Quaderni di storia cittadina, Volume 3 Stadttheater / teatro CiviCo / teatro verdi di Bolzano Storia di un teatro di confine (1918-1943) Immagine di copertina Veduta notturna del Teatro Verdi di Bolzano, anno 1943 A cura di Massimo Bertoldi eAngela Mura Stadttheater / teatro CiviCo / teatro verdi di Bolzano Con il titolo Stadttheater / Teatro Civico / Teatro Verdi di Bolzano. Storia di un teatro di confine (1918–1943) si è tenuta una mostra monografica a Bolzano in Galleria Civica dal 5 marzo al 26 giugno 2011, promossa dall’Assessorato alla Cultura, alla Convivenza, all’Ambiente e alle Pari Opportunità − Ufficio Servizi mu- seali e storico-artistici − Archivio Storico. La Direzione della mostra ed il coordinamento generale stati a cura di Massimo Bertoldi e Angela Mura, con la collaborazione di Silvia Spada Pintarelli; la segreteria amministrativa a cura di Laura Bottesi; il pro- getto di allestimento di Roberto Festi; la progettazione e la realizzazione delle istallazioni multimediali di Magutdesign; la realizzazione del plastico del teatro di Lorenzo Nainer; la fornitura delle apparecchiature audio e video della Bang & Olufsen di Bolzano, le traduzioni di Wolftraud De Concini; la grafica dei ma- teriali pubblicitari dello Studio Lupo & Burtscher. La comunicazione è curata dall’Ufficio Stampa del Comune di Bolzano. Enti e privati prestatori Biblioteca e raccolta teatrale del Burcardo, Roma Brennerarchiv, Innsbruck Archivio Storico del Comune di Bolzano Comune di Pieve di Soligo (TV) Museo Civico del Comune di Bolzano Renate Mumelter, Bolzano Teatro Puccini, Merano Stadttheater / teatro CiviCo / teatro verdi di Bolzano Storia di un teatro di Confine (1918-1943) A cura di Massimo Bertoldi e Angela Mura Città di Bolzano Assessorato alla Cultura, alla Convivenza, all'Ambiente e alle Pari Opportunità Ufficio Servizi museali e storico-artistici Archivio Storico Progetto grafico del volume e dei materiali promozionali Studio Lupo & Burtscher, Bolzano Collaborazione e impaginazione Nike Auer Stampa Fotolito Varesco Srl Traduzioni Wolftraud de Concini (dall’italiano) Marlene Huber (dall’italiano) Martina Inama (dall’italiano) Angela Mura (dal tedesco) Laura Pradissitto (dall’italiano) Claudia Tarfusser (dall’italiano) Trascrizione documenti d’archivio Alex Donghi e Chiara Galbusera Reportage fotografico delle opere di Max Littmann a Monaco Federico Pedrotti Sito ufficiale www.comune.bolzano.it/cultura/teatrocivico Ringraziamenti Un ringraziamento particolare va ai collezionisti privati ed agli enti che hanno fornito mate- riale iconografico ed informazioni utili per la ricerca: Gotthard Andergassen; Elvania Carraro Gatti; Fabrizio Miori; Margarethe Erna Arnold-Kofler di Termeno; Fam. Lochner-Kürschner; Gaetano Sessa; Giuliano Simoni, LucaPedrotti; Archivio Provinciale di Bolzano; Archivio Storico del Comune di Firenze; Archivio Storico Iveco; Biblioteca Civica; Biblioteca dei Padri Francescani di Bolzano; Fondazione Nicolò Rasmo e Adelheid von Zallinger-Thurn; Provincia di Bolzano, Ripartizione Cultura Tedesca, Ufficio Audiovisivi; La Fabbrica del Tempo. Per la collaborazione nella ricerca storica ringraziamo cordialmente Andrea Di Michele, Marlene Huber, Peter Morello e Silvia Rizzo. Per il supporto tecnico il nostro ringraziamento va a Res Media di Bolzano. A tutti i privati, che venuti a conoscenza della nostra ricerca ci hanno portato ricordi personali e materiali va infine la nostra più calorosa gratitudine. ISBN 88-901870-8-5 © 2011 Archivio Storico della Città di Bolzano Tutti i diritti riservati indiCe Cultura e politica a Bolzano (1906–1943) 12 Rolf Petri Il teatro “Zur Kaiserkrone” e gli altri ambienti teatrali della città 42 Massimo Bertoldi Un nuovo teatro per Bolzano (1904–1918) 48 Roberto Festi–Chiara Galbusera Tavole, I sezione: Il progetto e la costruzione del teatro 87 Spettacoli e pubblico nel Teatro Civico / Teatro Verdi (1918–1943) 102 Massimo Bertoldi Tavole, II sezione: Vedute del Teatro Civico / Teatro Verdi 187 La spettacolarizzazione della politica 204 Manifestazioni e celebrazioni civili al Teatro Civico / Teatro Verdi negli anni di amministrazione fascista Angela Mura Le proiezioni cinematografiche nel Teatro Civico / Teatro Verdi 232 Ettore Frangipane Cronologia degli spettacoli, mostre d’arte e manifestazioni civili tenute nel Teatro Civico / Teatro Verdi (1918–1943) 240 a cura di Massimo Bertoldi Indice dei nomi citati 304 Indice delle opere citate 311 Referenze fotografiche del volume 316 La mostra dedicata al Teatro Civico di Bolzano rappresenta un nuovo, importante tassello nella co- noscenza della storia della nostra città, inserendosi direttamente e programmaticamente all’interno di un ciclo di iniziative incentrate proprio sui luoghi e i monumenti cittadini. Alla sede istituzionale del Municipio è stata infatti dedicata una mostra nel 2007, in occasione del centenario della costruzione; nel 2010 ha avuto luogo un’importante esposizione sulla chiesa e sul convento dei Domenicani. Il volume di accompagnamento, uscito – come il presente – nella collana dell’Archivio storico “Quaderni di storia cittadina”, ha portato un fondamentale contributo non solo alla conoscenza del complesso conventuale ma anche della continua iterazione tra convento e città, ricostruendo una ‘storia’ di ampio respiro, dal Medioevo ai giorni nostri. Anche i percorsi tematici del progetto “I luoghi della memoria”, i sei già usciti dedicati al Medioevo, al Settecento, all’Acqua, all’Industrializzazione, all’Architettura del fascismo e al periodo tra il 1943 e il 1945, e quelli in preparazione, uno incentrato sui luoghi di sepoltura e l’altro su di un percorso ‘al femmi- nile’, contribuiscono a far conoscere la città di Bolzano, nei suoi diversi aspetti – noti e meno noti –, affinchè possa divenire sempre più luogo di una memoria culturale condivisa dai suoi abitanti. Distrutto durante la Seconda guerra mondiale, lo Stadttheater/Teatro Civico/Teatro Verdi di Bol- zano, che reca già nel passaggio dei nomi una sintesi della sua storia e della storia della città, era, fino a questa mostra e a questo libro, solo un ricordo di pochi. Gli studi condotti in quest’occasione da Massimo Bertoldi, Roberto Festi, Ettore Frangipane, Chia- ra Galbusera, Angela Mura e Rolf Petri e la ricca documentazione raccolta consentono ora una vera riscoperta: dell’edificio come luogo fisico, un bellissimo teatro, e dell’edificio come motore culturale della Bolzano nella prima metà del Novecento, luogo di incontro, di spettacolo, di intrattenimento, di vita sociale e politica, di cultura. Quella cultura che riempie l’anima e il cervello. Patrizia Trincanato Assessora alla Cultura, alla Convivenza, all’Ambiente e alle Pari Opportunità Senso e significato di questo volume e della mostra dedicati al Teatro Civico di Bolzano, costruito durante la prima guerra mondiale e gravemente danneggiato dai bombardamenti nel secondo conflitto, è di riportare in vita, di far “rinascere dalle rovine” – quantomeno idealmente - un teatro di cui, fino a questa iniziativa, si conservavano scarse tracce nella memoria collettiva della città. Per Bolzano significa porsi in rapporto con un passato recente, carico di tutte quelle forme proprie dell’“Età degli estremi”. Le lotte dei simboli che si scatenarono intorno al Teatro Civico, costruito durante l’ultimo periodo dell’impero d’Austria, sono molto evidenti: il Teatro fu sempre dimora di Muse belligeranti. Immediatamente ‘scoperto’ e utilizzato dal fascismo italiano quale palcoscenico per la classe dirigente, la sua funzione nazional-culturale fu rapidamente trasformata da “tedesca” a “italiana”, ma contemporaneamente si passò anche da una dimensione liberale e alto-borghese ad una totalitaria. Arte e cultura difficilmente sono neutre e qui lo furono pochissimo. E forse non fu solo un cieco caso del destino che portò alla distruzione dell’edificio nel corso dei bombardamenti della seconda guerra mondiale… Dal 2010 una semplice pietra, facente in origine parte del portale d’ingresso all’edificio e sistemata nel parco della stazione, ricorda il distrutto teatro. Questo “luogo della memoria” viene ora completato da una mostra, ottimamente allestita da Roberto Festi, e da questo volume a cura di Massimo Bertoldi e Angela Mura che accoglie, accanto ai saggi dei curatori, interventi di Rolf Petri e di Ettore Frangipane. A tutti loro va il nostro sentito ringraziamento. Hannes Obermair Responsabile del Servizio Archivio storico Silvia Spada Pintarelli Direttrice dell’Ufficio Servizi Museali e Storico-Artistici IntroduzIone Nella collana di pubblicazioni “Quaderni di storia cittadina” dell’Archivio Storico della Città di Bolzano, dedicata a monografie su luoghi ed edifici storici cittadini, trova spazio la ricerca condot- ta sul Teatro Civico di Bolzano, oggi non più esistente, che molti ancora ricordano nel Parco della Stazione. Edificio caricato di un forte potenziale di rappresentatività, era a partire dal secondo de- cennio del Novecento una delle prime immagini della città che si offrivano alla vista del viaggiato- re, appena sceso alla stazione di Bolzano; per i cittadini era una delle quinte scenografiche più am- bite dove farsi ritrarre, in posa, durante i momenti di svago in uno dei parchi più amati della città. 18 aprile 1918, inaugurazione - 2 settembre 1943, primo bombardamento del Teatro Civico/Teatro Verdi di Bolzano: sono queste le date entro le quali si cala questo libro dedicato al principale edificio deputato alle arti sceniche della città nella prima parte del Novecento. Oltre ad un inquadramento storico retrospettivo,