CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cree-Naskapi (of Quebec) Act Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec S.C. 1984, c. 18 S.C. 1984, ch. 18 Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on May 15, 2014 Dernière modification le 15 mai 2014 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin follows: 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. NOTE NOTE This consolidation is current to November 9, 2016. The Cette codification est à jour au 9 novembre 2016. Les last amendments came into force on May 15, 2014. Any dernières modifications sont entrées en vigueur amendments that were not in force as of November 9, le 15 mai 2014. Toutes modifications qui n'étaient pas en 2016 are set out at the end of this document under the vigueur au 9 novembre 2016 sont énoncées à la fin de ce heading “Amendments Not in Force”. document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to November 9, 2016 À jour au 9 novembre 2016 Last amended on May 15, 2014 Dernière modification le 15 mai 2014 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act respecting certain provisions of the James Loi concernant diverses dispositions de la Bay and Northern Quebec Agreement and the Convention de la Baie James et du Nord québécois Northeastern Quebec Agreement relating principally et de la Convention du Nord-Est québécois relatives to Cree and Naskapi local government and to the essentiellement à l’administration locale des Cris et land regime governing Category IA and Category IA- des Naskapis et au régime des terres des catégories N land IA et IA-N Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Interpretation Définitions 2 Definitions 2 Définitions Inconsistency with Federal or Incompatibilité avec des lois Provincial Law fédérales ou provinciales 3 Federal Acts 3 Lois fédérales 4 Provincial laws of general application 4 Lois provinciales d’application générale Application of Indian Act Application de la Loi sur les indiens 5 Application of Indian Act 5 Application de la Loi sur les Indiens Band By-laws and Resolutions Règlements administratifs et résolutions d’une bande 6 Territorial limits of band by-laws 6 Portée territoriale 7 By-law may require licence or permit 7 Licences ou permis 8 By-law may prohibit activities 8 Interdiction 9 Statutory Instruments Act not to apply 9 Loi sur les textes réglementaires Cree Regional Authority By-laws and Règlements administratifs et Resolutions résolutions de l’administration régionale crie 9.1 Territorial limits of by-laws 9.1 Portée territoriale 9.2 By-law may prohibit activities 9.2 Interdiction 9.3 Statutory Instruments Act not to apply 9.3 Loi sur les textes réglementaires Regulations Règlements 10 Regulations 10 Règlements Current to November 9, 2016 iii À jour au 9 novembre 2016 Last amended on May 15, 2014 Dernière modification le 15 mai 2014 Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Incorporation by Reference of Application de lois provinciales par Provincial Laws règlement 11 Incorporation by reference of provincial laws 11 Application de lois provinciales par règlement PART I PARTIE I Local Government Administrations locales Incorporation of Bands Constitution des bandes en personnes morales 12 Incorporation of eight Cree bands 12 Bandes cries 12.1 Oujé-Bougoumou Band 12.1 Bande de Oujé-Bougoumou 13 Predecessor Indian Act bands cease to exist 13 Dissolution 13.1 Vesting of assets, etc., of collectivity in Oujé-Bougoumou 13.1 Transmission de l’actif, etc. : collectivité des Cris de Band Oujé-Bougoumou 14 Incorporation of Naskapi Band of Quebec 14 Bande Naskapi du Québec 15 Indian Act Naskapi band ceases to exist 15 Dissolution 16 Change of band name 16 Changement de désignation Membership of Bands Appartenance aux bandes 17 Membership of Cree bands 17 Appartenance aux bandes cries 18 Provision for persons who are not Cree beneficiaries 18 Disposition pour les personnes qui ne sont pas des bénéficiaires cris 19 Special provision for Inuit of Fort George 19 Disposition particulière pour les Inuit de Fort George 20 Membership of Naskapi band 20 Appartenance à la bande naskapie 20.1 Special provision for Indians who are not Naskapi 20.1 Dispositions particulières pour les Indiens qui ne sont beneficiaries pas des bénéficiaires naskapis Objects and Powers of Bands Mission de la bande 21 Objects of bands 21 Mission de la bande 22 Legal capacity of bands 22 Capacité 23 Band may not be continued under Canada Business 23 Loi sur les sociétés commerciales canadiennes Corporations Act Head Office of Band Siège de la bande 24 Head office of band 24 Siège de la bande Band Council Conseil de la bande 25 Band council 25 Conseil 26 Band acts through its council 26 Rôle 27 Resolutions and by-laws 27 Résolutions et règlements administratifs 28 Chief 28 Chef 29 Deputy chief 29 Chef adjoint Council Meetings Assemblées du conseil 30 Council meetings 30 Assemblées 31 Use of Cree or Naskapi language at council meetings 31 Usage des langues crie ou naskapie Current to November 9, 2016 iv À jour au 9 novembre 2016 Last amended on May 15, 2014 Dernière modification le 15 mai 2014 Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE 32 Language of by-laws and resolutions 32 Version officielle des règlements administratifs et résolutions 33 Quorum of council 33 Quorum 34 Chairmanship of meeting 34 Présidence des assemblées 35 Voting 35 Décisions 36 Inuit of Fort George 36 Inuit de Fort George 37 When council must meet 37 Tenue des assemblées 38 Conflict of interest 38 Conflit d’intérêts 39 By-laws respecting council meetings 39 Règlements administratifs concernant les assemblées du conseil Committees of a Council Comités du conseil 40 By-laws respecting committees 40 Règlements administratifs concernant les comités Band Bodies, Officers, Employees and Organismes, personnel et mandataires de la Agents bande 41 Bodies, officers, employees and agents 41 Personnel et mandataires 42 Duties of band secretary 42 Fonctions du secrétaire 43 Duties of band treasurer 43 Fonctions du trésorier 44 Return of band property 44 Restitution à la bande By-laws Respecting Local Government Règlements administratifs Administration locale 45 Power to make by-laws respecting local government 45 Pouvoir de réglementation 46 By-laws re land and resource use and planning 46 Règlements relatifs aux terres et ressources 47 Zoning by-laws 47 Règlements administratifs de zonage 48 By-laws on hunting, fishing, trapping, wildlife protection 48 Règlements : chasse, pêche, piégeage, protection de la faune Procedure for Making By-Laws and Règles régissant la prise des règlements Resolutions administratifs et des résolutions 49 Approval by band electors may be stipulated 49 Approbation facultative 50 Original to be signed 50 Signature de l’original 51 Coming into force of resolutions 51 Entrée en vigueur des résolutions 52 Posting of by-laws 52 Affichage des règlements administratifs 53 Register of by-laws 53 Registre des règlements administratifs 54 Obtaining copies of by-laws and resolutions 54 Copie des règlements administratifs et des résolutions Challenges to By-Laws or Resolutions Contestation des règlements administratifs et résolutions 55 Applications for quashing of by-law or resolution 55 Demande d’annulation d’un règlement 56 Time limit for applying 56 Prescription 57 Subsequent actions 57 Actions ultérieures Current to November 9, 2016 v À jour au 9 novembre 2016 Last amended on May 15, 2014 Dernière modification le 15 mai 2014 Cree-Naskapi (of Quebec) Cris et les Naskapis du Québec TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Transitional Dispositions transitoires Cree Transitional Provisions Dispositions transitoires pour les Cris 58 Existing councils of Indian