www.arsivakurdi.org www.arsivakurdi.org Q lxF' Vr P,,... --... --.... --.... -3 Camteq Hoc,t, Qop r Sawda Xuya Dörsrrni (Qarn.: Htwnn TbnudcoNa)......................5 MarrMUr YrLtrAz, Metine Mr..................,,15 IjbRo ARDy,z, Deme zo Kokrm rr38'r sero qeseykeno...16 ArAoL BEtE4MoöLa, Xovira kerd, grtur vi rüye mua mr ( arlJ.-: S,slr Qve),,....,....,,....,22 .5,a,r t;r,{, Roqtber, Kultur u Kanfye..................23 I/zsry Gewe,/Rorrle$iyCna'Iji .................29 Mtnutr Yn-vtz. Selut da Xozatl BEMI r.D BREcrq Murod€ Domanu(Qam-: BannuJcD -32 Muuzun Contrut, Hehka Gr2krne.................33 Bmnn Jot"Xelifa ve Henri ra......-.........iJ9 Anan S*, Mehmet $eri{ Elendiye Gonzi (Qarn.: X. Qeuta{.......... 43 Crnqt T,tt, QesE Verö hclne..............51 I{oyo BERZ, W elate Ma Rengino.............. 61 Az'z Nrs'4Parle vu Frauszca (Qam.: U PLzuR)..,65 Coro Q,narm, Hardö Zera u itiqatö Dörslni..............70 $anu,aN Beruag Dud€na Eneg u $inate.............74 KraaL4crARD,Ptr6 Ma Seid Rza u Zonö Ma --....--....76 Iltro* Betntu,W eliyö \{uqen€ Yimami.--...,--....80 WoLrß Wa$NA Y,ruM,, Hewa Hesen Dfendi (Aröke( IfuwAR ToRNlcEva )-...,......--83 I{ Xatnnph$ftle Ro u Cani ............84 MEHME:| I{4R4B\ tLar, Hetö Made(Qarn. : EacarJr$...86 IIawAR ToRNEoENG', Folklor€ Dörsrmi de Caö Iawku-5.87 Hest EcTE Men\edö Mr (Arök.: Sür.DVMAN KTRMETTA€...92 FA'K BArsar" MERlLaBAVano (Qarn-: Mrmt Kofurorr,\ -.93 MA Mn Y AzHnkmato B6bext...--....-94 Koro BrM l)e Beso.. --..... -94 J.+ltos Erntoto, Peytiyö Roweqöniö Rrqiinö (Qa|n]. AsMENo 88wArr4..........95 $ar.,,vcr, Ro-enna, Lijdaen-nede.....,....96 DR. EüsEwN QAöLAtAN,38 ra Zu Pelge..........97 X Qntan, YaraniyaTewaniye........ 146 EüsNü AwrN, Ewopa u D€rsrn..........150 Ro Dens'a,SIo F eqir-1-2........151 Ifuw* Tonrtuno,, Merdena Koy........153 X. Qouon, Kokni l;tukanö D€srmi Van€-l.,-.....154 RorravrA zr-sEr,, lianö Xöiu 1-2........1Stt CErrArt DiRs'M BERLN, Rozö be rozö hardö Iirmarrciyc www.arsivakurdi.orgbeno xrrabe.,,......,...163 VAqr-t ZtcotvA Dtretn' EotL-t ul4 Beyanrame............ 166 CEMATt DtRsrM,AL,trANyA (I{dev) Phoqt brd€ rFonö Wendo!'u"!...... 169 Memtd Waruxulu. --... --...17 | EIr Hrt t KrnwaNcrfi -Zazaß... --... --,"17 6 Tiia Sodtri 5 Ma be rtri! 'Tija Sodtri' hawa reyna bereqiye, amorö Sine ki tania xo dA be Stma dest. Ebe na qöyde heft ra qi.met u rumetö zonö ma, heto bin ra ki zantka zonä ma ard.e uerte. Se ke Stma ki zan|, naöra 10-15 seni rau4ri, cauerd.irne Eeriba, mtletä mara ki tayine uatöne: "No mn merdo. Ebe nö zoni. mordem besekeno Mya hal u k4fö jümi,ni perskero, ya ki. btza xora ,thi6gt- thigst!", gaö xora ki,ho-holK aaco, zobina giyA rö nöbeno. Ebe nö zoni ne edebiyat, ne ki si,yaset beno..." Tija Sodiri na miyan de cuabö d.e hewla. Qtke a teh-teyna zonä made uecina. Jü ki Awö ke niya oanö, Si ser ke, mordem ke btwazo, sehe Tija Sodiri u feilodanö/pöserokanö manö bina de biyo araze, ebe nö zoni her gi ki beno. No jü isfato d,e heulo. Ewro ändi töde uinen| ke no zon, zonö de zaf we;o. Töyna wegi ki niyo, zonö de zaf xas a xaliso. Ebe nö zoni edebiyat ki beno, siyaset hi, smate ki bena. Qüur ke f erlodanö made seke Santki, lawuki., kclami, höketi, meseUy, nustö ilmi, rnerteli, nustö kay, gamaigi. uqb. uecinö; nepiya soryali sero, felsefey sero, siyaset u d,abare serl ki nustöy ue- cinö. Heto bi,n ra ki qomö ma xorö wairöni keno. Zon, kultur u kamfua xo öndi. her ca u her waxt a,no ra zon u $eaekneno. Veröcoy no hal niya nöbi, hela hela ueüA ghöpa de kesi qalo de niyanen nfuard,öne re zon. Ne ka ebe zerr u can zon u kulturö rna sero guli!öne, ne qalö miletö Kmnanc-Zazay kerdäne, ne ki qalö welatö Ktnnanc- Zazay. Aluazö ke emeg| xo reEt bi nö kari,, hibi boka uergi. Ewro perlodö ma hiyö zöd,e, hem {eriuiye de hem ki welat d,e komö ma amö ronaene, zonö made radoni päl danL... Tabi ma ke niya ua, meöro famkerdene ke qe froblemö ,na Qi.nö. www.arsivakurdi.orgHelbet estö. Ma ki wertö rcde name werö/hurö, mtEore kenime. Hama g.rani,y problemanö aa ita de niya. Guaniye hetö dabare dera. Yanö ma gehniya pera ancenime. Endi heni, biyo ke cöbö ma biyo qule. RaEte he fersenö, qomö ma handö desteteng niyo, hön www.arsivakurdi.org B66L alaÖ ?uowlq .4Dm n lal4 'osat or otxlsaqras 'o,t?rxq ox ?oc ap oulq ?M)urob ?Uailt lE [DzDZ-]uDMtxN DuL ?ruob 'aq awu?qq uuxt0ffi uox 'awlptq ,taaoN! aqan8 ow 'orap $ap DM oM DSoIax 'ou0praa?u Dx uc o&Faqfis {aI'ot'taq sar'l otox otllsaqtas on4 ?pIxM aq aultuoz DM 'au|xu pxao?q o,u D,tox 'awtptq .Qaox D\.t 'oq apour ?ppü au! ap ?snb n lob aE uqt?r,l Dtlo} 'Dbat! DmDlDpnM n slau lE Du aExl 'Dmora ob -aq auaDpnpanalas o.tma Dwoq 'rq p.ta\?u t,uats|,, ou't t?zlA towaz! tDw as ?ßax out '?uaq a0u lq otffig 'o1 au,tfDu,tatxn Dr p.lsoual oM 'ox VunEutT gutq o4atnE Sg;map oow ?prox! 'Dur ?ppn ?pnq ?utD g '!.pqrnq DprD ox D{Dpnru'ouqaaaf 0x ?slau n unr Dat Du Dqtoq byaa nptr 'optaq ,,uotst,, oM lE au 'awq nqtDq aux ?z au oa 'aE Vuoztg "'ti unzVa ü uoz?u'op,oq ,,uufst,, Du,, ap tFNqasznlo, 'aw.Iq 'o.nqaa ,,ot1t1la,, ow aE ?una Duot! n ao, ?uop ox nu7mqtoq totsly MDut ?nu, olapr n tnz saq'aE uoz n.t awuotfuq otaxry)z Du?zDqJoZ '?u4Nl?puxn o,tas t4ltlasznJo, ?opaDN! 'ou? olDM otaqalsap aq on| ap Dr,all'Mtop Dut. ap !8661 D,uas DEIJ 'ptaq attquafl gux8tns tE 'tnutVn Dxu ?ppw o( oa rrpo n IDqt !,praE Dw ?qns n map 'ns toz -DZ-xuDMitN otu ?Wpn p.tn uo.ttF ap ?wpz nuQ,t 14,tta DpImaQ 1"fam Vttqqu Nuoqq ?Dw ?partp DaoH iaq aruuaErq D,l -mox tnpJ 'opraq?u tu!.azr Nwru?O ?laq.at lsaq ouoH 'utDwal Duaq 'owry a,uas $gt ons (uraee ?Iaual) !.tFlqasznto, ap B66L aqtJ -nw gygx apwl DM. aux.g66L uras 'oq M?q ons Dxu oMNIoz ?wruz aE ?talpxq ranoq 7V( nuVuaa 'oreq q)c 'oq 4x ahmau Dmorux| o aS 'altu aq ofu.mau Vunwnt aE autrtnfuq ap arlaloqil g nt otC1.('au.Np turwn[ qSoqd aEa,taE DNU t EaMlr]I iowa4 o.t apbal'oQ.1a!ab oryo amf,o y, lraqat gtol VßVtn aq ?puvq awluoz ! t r p o s P/Il i:is::t#jgrir;i ai:t3:i*3giir:rl;iriirli:i!r!rilöiri;1üri;! I Kutrki laway. Qop, lawayisö kuhku ra hewnö xuyo xori ra hösar bi: 'KuLrkö na cay bile zaf göwezeyö, tawa brbo-qinebo ki hön thal lawenö. Hama kutrkö Dörsrmi h€n niyö. Eke boa juyö xami onte, ya ki caö ra tal- ke ame hona lawenÖ, zovi ne. xo-xo- de vake. Zerö cie de bi. Hewno hayig de hovero qesey kerd: "Qopo, na halö xode hala reö niade..! Ses as- miyo ke surgm dera. Dörsrm her se- we kuno hewnö to, qe to terknöker- dal Roö to koö Dörsrm de, cendegö to ki Develiya Qeyseriye dero. Ge- gane brzö tuyö belekrni, gegane kuhkö to, gegane ki astorö tuyo hewl u martinö to yenö vera qtmunö to. Gegane lewö kewrayö xo dera, gegane ki wertö cem u cematö xode, wertö mrslet u mrletö xo dera. Gega- ne jö Xrari phogta Dundule de kou sera nldana, gegane ki bena jö qOP A hö1iyö 9o1i kemer u kuEö koö Dör- srmö berzi sera perrena ra. Weqiya SAWDA XUTA tuya raste ve hewnö tora olojiyay DERSIMI töro. Tr hewnö xode fetelina Etko? Emsu hewno de rrndek to di, hama na dewe de mordemö de to gino ke crr€ hewnö xuyo nndek qe- Hoca seybrkerö. Niade, na dewa Develiya Candag hondaö grrse de ju mordemö de, de- rezayö de, dostö de to gino ke hes- www.arsivakurdi.orgret u srnayisö xo crrö qesey btkerö, o ki to fam kero, zerre ra gos do. ( Trrki ra qarnayis: Ju ruawar TORNECENG|\. kesö de to gino ke derdunö to tode barekero. Seveta qalkerdena hewnö xo tr gereke görö dewa Simayilö We- liyö Reskamji. Qrke ni ciranö to derd ..'!,t!!.],. i ;;;;i;ärit;,;i;,i !!t;t{::t*iti: :j:;!:",."1ij! "iqjti;,rii i;i;:;d:;t;t; dl g3l:r:rJri:ji;:::,,:*i:!-r9.!.!!!i;q,!ri;i't!!!,!,;j:i;,;ä;är:;:,r:r::Yii;: :i:,i:it:.: jrti,i.:,:r:.iii,,ii{!lili iri i.;i: :-jir.:r:.ir.::r:;.i:i;! ii t::::3 ! T i i a S o d u kederö tora fahm nökenö, zonö to vengö xo brrna u hurönda xode nözonenö, hemr ki trrkiyo ke tr pö niqte ro. qalö derdunö xo kena, bes niyo. Nia- Qop grnaro raa dewa Zile. de Dörsrmrji kuti Er hal. Töde sur- Niada ke, asma amnonia gerrne de grnä peyö welatunö Trkiya giware velg u was vera tiji qrjiriyo ra, biyo kerdi. Her juyö dine cayö ro perna. husk. Hön biyo ke, her caö owa du- Her juyö dine do ve ju dewe ke, ju- za hiraye ebe wel u herre vaydiyo. mini de qesey mekerö, qalö derdunö Na raa bövenga derge ro ke xöyle qi, xo jumini rö mekerö. Hön brbo ke, ondöro Dörsrm reyna ame ra vera zon r zagonö xo, adet u torunö xo grmu. Koö xuyö kewelay€ ebe gul u rew hovira brkerö..." soslnunö boewes u tömrtayi amey vera Elmu. Heywanö xuyö yavani, Heto ju ra aqllÖ xo Dörsrm de vengö qrrtanu amey ra viri.