Trang 1 Ngạc nhiên RJ Palacio Tháng 8 (Auggie) Pullman sinh ra với một sự biến dạng trên khuôn mặt ngăn cản anh ta đi đến một ngôi trường chính thống - cho đến bây giờ. Anh ấy sắp bước vào lớp 5 tại Beecher Chuẩn bị, và nếu bạn đã từng là một đứa trẻ mới, họ sẽ biết khó khăn như thế nào. Các điều là Auggie chỉ là một đứa trẻ bình thường, với khuôn mặt phi thường. Nhưng ông có thể thuyết phục được bạn cùng lớp mới của anh ấy là anh ấy giống như họ, mặc dù có ngoại hình? Trang 2 RJ Palacio ALFRED A. KNOPF Đây là sách BORZOI được xuất bản bởi ALFRED A. KNOPF Đây là một công việc viễn tưởng. Tên, ký tự, địa điểm, và sự cố hoặc là sản phẩm của trí tưởng tượng của tác giả hoặc được sử dụng hư cấu. Bất kỳ giống với thực tế người, sống hoặc chết, các sự kiện hoặc địa phương hoàn toàn trùng hợp. Trang 3 Văn bản bản quyền © 2012 bởi RJ Palacio Jacket nghệ thuật bản quyền © 2012 bởi Tad Carpenter Tất cả các quyền được bảo lưu. Được xuất bản ở Hoa Kỳ bởi Alfred A. Knopf, một dấu ấn của cuốn Sách dành cho Trẻ em Nhà Random, một bộ phận của Ngôi Nhà Ngẫu Nhiên, Inc, New York. Knopf, Borzoi Books và colophon là nhãn hiệu đã đăng ký của Random House, Inc. Quyền có thể được tìm thấy ở trang 316 Hãy ghé thăm trang web của chúng tôi! randomhouse.com/kids Các nhà giáo dục và thư viện, cho một loạt các công cụ giảng dạy, hãy ghé thăm chúng tôi tại randomhouse.com/teachers Thư viện Quốc hội Cataloging-in-Publication liệu Palacio, RJ Wonder / bởi RJ Palacio. p. cm. Tóm tắt: Auggie Pullman năm tuổi, người được sinh ra với khuôn mặt cực kỳ bất thường và không mong đợi để tồn tại, đi từ trường học đến bước vào lớp năm tại một trường trung học tư thục ở Manhattan, đòi hỏi phải chịu đựng chế giễu và sợ hãi các bạn học của mình khi anh ta đấu tranh để được xem như một sinh viên khác. eISBN: 978-0-375-89988-1 [1. Bất thường, nhân văn. 2. Tầm quan trọng - hư cấu. 3. Trường trung học- Viễn tưởng. 4. Trường học-Tiểu thuyết.] I. Chức vụ. PZ7.P17526Wo 2012 [Fic] -dc23 2011027133 Tháng 2 năm 2012 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ẤN BẢN ĐẦU TIÊN Trang 4 Sách thiếu nhi dành cho trẻ em ngẫu nhiên hỗ trợ sửa đổi lần thứ 5/8/2014 đầu tiên và kỷ niệm quyền được đọc. Bất kỳ tái bản hoặc phân phối thêm tài liệu này dưới một định dạng khác với định dạng chuyên ngành là vi phạm bản quyền. Chỉ có các thực thể được ủy quyền mới có quyền tiếp tục phân phối hoặc tái sản xuất tài liệu này chỉ trong một định dạng chuyên ngành. Điều này kỹ thuật số phiên bản văn bản được chuẩn bị bởi Bộ sưu tập Sách Khả dụng. Bạn có thể tìm thấy chúng tôi tại www.accessiblebookcollection.org . Đối với Russell, Caleb, và Joseph Nội dung Phần Một: Tháng Tám Thông thường Tại sao tôi không đi học Tôi đã sống như thế nào Nhà của Christopher Điều khiển Paging Ông Tushman Đẹp bà Garcia Jack Will, Julian và Charlotte Grand Tour Các hoạt động vũ trụ Thỏa thuận Nhà Sự xáo trộn trong ngày đầu tiên Khóa Quanh phòng Lamb to the Slaughter Chọn loại Trang 5 Bữa trưa Bảng mùa hè Một đến mười Padawan Wake Me Up khi tháng 9 kết thúc Jack Will Quy tắc Tháng Mười của ông Browne Táo Halloween Hình ảnh trường học Cheese Touch Trang phục Chảy máu Tên Phần hai: Qua Chuyến đi của Galaxy Trước tháng 8 Xem tháng tám Tháng Tám qua lỗ Peephole Trung học Thiếu tá Tom Sau giờ học Padawan Bites the Dust Một hiện thân ở cửa Bữa ăn sáng Di truyền học 101 Quảng trường Punnett Ngoài tuổi tác 31 tháng 10 Trang 6 Trick or Treat Thời gian để suy nghĩ Phần ba: Mùa hè Weird Kids Đảng Halloween Tháng mười một Cảnh báo: Kid này được đánh giá R Lăng mộ Ai Cập Phần bốn: Jack Cuộc gọi Carvel Tại sao tôi thay đổi Tâm trí của tôi Bốn điều Ex-Friends Tuyết Fortune Phù hợp với Bold Trường tư thục Trong khoa học Đối tác Giam giữ Lời chào của Mùa Thư, Email, Facebook, Văn bản Trở lại từ mùa đông Break Chiến tranh Chuyển bảng Tại sao tôi không ngồi với tháng Tám năm đầu tiên của trường Bên Nhà August Bạn trai của bạn Five: Justin Trang 7 Anh trai của Olivia ngày lễ tình nhân Thị trấn của chúng tôi Bọ rùa Trạm xe buýt Buổi thực tập Chim Original English text: TheThe Universe Auggie Doll Phần thứ sáu: Tháng Tám ContributeBắc cực a better translation Búp bê Auggie Lobot Thính giác Bí mật của Via Hang My Tạm biệt Đồ chơi của Daisy Thiên đường Kiểm tra Phần kết thúc 7: Miranda Trại Lies Trường học Những gì tôi nhớ hầu hết Bất thường, nhưng không có ai để xem Hiệu suất Sau Phần trình diễn Tám: Tháng Tám Khóa tu thiên nhiên năm lớp Được biết đến với Trang 8 Đóng gói Ban ngày Ngày thứ nhất Các hội chợ Hãy tự nhiên The Woods Are Alive Người nước ngoài Tiếng nói trong bóng tối Bảo vệ Hoàng đế Ngủ Hậu quả Nhà Chịu Sự thay đổi Vịt Mệnh lệnh cuối cùng Thùng rác Chỗ ngồi của bạn, Mọi người Một Thing đơn giản Giải thưởng Nổi Những bức ảnh The Walk Home Phụ lục Lời cảm ơn Quyền Trang 9 Các bác sĩ đến từ các thành phố xa xôi chỉ để nhìn thấy tôi đứng trên giường của tôi không tin vào những gì họ đang nhìn thấy Họ nói tôi phải là một trong những kỳ quan về sự sáng tạo của Chúa và như xa như họ có thể nhìn thấy họ có thể cung cấp không có lời giải thích -NATALIE MERCHANT, "Wonder" Trang 10 Phần một tháng Tám Số phận mỉm cười và số phận cười khi cô ấy đến cái nôi của tôi. -Natalie Merchant, "Wonder" Thông thường Tôi biết tôi không phải là một đứa trẻ mười tuổi bình thường. kem.Tôi có Tôi nghĩa đi xe là, đạp chắc của chắn, tôi. Tôitôi làm chơi những bóng. việc Tôi cóbình một thường. XBox. Tôi Những ăn đá thứ như thế khiến tôi bình thường. tôi phỏng đoán. Và tôi cảm thấy bình thường. Phía trong. trẻNhưng em chạytôi biết đi lanhững hét trong đứa trẻsân bình chơi. thường Tôi biết không những làm đứa cho trẻ những bình thườngngười bình không thường bị nhìn khác chằm chằm vào bất cứ nơi nào họ đi. Nếu tôi tìm thấy một ngọn đèn ma thuật và tôi có thể có một ước muốn, tôi muốn rằng tôi đã có một bình thường đối mặt mà không ai nhận thấy ở tất cả. Tôi muốn rằng tôi có thể đi bộ trên đường phố không có người nhìn thấy tôi và sau đó làm điều đó xem đi điều. Đây là những gì tôi nghĩ: chỉ có lý do tôi không bình thường là không ai khác nhìn thấy tôi theo cách đó. Nhưng bây giờ tôi đã quen với cách tôi nhìn. Tôi biết làm thế nào để giả vờ tôi không nhìn thấy khuôn mặt mọi người làm. Chúng tôi đã nhận được khá tốt ở loại đó: tôi, mẹ và cha, Via. Trên thực tế, tôi nhận rằng trở lại: Via không phải là quá tốt ở đó. Cô có thể thực sự khó chịu khi mọi người làm gì đó thô lỗ. Giống như, ví dụ, một lần trong sân chơi một số cũ trẻ em làm một số tiếng ồn. Tôi thậm chí không biết tiếng ồn là chính xác vì tôi không nghe thấy họ, nhưng Via nghe thấy và cô ấy bắt đầu hét vào mặt bọn trẻ. Đó là cô ấy là như thế nào. Tôi không theo cách đó. Qua không thấy tôi như bình thường. Cô ấy nói rằng cô ấy, nhưng nếu tôi là bình thường, cô ấy sẽ không cảm thấy như cô ấy cần phải bảo vệ tôi càng nhiều. Và mẹ và bố không nhìn thấy tôi như thông thường. Họ nhìn tôi như là phi thường. Tôi nghĩ rằng người duy nhất trên thế giới nhận ra rằng bình thường tôi là tôi. Trang 11 Tên tôi là August. Tôi sẽ không mô tả tôi trông như thế nào. Dù bạn là ai suy nghĩ, nó có thể tồi tệ hơn. Tại sao tôi không đi học Tuần tới tôi bắt đầu lớp năm. Kể từ khi tôi chưa bao giờ được đến một trường học thực sự trước đây, tôi khá nhiều hoàn toàn và hoàn toàn hóa đá. Mọi người nghĩ tôi đã không đi học vì cách mà tôi nhìn, nhưng không phải vậy. Đó là vì tất cả các phẫu thuật tôi đã có. Hai mươi bẩy kể từ khi tôi được sinh ra. Những người lớn hơn đã xảy ra trước khi tôi còn bốn tuổi, vì vậy tôi không nhớ những người đó.