusi ehdottomasti olla tunnettu ympäri maailman, paamisiin, Henry Aflechtin sainvälisesti, Salonen kertoo. niin ajattelin että mikä et- mukana. Sovittiin kuva- erityisesti hitistään ”What Is drone-kuvauksista audion Kappaleen tuottaja, Ru- Netissä löydät tei, sanoo Määttä nauraen. uspaikat ja ajat. Love”. Antti Tuiskun ”Laite- tallennuksiin. Puhtaalla ben Hedman New Yorkis- kappaleen osoitteesta Kappaleen tarkoitus on Haddaway saatiin innos- taan Haddaway soimaan” ei talkoohengellä liikuttiin ja ta, kokosi lähes 200 raidan http://fuge.live/2020 Fuengirolan sää Pe 3.1. Tuuli m/sek 19˚C 3 6˚C La 4.1. Tuuli m/sek 15˚C 3 7˚C Su 5.1. Tuuli m/sek 16˚C 3 9˚C Ma 6.1. Tuuli m/sek 16˚C 3 7˚C Ti 7.1. Tuuli m/sek 17˚C 2 5˚C Ke 8.1. Tuuli m/sek 18˚C 2 7˚C To 9.1. Tuuli m/sek 18˚C 2 8˚C 4 – Perjantai 3.1.2020 Fuengirola.fi viinipullo tai 2 isoa Paseo Maritimo 40, FUENGIROLA Puh. 952 470 218 • Av: 12:30-16.00 & 18:30-00:00 Suljettu torstaisin. olut kupongillaT ällä yhte ta päär (v y oim.dessä / 2hlö uokailun ma–pe) Lounas klo 13–16 Päivän menu 3 ruokalajia 9,90€ AVOINNA • Lounas: 13.00-16.00 • Illallinen:18.30-00.00 asianfusionbingrestaurant.com AUKI JOKA PÄIVÄ! ALOITA ARKI AAMIAISELLA BAR * Laadukkaita ohjelmailtoja Tervetuloa uusitulle terassille * Hyviä viinejä Fuengirolan satamaan! Aet * Herkullisia tapaksia ma– 8.30–11 Isot annokset, kohtuuhinnat. 1012 * Aina ystävällinen palvelu Raikkaat salaatit, runsaat liha-annokset, saksalaiset makkarat, Puuroa, leikkeleitä, savukalaa, herkulliset jälkiruoat... tuoretta leipää, mehuja, kahvia, teetä... * Lämminhenkinen kohtaamispaikka Palvelemme joka päivä, keittiö aukeaa klo 11. 550€ FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. "May those who enter as guests, PUH. 952 47 28 64, www.kudamm-fuengirola.com Av/de Los Boliches 4, leave as friends" Suomalaisten suosima, jo vuodesta 1986 Fuengirola Calle Lamo De Espinosa 3, PYR-hotellin katu, Fuengirola Argentiinalainen pihviravintola Löytääkö posti sinut? Vaihtuuko www.hisstarsbar.com - vuodesta 1993 - osoitteesi tai lomailetko? Varaa oma Avoinna 13.00-23.30 sunnuntaisin suljettu C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24 POSTILOKERO Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) Centro Finlandiasta puh. 952 47 06 95 • Hinta vain 10 euroa/kk, 95 euroa/vuosi • HAPPY DAYS • Kysy lisää 646 111 203 • TARJOAA SINULLE: • Hyvää ruokaa WWW.RESTAURANTEPONCHOS.COM • Puhtaan keittiön • Mukavaa musiikkia TULE SEURAAMAAN PELEJÄ L h rttibaariin! • Hyvää palvelua T .1. 17.30 USA – Suomi U20 MM U20 MM jääkiekko semifi naali • Ammattitaitoa P 1. 17.30 Lukko – Jukurit, Ilves – TPS, klo 00 .00 jos Suomi pelaa, Avoinna klo 12–22 KHL Jokerit – SKA Pietari