RACCONTAMI L’UMBRIA STORIES ON UMBRIA CONCORSO GIORNALISTICO • FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL GIORNALISMO EDIZIONE JOURNALISM AWARD • INTERNATIONAL JOURNALISM FESTIVAL 2012 SELEZIONE DI SERVIZI A SELECTION OF NEWS GIORNALISTICI CHE HANNO TRATTATO STORIES ABOUT UMBRIA, LE ECCELLENZE ARTISTICHE, ITS ARTISTIC, CULTURAL CULTURALI E AMBIENTALI NONCHÉ AND ENVIRONMENTAL TREASURES, IL SISTEMA ECONOMICO-PRODUTTIVO AND ITS QUALITY ECONOMIC DI QUALITÀ DELLA REGIONE UMBRIA AND PRODUCTION SYSTEM RACCONTAMI L’umbria STORIES ON UMBRIA EDIZIONE concorso giornalistico • festival internazionale del giornalismo journalism award • international journalism festival 20122011 © Camera di Commercio di Perugia Coordinamento editoriale // Publishing coordinator Paola Buonomo Progetto grafico e impaginazione // Graphic design and page make-up Archi’s Comunicazione srl – Perugia Revisione // Revision Sonia Merli Scriptorium snc – Perugia Hanno collaborato // Collaborations Serenella Barafani, Luca Broncolo, Fabio Calzuola, Serena Egidi, Daniele Pampanelli, Danilo Pozzi, Barbara Pulimanti, Roberto Vitali Traduzioni // Translations by Studio Fünf snc – Perugia Crediti fotografici // Photographic credits Archivio Archi’s Comunicazione (pagg. 6, 8, 12, 24, 48, 52, 54, 60, 61, 100) Archivio Regione Umbria (pagg. 9, 10, 13, 14, 16, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 39, 50, 53, 57, 58, 63, 70, 74, 90, 96, 98, 99) Azienda Agricola Fasola Bologna / Castello Montevibiano Vecchio (pagg. 82, 84, 85, 86) Comune di Montefalco (pagg. 88, 94) Elena Chiocchia / Archivio fotografico Il Turismo Culturale (pagg. 73, 78) Julius Honnor (pagg. 40, 42, 43, 44, 46, 47, 52) Marco Merola (pagg. 65, 66, 67, 68, 69) Pierpaolo Metelli (pagg. 92, 93) Servizio IAT di Terni (pagg. 20, 22, 23, 38) Stampa // Printed by Litograf Todi (PG) Nota dell’editore / Come previsto dal Regolamento del Premio, la Camera di Commercio di Perugia esercita il diritto di pubblicare gli elaborati in concorso sui propri mezzi di comunicazione istituzionale, nel rispetto dell’integrità dei testi. Gli interventi di editing sono stati adottati per assicurare la rispondenza dei testi agli standard editoriali della pubblicazione. Publisher’s note / As established in the Competition regulations, the Perugia Chamber of Commerce exercises its right to publish the competition entries on its institutional means of communication respecting the integrity of the published texts. Any eventual editing has been applied exclusively to ensure that texts comply with publishing standards. Finito di stampare nel mese di luglio 2012 // Printed in July 2012 Per conto di // For Camera di Commercio di Perugia PRESENTAZIONE // INTRODUCTION Molti identificano la nostra terra con i luoghi della vita dei Grandi Santi, con alcuni tesori artistici imperdibili, con l’atmosfera idillica e spirituale che pervade il paesaggio. Ma accanto all’Umbria del “grand tour” classico ne esiste un’altra, meno nota, meno stereotipata e ancora da esplorare, fatta di foreste intatte e selvagge, sterminate praterie in quota e cieli solcati da deltaplani colorati, ripide e oscure forre, minuscole e delicate isole, oasi abitate da migliaia di uccelli migratori. Questo suggerisce la voce dei tanti autori che l’hanno conosciuta e raccontata. Così siamo tornati a parlare del “cuore verde d’Italia” e a farlo durante il Festival internazionale del Giornalismo, il prestigioso appuntamento che ogni primavera raduna a Perugia centinaia di reporter, impegnati a discutere dei grandi temi dell’informazione globalizzata. “Raccontami l’Umbria” è il concorso internazionale che la Camera di Commercio di Perugia promuove, insieme alla Camera di commercio di Terni, per premiare gli articoli che sulla carta stampata, la televisione ed il Web contribuiscono a dare visibilità in Italia e nel mondo all’Umbria e al suo territorio. Questo è il senso dell’operazione editoriale che qui presentiamo, proponendo ai nostri lettori, dopo il successo della precedente edizione, una selezione degli articoli che hanno partecipato al premio giornalistico 2012. Per assaporare una regione dalla quale bisogna aspettarsi l’inaspettato. Our region is often identified as a land of great saints, works of art that should not be missed, and a landscape steeped in an idyllic and spiritual atmosphere. But alongside the Umbria of the classical “Grand Tour” there is another Umbria less familiar, less stereotyped, and still to be explored. A region made up of wild untouched forests, endless mountain pastures, and skies dotted with brightly-coloured hang gliders; of deep dark ravines, exquisite tiny islands, and oases inhabited by thousands of migratory birds. This Umbria has inspired the many authors who have seen and described its charm. And so we have returned to describe the “green heart of Italy”, and it seems appropriate to do so during the International Journalism Festival, the prestigious gathering held in Perugia every spring where hundreds of reporters meet to discuss the most important issues of global information. “Stories on Umbria” is the international competition promoted by the Chambers of Commerce of Perugia and Terni which award prizes for printed articles, TV reports and Web articles that help promote Umbria and the region both in Italy and abroad. That is the idea behind this publication. After the success of the previous edition, we are happy to present our readers with a selection of the articles which were included in the 2012 journalism awards … to enjoy the true flavour of a region where you should expect the unexpected. Giorgio Mencaroni Enrico Cipiccia Presidente Camera di Commercio di Perugia Presidente Camera di Commercio di Terni spello, “il gioiello dell’umbria” 06 spello, the “jewel of umbria” >> victoria abbot riccardi che pace (e che cibo)! 14 heavenly peace (and divine food)! >> rita bertazzoni l’orecchio verde. il senso dell’udito come guida ECO SOLIDALE 20 the green ear. hearing as an ecological guide >> marinella correggia >> PINO CORRIAS LE CRONACHE DI NARNI 24 the chronicles of narni medioevo segreto 30 MEDIEVAL secrets >> PIETRO COZZI assisi, borgo dai mille volti 34 assisi, town of a thousand faces >> sara ficocelli A TERNI san valentino è speciale 36 terni: for a special st. valentine’s day >> ISA GRASSANO guida del viaggiatore: umbria 40 traveller’s guide: umbria >> JULIUS HONNOR il cuore verde d’italia: un tour epicureo attraverso l’umbria 48 the green heart of italy: an epicurean tour of umbria >> HANNS-JOCHEN KaffsacK nell’olimpo dell’arte 56 HIGH ART >> lee marshall piccola pompei 64 a MINIATURE pompei >> marco merola gastronomicamente umbria. dizionario ESSENZIALE 71 gastronomic umbria. the abc of umbrian gastronomy >> massimo roscia un’azienda agricola a impatto zero 82 a farming estate with zero greenhouse gas emission >> gabriele salari sagrantino: il vino sacro di montefalco 88 sagrantino: the holy wine of montefalco >> inga vajšlja in viaggio alla scoperta dell’umbria. il cuore verde dell’italia 96 discovering umbria. the green heart of italy >> maarten van aalderen //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////06 14 20 24 //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////*********** ////////////////////////////////////////////////////////*********** ////////////////////////////////////////////////////////*********** ////////////////////////////////////////////////////////*********** ////////////////////////////////////////////////////////30 ***********34 36 40 ////////////////////////////////////////////////////////*********** ////////////////////////////////////////////////////////*********** ////////////////////////////////////////////////////////*********** ////////////////////////////////////////////////////////******** //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////48 56 64 71 //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////////////////////////////////////////82 88 96 ////////////////>> //////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////////////////////// UNA LUNGA STORIA DAI COLORI DELLA TERRA // A RICH HISTORY COLORED IN EARTHEN SHADES spello, il “gioiello dell’umbria” spello, the “jewel of umbria” Spello, anticamente abitata dagli Umbri, divenne colonia romana nel corso