PANO RAMI QUES VALLE d’AOSTA – VALLéE d’AOSTE Periodico semestrale – Sped. in a.p. – art. comma 20/c legge 662/96 – Filiale di Aosta – Tassa riscossa / Taxe perçue / Taxe riscossa – Tassa legge 662/96 – Filiale di Aosta – Sped. in a.p. art. comma 20/c Periodico semestrale ALEkSAndr SOkurov •DAN SAID il PeggioR GAbrIel AbrANteS • ErAn natale kOLirin • ÉrIC bAUDelAIre della mia vita Al CAStellO 53 MArTÍn BOuLOCQ • Jet leYCO SAvOIA ArnAud dES PALLiÈrES DI GressoneY I semestre 2012 Rivista di cinema edita dall’assessoRato istRuzione e cultuRa della Regione autonoma valle d’aosta E éDITORIAL Il Castel Savoia di Gressoney-Saint-Jean sul grande schermo Grazie ad un’operazione condotta in del film precedente: Fabio De Lui- smontaggio, a queste vanno ag- sinergia tra l’Assessorato Istruzione gi, sfortunato protagonista di mille giunte varie professionalità locali: e Cultura della Regione autonoma buffi contrattempi, e la sua sposa, oltre a figuranti, manovali e aiuto- Valle d’Aosta e la Film Commission Cristiana Capotondi, sono la coppia sarte, la Colorado Film ha richiesto Vallée d’Aoste il grande cinema ri- al centro delle vicende che vedo- aiuto scenografi, runner, un opera- torna nella nostra regione per am- no, fra gli altri interpreti, Antonio tore backstage e capo gruppo. bientarvi una pellicola che ha tutte Catania e Diego Abatantuono, in Abbinando promozione culturale ad le caratteristiche per ottenere un un divertente ruolo a sorpresa cu- occupazione e qualificazione delle ottimo riscontro di pubblico e al cito sulle sue corde. Questa prima risorse professionali valdostane, è contempo valorizzare uno dei tanti importante produzione cinemato- un progetto che bene esemplifica beni culturali di proprietà regionale. grafica, che fa seguito alla nascita una strategia di intervento che per Da metà marzo, infatti, Castel Sa- della Film Commission, fortemente l’Assessorato è prioritaria. L’essere voia, l’antica residenza che ospitò voluta dall’Assessorato in quanto riusciti ad attrarre una delle più im- i soggiorni estivi della regina Mar- importante strumento di promo- portanti società di produzione ita- gherita tra il 1889 e il 1925, si è zione per attrarre produzioni e liane e l’aver portato un progetto di trasformato in un prestigioso set film in Valle d’Aosta, non solo of- alto respiro sul territorio valdostano cinematografico. La Valle del Lys e fre evidenti ricadute d’immagine conferma come la scelta di creare la il suo sontuoso castello ha ospitato ma ha inoltre il pregio di un altret- Film Commission, quale veicolo di la troupe della commedia Il peggior tanto cospicuo ritorno economico promozione culturale, economica e Natale della mia vita, sequel di La in ragione dell’investimento che professionale del territorio, fosse peggior settimana della mia vita, la società di produzione effettuerà corretta ed opportuna. che è stato uno dei film italiani più sul territorio valdostano. La pro- visti del 2011. I personaggi della duzione ha visto impegnate circa Laurent Viérin pellicola «valdostana» – prodotta 60 persone, per 7 settimane di Assessore all'Istruzione e Cultura dalla Colorado Film - sono gli stessi riprese, 4 di preparazione e 1 di della Regione autonoma Valle d'Aosta Pratiche «alte» e pratiche «basse» Fedele al suo progetto di raccon- scorrendo dalla storia personale a sono messe a confronto in questo tare il presente, anche attraverso quella del proprio paese, le conver- numero di «Panoramiques», come il passato, la rivista ha cercato di sazioni con Dan Said e Jet Leyco ci a voler sfidare la presunta unitarie- aprirsi verso quelle forme di rap- introducono alla familiarizzazione tà del cinema. Se ancora è visto in presentazione che dai vari festival con la realtà malese e quella filip- una sala, il film è ormai al di là del del mondo ci sono apparse come pina, in un percorso che cerchere- meccanismo che lo presiede; il lin- più significative, originali, sedu- mo di approfondire con altre voci. guaggio multimediale, le tecniche centi. Da questa perlustrazione Chiude il numero il ritratto ad un di scrittura derivate dall’uso per- scaturisce l’immagine di un qua- cineasta singolare, tanto coerente vasivo dell’e-mail sono solo alcune dro astratto, che affianca la profon- nel suo percorso quanto vario nei delle caratteristiche che in modo da e, a tratti, vertiginosa riflessio- risultati. Nonostante sia poco co- quasi naturale sono entrate dentro ne di Alexandr Sokurov (e del suo nosciuto (almeno in Italia), il lavoro il corpo del cinema. I film incontrati Faust) alla carica politica espressa di Arnaud Des Pallières ci appare nello spazio dedicato alle intervi- dal colombiano Boulock, la surrea- una forma imprescindibile di rac- ste bene descrivono questo nuovo le visione del mondo di Eran Koli- conto del presente, di questo tem- universo. Un mondo che non esita rin al racconto a più dimensioni dei po immemore farcito di icone del a recuperare formati desueti, come portoghesi Abrantes e Schmidt. passato. accade con il super8 nel lavoro di Pensato in maniera più organica è Eric Baudelaire, o che si rivolge alla lo spazio concesso a due cinema- Carlo Chatrian grande tradizione narrativa ameri- tografie del sud-est asiatico che cana per dare forma ad un collage da qualche anno stanno cataliz- di frammenti eterogenei assoluta- zando l’attenzione degli addetti mente straordinario – è il caso di ai lavori. Combinando annotazioni Poussières d’Amerique di Arnaud cinematografiche a considerazioni Des Pallières. di carattere sociale e storico, tra- panoramiques Editoriali 2 Année XXIII, n°53 CINÉMA EN NOIR ET ROUGE Revue de cinéma Film Commission Vallée d’Aoste - Progetti sostenuti 4 Fondateur Film Commission Vallée d’Aoste - Servizi 8 Luciano Barisone Babel, Festival della parola in Valle d'Aosta 9 Agenda 10 Directeur éditorial Sandra Bovo SCHEDE L’altra Verità di Marco Gianni 11 Directeur responsable Le amiche della sposa di Alessandro Stellino 12 Carlo Chatrian Cielo senza terra di Giona A. Nazzaro 13 Cirkus Columbia di Simone Emiliani 14 Rédaction Raphaël Bixhain, Andrea Carcavallo, The Conspirator di Leonardo Gandini 15 Alessandra Miletto, Federica Vastarini Corpo celeste di Giuseppe Gariazzo 16 A Dangerous Method di Daniele Dottorini 17 Collaborateurs Detective Dee e il mistero della fiamma fantasma di Simone Emiliani 18 Luciano Barisone Giuseppe Gariazzo Le donne del sesto piano di Sergio Sozzo 19 Paolo Bertolin Charlotte Garson Massimo Causo Roberto Manassero Drive di Mauro Gervasini 20 Emmanuel Chicon Giona A. Nazzaro Faust di Leonardo Gandini 21 Silvia Colombo Grazia Paganelli Le Gamin au vélo par Charlotte Garson 22 Alexine Dayné Daniela Persico Nora Demarchi Cristina Piccino In Purgatorio di Daniele Dottorini 23 Daniele Dottorini Sergio Sozzo The Hunter di Giuseppe Gariazzo 24 Simone Emiliani Irina Spinella Jane Eyre di Daniela Persico 25 Leonardo Gandini Alessandro Stellino London Boulevard di Mauro Gervasini 26 Melancholia di Leonardo Gandini 27 Michel Petrucciani: Body & Soul di Marco Gianni 28 Propriété Miracolo a Le Havre di Giuseppe Gariazzo 29 Région autonome Vallée d’Aoste The Next Three Days di Massimo Causo 30 Nostalgie de la lumière par Charlotte Garson 31 Direction et rédaction One Day di Alessandro Stellino 32 33, rue de Paris – 11100 Aoste – Italie Tél. : +39 0165 26 17 90 Il primo incarico di Silvia Colombo 33 Courriel : [email protected] Questa storia qua di Alexine Dayné 34 I ragazzi stanno bene di Roberto Manassero 35 Administration Ruggine di Grazia Paganelli 36 Shame di Roberto Manassero 37 Terraferma di Massimo Causo 38 This Is England di Mauro Gervasini 39 Tomboy par Thierry Méranger 40 L’ultimo terrestre di Silvia Colombo 41 Il villaggio di cartone di Daniela Persico 42 When You’re Strange di Umberto Mosca 43 FESTIVAL 1, place Deffeyes – 11100 Aoste – Italie Mostra internazionale del Cinema, Venezia 2011 Tél. : +39 0165 27 34 13 / 32 La cultura dell'anima. Conversazione con Alexandr Sokurov Fax : +39 0165 27 33 96 Courriel : [email protected] a cura di Cristina Piccino 44 Identità, corpi, violenza, memoria. Conversazione con Gabriel Abrantes, a cura di Roberto Manassero 47 Graphisme et mise en page Il quotidiano nel fotogramma. Pier Francesco Grizi Conversazione con Eran Korilin, Charvensod (AO) – Italie a cura di Nora Demarchi 51 Impression ITLA - Aoste Festival dei Popoli, Firenze 2011 I segni del passato nel presente. Conversazione con Eric Baudelaire a cura di Cristina Piccino 54 Enregistrement au tribunal d’Aoste n°8/90 Revue semestrielle Torino FIlm Festival, Torino 2011 Expédition par abonnement postal La nebbia del tempo. Conversazione con Martín Boulocq Art. 2, alinéa 20/c de la loi n°662/96 – Aoste a cura di Roberto Manassero 57 Pour recevoir Panoramiques Assessorat de l’éducation et de la culture Festival internazionale del Film, Rotterdam 2012 Activités culturelles, musicales, théâtrales Una favola per audlti. et artistiques Conversazione con Dan Said 1, place Deffeyes – 11100 Aoste – Italie a cura di Paolo Bertolin 60 Courriel : [email protected] Come un treno in corsa. Conversazione con Jet Leyco En couverture : a cura di Paolo Bertolin 65 Il peggior Natale della mia vita, foto di scena ©2012 Loris Zambelli Visions du réel, Nyon 2012 Le cinéma comme autobiographie des autres. Par Charlotte Garson 70 Si on peut le faire, pourquoi le faire ? Entretien avec Arnaud Des Pallières, par Luciano Barisone et Emmanuel Chicon 71 4 VALLE D'AOSTA SOSTENUTI i OGETT r P IL COMANDANTE E LA CICOGNA Regia: Silvio Soldini. Sceneggiatu- senza saperlo è diventata prota- di appassionati nascono Paesag- ra: Doriana Leondeff, Marco Pette- gonista di un filmato erotico su gio con figure (1983) e Giulia in nello, Silvio Soldini. Fotografia: Ramiro internet. Ai loro destini si intrec- ottobre (1985). Insieme a Giorgio Civita. Montaggio: Carlotta Cristiani. Sce- nografia: Paola Bizzarri. Musica: Banda ciano quelli di Elia, un ragazzi- Garini e Daniele Maggioni fonda Osiris. Interpreti: Alba Rohrwacher, Clau- no che va male a scuola e che in la casa di produzione Monogatari dia Gerini, Giuseppe Battiston, Valerio segreto ha allevato una cicogna, con la quale realizzerà, nel 1990, Mastandrea, Luca Zingaretti.