zamTari WINTER interviu saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademiis prezidentTan INTERVIEW WITH THE PRESIDENT OF GEORGIAN # NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES 6 2 0 1 4 saqarTvelos inteleqtualuri sakuTrebis erovnuli centris saqpatentis perioduli gamocema saqarTvelo gamodis sam TveSiIerTxel © saqpatenti, 2014 PERIODICAL PUBLICATION OF NATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY CENTER OF GEORGIA “SAKPATENTI” GEORGIA PUBLISHED QUARTERLY PRINTED AT SAKPATENTI PUBLISHING HOUSE ADDRESS: 0179 TBILISI, NINO RAMISHVILI STR. 31 © SAKPATENTI, 2014 TEL.: (+995 32) 291-71-82 [email protected] Tavmjdomaris sveti CHAIRMAN’S COLUMN Zvirfaso mkiTxvelo, ukve meore welia, wlis bolos, warmogidgenT Cveni Jurna­ lis saaxalwlo nomers. rogorc yovelTvis, am gamocemaSic Tavmoyrilia rubrikebi cnobili sasaqonlo niSnis, mniS­ vnelovani gamogonebis, dizainis, saavtoro uflebebisa da mkiTxvelisaTvis saintereso bevri sxva Temis Sesaxeb. es no­ meric gansakuTrebulia Tavisi sadResaswaulo ganwyobiTa da specialurad misTvis Seqmnili statiebiT Cveni qveynis inteleqtualur simdidreze. wlis bolos yovelTvis Tan axlavs gasuli wlis saqpa­ tentis saqmianobis Sefaseba. vfiqrob, rom inteleqtualuri sakuTrebis sferoSi 2013 wels erT­erTi mniSvnelovani mov­ lena iyo JenevaSi inteleqtualuri sakuTrebis msoflio Dear reader, organizaciis (WIPO) rigiT 51­e generalur asambleaze It is for the second time as we present the New Year’s edition of our magazine. As usual, this edition under different saqarTvelos kulturuli RonisZiebis gamarTva. RonisZie­ headings includes articles on well-known trademarks, signifi- baze damswre sxvadasxva qveynis 800­mde delegatis winaSe cant inventions, designs, copyright and many other topics of STambeWdavi warmodgena gamarTa qarTulma nacionalurma interest to readers. This edition too is noteworthy for its fes- baletma „suxiSvilebi“. amave saRamoze sadegustaciod war­ tive mood and articles on intellectual wealth of our country. vadgineT adgilwarmoSobis dasaxelebebis qarTuli Rvinoebi The end of a year is always followed by assessment of da geografiuli aRniSvnebis mqone qarTuli yvelis asorti­ Sakpatenti’s activities of the past year. I am convinced menti. Seudarebeli gancdaa, roca ismen Seni erovnuli sim­ that one of the most important events of 2013 in terms of didriT aRfrTovanebuli aseulobiT adamianis Sefasebebs. demonstrating Georgian intellectual property to the world msgavsi tipis RonisZiebebi inteleqtualuri sakuTrebis was a Georgian cultural event organized during the 51st sferoSi gansakuTrebiT mniSvnelovania, radgan am sferoSi series of meetings of the Assemblies of the Member States of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in farTo sazogadoebis cnobierebis amaRleba araerT qveyanaSi Geneva. The Georgian National Ballet “Sukhishvili” presented miCneulia prioritetad dargis ganviTarebisTvis. vfiqrob, an unforgettable performance of folk dances, which was rom saqarTveloSic swored es mimarTulebaa marTebuli, attended by up to 800 delegates from different countries of radgan informaciis swori miwodeba biznesis seqtorisa da the world. The same evening we presented Georgian wines savaraudo uflebis mflobelTaTvis inteleqtualuri sa­ of appellations of origin and assortment of Georgian cheeses kuTrebis dacvis msurvelTa raodenobis zrdis safuZvelia, of geographical indications. The feeling is incomparable when rac, Tavis mxriv, amaRlebs uflebebis dacvis kulturas am you hear appreciation of hundreds of people excited by your sferoSi. national wealth. Similar events in the field of intellectual tradiciulad, wlis bolos vajamebT Sedegebs Tu romeli property are especially important, as IP awareness raising of qarTuli kompania iyo yvelaze aqtiuri gasuli wlis ganmav­ the general public is considered a priority for development of this sphere in many countries. In my opinion, this is the lobaSi ama Tu im sferoSi sasaqonlo niSnebis registraciis right direction in Georgia too, as sharing relevant information mimarTulebiT. aRsaniSnavia, rom 2013 wels, sasaqonlo niSnis with the business sector and right holders encourages more registraciis mizniT, yvelaze meti ganacxadi saqpaten tSi people to protect intellectual property rights, which in its turn warmoadgina Sps „aversi­farmam“. aRniSnuli kompania aris, advances the culture of protection of rights in this area. agreTve, yvelaze meti moqmedi sasaqonlo niSnis mflobeli Traditionally, at the end of the year we also sum up the farmacevtuli produqciis klasSi. gasul wels, sasaqonlo results to reveal last year’s most active Georgian companies niSnebis dacvis TvalsazrisiT, aqtiurobiT gamoirCeodnen according to trademark registrations in one or the other saaqcio sazogadoebebi: „qarTuli ludis kompania“ da „lo­ field. It should be noted that in 2013 the highest number of misi“, agreTve, SezRuduli pasuxismgeblobis sazogadoebebi: trademark applications was filed with Sakpatenti by “Aversi- „prima­vita“, „iverTa“, „silqneti“, „safexburTo klubi di­ Pharma“LLC. The same company is also the owner of the biggest number of registered trademarks in the class of namo Tbilisi“, „kaxuri tradiciuli meRvineoba“ da sxvebi. pharmaceutical products. Last year, the following joint stock gansakuTrebiT sasixaruloa is faqti, rom adgilobrivi gan­ companies were active in terms of trademark protection: mcxadeblebis raodenoba wlidan wlamde izrdeba, rac niSnavs “Georgian Beer Company” and “Lomisi”, as well as limited imas, rom yovelwliurad sul ufro meti Cveni Tana moqalaqe liability companies: “Prima-Vita”, “Iverta”, “Silknet”, “Football grZnobs inteleqtualuri sakuTrebis dacvis aucileblobas. Club Dinamo Tbilisi”, “Kakhetian Traditional Winemaking” and others. The fact that the number of local applicants is warmatebul da bednier 2014 wels gisurvebT! increasing from year to year is especially overwhelming, which means that every year more and more of our fellow citizens feel the need to protect their intellectual property. We wish you a successful and happy new year 2014! 1 mTavari redaqtori EDITOR-IN-CHIEF qeTevan bojgua Ketevan Bojgua saredaqcio kolegia EDITORIAL BOARD irakli RvalaZe, ekaterine egutia, Irakli Ghvaladze, Ekaterine Egutia, elene qemaSvili _ aRmasrulebeli redaqtori, Elene Kemashvili – Executive Editor, ani gobeCia, ekaterine SaniZe, zviad maTiaSvili, Ani Gobechia, Ekaterine Shanidze, Zviad Matiashvili, rezo TabukaSvili, giorgi qurdiani Rezo Tabukashvili, Giorgi Kurdiani teqnikuri redaqtorebi TECHNICAL EDITING nino cuxiSvili, nino bebriSvili Nino Tsukhishvili, Nino Bebrishvili nomerze muSaobdnen AUTHORS qeTevan bojgua, Ketevan Bojgua, lika beraia, sofo kvintraZe Lika Beraia, Sophie Kvintradze Targmani TRANSLATION ana metreveli, naTia aladaSvili Ana Metreveli, Natia Aladashvili koreqtori CORRECTOR lali Wanturia Lali Chanturia foto PHOTO vano ficxelauri Vano Pitskhelauri dizaini da dakabadoneba DESIGN AND LAYOUT Teona kereseliZe Teona Kereselidze poligrafiuli jgufi POLIGRAPHY TEAM mixeil meCitiSvili, arsen lomiZe, lali doliZe Mikheil Mechitishvili, Arsen Lomidze, Lali Dolidze statiebis avtorebisa da respodentebis mier gamoTqmuli mosazrebebi SesaZloa ar emTxveodes saredaqcio kolegiis azrs. The views of authors of articles and respondents do not necessarily reflect the views of the editorial board. ISSN 2298–0121 UDK (uak) 347.771+347.78+7.078+7.067](47922) I-83 am nomerSi IN ISSUE 4 12 18 22 usafrTxoebisa da inteleqtualuri interviu saqarTvelos mecnierebaTa sakuTrebis dasacavad erovnuli akademiis prezidentTan FOR PROTECTING SECURITY AND 4 30 giorgi kvesitaZesTan INTELLECTUAL PROPERTY INTERVIEW WITH THE PRESIDENT OF THE GEORGIAN NATIONAL ACADEMY OF SCIENCES saqarTveloSi damzadebuli xarisxiani Rvino saSobao alilo QUALITY WINE PRODUCED IN GEORGIA 12 36 CHRISTMAS ALILO fexsacmlis saidumlo gamogoneba stiqiis winaaRmdeg SHOES WITH SECRET 18 40 INVENTION AGAINST NATURAL DISASTER gaiziareT qarTuli bunebis madli daijesti DIGEST SHARE THE GRACE OF GEORGIAN NATURE 22 44 30 36 44 damzadebulia saqarTveloSi MADE IN GEORGIA usafrTxoebisa da inteleqtualuri sakuTrebis dasacavad FOR PROTECTING SECURITY AND INTELLECTUAL PROPERTY irakli RaribaSvili Sss sapatrulo policiis reformebisa da saqarTvelos premier ministri rebrendingis prezentacia Irakli Gharibashvili Presentation of reforms and rebranding in patrol police Prime Minister of Georgia department of the Ministry of Internal Affairs of Georgia axali droSa, axali gerbi, axali avtomanqanebi, New flag, new emblem, new cars, new technologies axali teqnologiebi da axali misia _ 2014 wels Sinagan and new mission – the Ministry of Internal Affairs wel- saqmeTa saministro dasrulebuli rebrendingiT xvde­ comes the year 2014 with completed rebranding. The ba. process, romelic 2012 wels daiwyo, hqonda konkre­ process, which started in 2012, had concrete goals and tuli miznebi da ukve aqvs konkretuli Sedegebi. has already yielded concrete results. 4 damzadebulia saqarTveloSi MADE IN GEORGIA • sistemis depolitizeba _ Sinagan saqmeTa saminis­ • System depoliticization – the Ministry of Internal tro Camoyalibda, rogorc sazogadoebaze orien­ Affairs has been established as a socially-oriented tirebuli organizacia, romlis ZiriTadi mizania organization with the major goal to protect citi- moqalaqeTa uflebebis da usafrTxoebis dacva; zens’ rights and security; • ganisazRvra saministros principebi _ kanoniere­ • The key principles of the Ministry were defined – ba, humanuroba, samarTlianoba da gamWvirvaloba; legality, humanity, justice and transparency; • teqnologiuri siaxleebi _ gaumjobesda sapatru­ • Technological novelties – the capacities of Pa- lo policiis SesaZleblobebi, dainerga uaxlesi trol Police were improved; modern technologies