0RZEWODNIK POTRASACHROWEROWYCHokladka przod 02:%7/$.)+0/42!3!#(2/7%2/79#(,5",)®#! ,UBLIÎCA Przewodnik po trasach rowerowych Lublińca Podziękowania dla Nadleśniczego Mirosława Brawera i pracowników Nadleśnictwa Lubliniec za udostępnienie terenów leśnych pod budowę sieci ścieżek pieszo-rowerowych składają Mieszkańcy i władze Miasta Lublińca #IASNA (ERBY +OCHANOWICE "ORONÐW 0AWONKÐW +OSZÇCIN 0OWIATLUBLINIECKI ,UBLINIEC 7O|NIKI WOJEWÐDZTWO yLSKIE #IASNA (ERBY +OCHANOWICE "ORONÐW 0AWONKÐW +OSZÇCIN 0OWIATLUBLINIECKI ,UBLINIEC 7O|NIKI WOJEWÐDZTWO yLSKIE Położenie gminy Lubliniec na terenie powiatu lublinieckiego oraz na mapie Polski. Publikacja współfinansowana przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i budżetu państwa w ramach Zintegrowanego Programu Operacyjnego Rozwoju Regionalnego w ramach projektu pn.: Podniesienie walorów turystycznych Lublińca i okolic przez budowę i integrację sieci tras rowerowych. Wydawca: Urząd Miejski w Lublińcu 42-700 Lubliniec, ul. Paderewskiego 5 tel. +48 34 353-01-00 fax +48 34 353-01-05 e-mail: [email protected] www.lubliniec.pl Opracowanie tekstów: Wydział Promocji, Kultury, Sportu i Turystyki Urzędu Miejskiego w Lublińcu. Konsultacje: Kazimierz Bromer Zdjęcia: Wydział Promocji, Kultury, Sportu i Turystyki Urzędu Miejskiego w Lublińcu, Mariusz Kowalik, Mirosław Szraucner, Dariusz Włosowicz. Korekta: Katarzyna Kurzyca Opracowanie graficzne i skład: Jakub Jasiński 40-246 Katowice, ul. Porcelanowa 11c tel. 032 258 16 45...7 e-mail: [email protected] www.grupaINFOMAX.com Copyright Infomax, Katowice 2009 Wszelkie prawa zastrzeżone. All rights reserved. Lubliniec Etymologia nazwy miasta Lubliniec zwią- miasto ważnym punktem strategicznym zana jest z legendą przekazywaną przez na mapie Polski. pokolenia. Głosi ona, iż nazwa miasta Położenie geograficzne Lublińca wy- wywodzi się od słów Władysława I Opol- znaczają współrzędne: 18° 18’ i 19° 06’ czyka, który polując w miejscowych długości geograficznej wschodniej oraz borach, miał powiedzieć „Lubi mi się tu 50° 29’ i 50° 50’ szerokości geograficznej miasto i kościół zbudować”. To właśnie północnej. w słowach „lubi mi się” dopatruje się ro- Miasto sąsiaduje z gminami: dowodu nazwy Lubliniec. Do nazwy do- • od północy – Kochanowice, dano wtórną końcówkę -ec, • od wschodu – Koszęcin, aby odróżnić Lubliniec od • od zachodu – Pawonków, Lublina w Małopolsce. • od południa – Krupski Młyn. Miasto Lubliniec położone Miasto Lubliniec, leżące jest w północno–zachod- nad rzeką Lublini- niej części woje- cą, zajmuje obszar w ó d z t w a o powierzchni 89,8 km2, śląskiego, w środkowej z czego prawie 70% to części Garbu Woźnickiego. Miasto od- tereny zalesione, 20% zajmują tereny dalone jest: od stolicy województwa rolnicze, zaś 11% stanowią tereny in- Katowic o 56 km, od Częstochowy westycyjne. Miasto liczy około 24 tys. o 35 km i 50 km od Opola. mieszkańców. Lubliniec posiada dogodną lokaliza- Największymi przedsiębiorstwami są: cję pod względem komunikacyjnym. znane nie tylko w Polsce, ale i w Europie W mieście znajduje się duży węzeł kole- Zakłady „Lentex” S.A., będące produ- jowy łączący Katowice z Poznaniem oraz centem wykładzin podłogowych i włók- Częstochowę z Opolem. Przez teren po- niny, a także „Energoserwis” S.A., świad- wiatu przebiegają również główne trasy czący usługi na rzecz polskiej i światowej transportu samochodowego czyniące to energetyki. Równolegle należy wspomnieć o sferze o Nóż Komandosa” oraz Regionalnym kulturalnej, która zachęca mieszkańców Rodzinnym Rajdzie Rowerowym. Ziemia do czynnego uczestnictwa w życiu mia- Lubliniecka to również wymarzony teren sta. Animatorem działań w tej dziedzi- dla organizatorów corocznych zawodów nie są m.in. Miejski Dom Kultury oraz psich zaprzęgów, na które zjeżdżają się ho- Miejsko-Powiatowa Biblioteka Publiczna dowcy oraz miłośnicy psów husky z kraju im. Józefa Lompy. W mieście organizo- i Europy. wane są takie imprezy cykliczne, jak: Miasto promuje także turystykę pieszą. Ogólnopolski Festiwal Polskiej Piosenki Dla miłośników tej formy rekreacji wyty- Turystycznej „Chlapa”, Turniej Tańca To- czono szlaki turystyczne wiodące przez warzyskiego „O Pluszowego Niedźwiad- Lubliniec. Są to: ka”, Przegląd Twórczości Dziecięcej Ze- • szlak Powstań Śląskich (koloru zielo- społów Plastycznych, Przegląd Orkiestr nego) o długości 73,7 km, prowadzą- Dętych Ochotniczych Straży Pożarnych, cy z Woźnik do Dobrodzienia. Szlak powiatowe eliminacje Festiwalu „Śląskie ten łączy miejscowości związane Śpiewanie”, Lublinieckie Lato Filmowe z walkami powstańczymi; oraz cykl imprez Europa w Lublińcu. • szlak Pomników Przyrody (koloru W pobliskim Koszęcinie znalazł swoje żółtego) o długości 61,2 km, wiodący miejsce znany na skalę światową Zespół z Boronowa do Ciasnej; Pieśni i Tańca „Śląsk”. Natomiast w Lu- • szlak im. Józefa Lompy (koloru nie- blińcu od 1948 r. działa Zespół Pieśni bieskiego) o długości 83,7 km, pro- i Tańca Halka. W mieście działają także wadzący z Olesna do Woźnik. Szlak zasłużone chóry parafialne: istniejący ten łączy się z dwoma pozostałymi od 1926 roku chór im. św. Cecylii oraz trasami i wiedzie przez miejscowości chór im. św. Stanisława Kostki założony związane z życiem i działalnością ślą- w 1945 roku, jak również Zespół Wokal- skiego poety i nauczyciela. no-Instrumentalny „Nadzieja”, Młodzie- Szlaki te są również dostępne dla rowe- żowa Orkiestra Dęta oraz Chór i Zespół rzystów. Muzyczny prowadzony przez Krzysztofa Gembałę. Kulturalną perłą miasta jest Państwowa Szkoła Muzyczna I stopnia, która szczyci się utytułowanymi absol- wentami i wspaniałymi imprezami mu- zycznymi. Ziemia Lubliniecka, położona wśród bo- rów oraz licznych zbiorników wodnych, z dala od zadymionych, hałaśliwych centrów przemysłowych, nazywana jest Zielonym Śląskiem, a także Zielo- nymi Płucami Śląska. Dzięki tym walo- rom miasto posiada doskonałe warunki do uprawiania różnych form rekreacji, szczególnie rowerowej, pieszej, wodnej oraz turystyki kulturowej. Miłośnikom aktywnego wypoczynku miasto oferu- je udział w „Biegu Katorżnika”, „Biegu The etymology of the name of Lu- Die Herkunft des Namens der Stadt bliniec is connected with a legend Lubliniec (deutsch: Lublinitz) ist mit handed down over generations. einer über Generationen weiterge- According to it the name of the gebenen Legende verbunden. Die- town originates from the words uttered by se besagt, dass der Name der Stadt von den Władysław I Opolczyk, who, when hunting in Worten des Herzogs Ladislaus I. von Oppeln the local woods, was to say ”I like the idea herführt, der auf der Jagd in den örtlichen of building a town and a church here” (as- Wäldern gesagt haben soll: „Lubi mi się tu mi- sociation between ”Lubliniec” and a Polish asto i kościół zbudować”, was soviel heißt wie verb ”lubić” – to like). These very words are „Hier will ich eine Stadt und Kirche bauen”. believed to constitute the origin of the name Eben in den Worten „lubi mi się” wird die Ab- Lubliniec. To the name a secondary ending stammung des Namens Lubliniec vermutet. -ec was added to differentiate Lubliniec from Dem Namen wurde die Endung -ec hinzuge- Lublin located in the Małopolska region. fügt, um Lubliniec von Lublin in der Woiwod- The town and municipality of Lubliniec are schaft Kleinpolen zu unterscheiden. located in the north-western part of the Si- Die Stadt und Gemeinde Lubliniec liegen im lesian province, in the middle section of the nordwestlichen Teil der Woiwodschaft Schle- Woźniki Hummock. The town is 56 km away sien, im mittleren Abschnitt des Garb Woźnicki from the capital of the province – Katowice, genannten Buckels. Die Stadt ist von der Woi- 35 km away from Częstochowa and 50 km wodschaftshauptstadt Katowice (Kattowitz) from Opole. 56 km, von Częstochowa (Czenstochau) 35 Lubliniec has a favourable location in terms km und 50 km von Opole (Oppeln) entfernt. of its traffic connections. In the town there Lubliniec hat eine verkehrsgünstige Lage. In is a large railway junction, connecting Kato- der Stadt befindet sich ein großer Eisenbahn- wice with Poznań and Częstochowa with knotenpunkt, der Katowice mit Poznań und Opole. The area of the district is also inter- Częstochowa mit Opole verbindet. Durch das sected with the main routes of road trans- Kreisgebiet verlaufen Hauptverkehrsstraßen, port, making this town an important strategic die die Stadt zu einem wichtigen strategi- point on the map of Poland. schen Punkt auf der polnischen Landkarte The town of Lubliniec, located at the Lubli- machen. nica river, encompasses an area of 98.8 km2, Die Stadt Lubliniec am Fluss Lublinica nearly 70% of which are forest areas, 20% (deutsch: Lublinitzer Wasser) erstreckt sich are occupied by agricultural grounds and über eine Fläche von 89,8 km2, wovon fast 11% constitute investment grounds. The 70% bewaldetes Gebiet und 20% landwirt- population of the city equals ca. 24 thou- schaftliche Nutzflächen sind. 11% sind dage- sand. gen als Investitionsflächen ausgewiesen. Die The largest companies are: the ”Lentex” Stadt zählt etwa 24 Tsd. Einwohner. Plant, known not only in Poland, manufactur- Die größten Unternehmen sind die nicht nur ing floor covering and nonwoven fabric, as in Polen bekannten „Lentex” S.A. Werke, Her- well as ”Energoservice”, rendering services steller von PVC-Belägen und Fadenverbund- for the benefit of the Polish and the world’s stoffen, und das Energietechnikunternehmen power engineering industry. „Energoserwis” S.A. The cultural sphere must also be mentioned Nicht zu vergessen ist der Kulturbereich, der here as it encourages inhabitants to partici-