GMINA KARLINO – PODSTAWOWE INFORMACJE COMMUNE OF KARLINO – BASIC INFORMATION GEMEINDE KARLINO – GRUNDUNFORMATIONEN „Atutem usytuowania fabryki była infrastruktura; połączenia drogowe, kolejowe czy promowe, bliskość Szwecji oraz przychylne nastawienie Kołobrzeg władz lokalnych.” Gdańsk 6 Karlino „Der Vorteil dieses Standortes bestand in der Infrastruktur: Straßen- ,Bahn- und Fährenverbindungen, in der Nähe von Schweden und in der Szczecin 163 positiven Einstellung der lokalen Verwaltung.” „The advantage of the location was infrastructure, i.e. road, rail and fer- Poznań ry boat connections, the close distance to Sweden and the favourable Warszawa attitude of local authorities.” Andrzej Brycki - Scanrad PODSTAWOWE INFORMACJE Karlino to gmina w północno - wschodniej części województwa zachodniopomorskie- go. Powierzchnia gminy wynosi 14102 ha. Zamieszkuje ją 9.307 osób. DROGI Usytuowanie u skrzyżowania drogi krajowej nr 6 Szczecin - Gdańsk oraz drogi wojewódz- kiej Nr 163 Kołobrzeg-Poznań sprawia, że Karlino jest miejscowością atrakcyjną. Nasze tereny inwestycyjne położone są przy głównych drogach: - droga krajowa nr 6 (E 28) - droga wojewódzka 163 GRUNDUNFORMATIONEN BASIC INFORMATION Karlino ist Gemeinde liegt im nordöstlichen Karlino is commune located in the north- Teil der Woiwodschaft Westpommern. Die eastern part of the Province of West Pomera- Fläche der Gemeinde beträgt 14102 ha. In nia. It covers an area of 14102 ha. The popu- der Gemeinde wohnen 9.307 Personen. lation is 9.307. VERKEHRSWEGE ROADS Die Lage an der Kreuzung der Landesstraße Karlino has an attractive location at the in- Nr. 6 Szczecin - Gdansk und der Woiwod- tersection of the Szczecin-Gdańsk national schaftsstraße Nr. 163 Kolobrzeg - Poznan road number 6 and the Kołobrzeg-Poznań macht Karlino attraktiv. provincial road number 163. Unsere Investitionsgebiete liegen an den Our investment grounds are located at main wichtigsten Straßen: roads: - an der Landesstraße Nr. 6 (E 28) - national road no. 6 (E 28) - an der Woiwodschaftsstraße 163 - provincial road 163 www.karlino.pl GMINA KARLINO – PODSTAWOWE INFORMACJE COMMUNE OF KARLINO – BASIC INFORMATION GEMEINDE KARLINO – GRUNDUNFORMATIONEN KOLEJ: BAHN RAILWAY W Karlinie znajduje się stacja kolejo- In Karlino befindet sich ein Bahnhof In Karlino there is a railway station wa z bocznicą. mit Nebengleisen. with a siding. Węzeł kolejowy, który ma połączenie Der nächstliegende Bahnknotenpunkt The nearest railway junction is locat- z całą Polską, znajduje się w Biało- befindet sich in Bialogard (8 km von ed in Białogard (8 km from Karlino), gardzie (8 km od Karlina). Karlino entfernt), der mit ganze Polen which is in the Polish railway network. verbindung hat. Najbliższe lotniska Die nächstgelegenen Flughäfen The nearest airports: Goleniów – 86 km Berlin – 306 km Gdańsk – 212 km Poznań - 240 km Zegrze Pomorskie – 30 km (od 2015 r.) Najbliższe porty Die nächstgelegenen Häfen The nearest ports: Most kolejowy w Karlinie/ Eisenbahnbrücke in Karlino/ Railway bridge in Karlino Fot. D. Kubiak Kołobrzeg – 28 km Szczecin – Świnoujście – 130 km Gdynia – 199 km Egzemplarz bezpłatny. Publikacja współfinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka. Zrealizowano w ramach projektu „Zwiększenie atrakcyjności terenów inwestycyjnych poprzez wykonanie działań studyjno-koncepcyjnych w Gminie Karlino”. www.karlino.pl GMINA KARLINO – RYNEK PRACY COMMUNE OF KARLINO – LABOUR MARKET GEMEINDE KARLINO – ARBEITSMARKT „Od 2005 do 2010 roku w Karlinie w firmie Homanit Polska zainwestowali- śmy ok. 100 mln euro. Obecnie zatrudniamy 400 pracowników. (...) Na pol- skim rynku są wykwalifikowani pracownicy. (…) Homanit Polska zawsze zatrudnia dobrych specjalistów w zakresie produkcji i technologii. Jestem zadowolony z kwalifikacji naszych pracowników.” „Von 2005 bis 2010 sind in Karlino bei der Homanit Polska ca. 100 Mio. EUR investiert worden. Es werden mittlerweile 400 Mitarbeiter beschäftigt. (...) Es gibt auf dem polnischen Markt gut qualifizierte Mitarbeiter. (...) Ho- manit Polska ist stets bemüht, gute Fachleute für Produktion und Technik einzustellen. Mit der Qualifikation unserer Belegschaft bin ich zufrieden.” „Commencing from the year 2005 till 2010 we invested circa 100 mln Euro in the company Homanit Polska in Karlino. At present we hire 400 em- ployees(...)The Polish market has qualified workers to offer. (…) Homanit Polska has always employed good specialists in the field of production and Homanit technology. I am satisfied with the qualifications of our employees.” Fritz Homann - Homanit DOSTĘPNOŚĆ PRACOWNIKÓW VERFÜGBARKEIT DER ARBEIT- AVAILABILITY OF EMPLOYEES NEHMER Rynek pracy nie jest wydrenowany. Der Arbeitsmark ist nicht ohne Ar- The labour market has not been beitskräfte. drained. W promieniu do 20 km od Karlina IIm Umkreis bis 20 km von Karlino Within a 20 km radius of Karlino the 6979 osób bezrobotnych* wohnen 6979 Arbeitslose* number of unemployed is 6979* W promieniu do 40 km od Karlina 26 Im Umkreis bis 40 km von Karlino Within a 40 km radius of Karlino the 262 osób bezrobotnych* wohnen 26 262 Arbeitslose* number of unemployed is 26 262* *Dane zebrane z Powiatowych Urzędów Pracy. Stan *Nach Angaben der Arbeitsämter. Stand am *The figures are from County Job Centers as per na dzień 31.03.2011 31.03.2011 31.03.2011 170 701 718 2815 18-24 4664 1396 25-34 35-44 1476 5794 45-54 1865 7336 55-59 60-65 1354 4952 OSOBY BEZROBOTNE W PROMIENIU DO 20 KM OD KARLINA WG WIEKU OSOBY BEZROBOTNE WG WIEKU W PROMIENIU DO 40 KM OD KARLINA THE AGE OF THE UNEMPLOYED WITHIN A 20 KM RADIUS OF KARLINO THE AGE OF THE UNEMPLOYED WITHIN A 40 KM RADIUS OF KARLINO ARBEITSLOSE IM UMKREIS BIS 20 KM VON KARLINO NACH ALTER ARBEITSLOSE IM UMKREIS BIS 40 KM VON KARLINO NACH ALTER www.karlino.pl wyższe „Zatrudniamy pracowników w różnych przedziałach wieko- higher wych, o różnych kwalifikacjach, którzy sumiennie wywiązu- Hochschulabschluss ją się z powierzonych obowiązków wykazując się zapałem 2800 policealne i średnie zawodowe i zaangażowaniem. Wysoka jakość pracy pracowników post junior high school Scanrad pozwala nam na utrzymanie wysokich standartów 2098 and secondary vocational i szybkie dostosowanie produkcji do potrzeb rynku. Więk- Berufsfachsschulabschluss szość naszych pracowników to mieszkańcy gminy Karlino.” średnie ogólnokształcące senior high school „Wir beschäftigen Personen in verschiedenen Alters- 583 Abitur gruppen, mit unterschiedlichen Qualifikationen, die ihren Pflichten gewissenhaft, ehrgeizig und engagiert nachge- zasadnicze zawodowe vocational hen. Hohe Qualität der Arbeit bei Scanrad ermöglicht 319 Berufschule uns, für einen hohen Standard zu sorgen und unsere Pro- duktion schnell an die Marktbedürfnisse anzupassen. Die 1179 gimnazjalne i poniżej meisten Mitarbeiter wohnen in der Gemeinde Karlino.” junior high school and lower Gymnasium und weniger „The age range and qualifications of our employees vary, OSOBY BEZROBOTNE WG WYKSZTAŁCENIA W PROMIENIU DO 20 KM OD KARLINA THE UNEMPLOYED WITHIN A 20 KM RADIUS OF KARLINO ACCORDING TO EDUCATION but they are conscientious at performing their duties and ARBEITSLOSE NACH AUSBILDUNG IM UMKREIS BIS 20 KM VON KARLINO they show enthusiasm and engagement. The high quality of work performed by Scanrad employees makes it possi- ble for us to sustain high standards and adjust our produc- tion promptly to the needs of the market. The majority of our employees are residents of the Commune of Karlino.” Andrzej Brycki - Scanrad wyższe higher 1877 Hochschulabschluss policealne i średnie zawodowe post junior high school 4853 and secondary vocational 9427 Berufsfachsschulabschluss średnie ogólnokształcące 2512 senior high school Abitur zasadnicze zawodowe vocational Berufschule 7593 gimnazjalne i poniżej junior high school and lower Gymnasium und weniger Scanrad OSOBY BEZROBOTNE WG WYKSZTAŁCENIA W PROMIENIU DO 40 KM OD KARLINA THE UNEMPLOYED WITHIN A 40 KM RADIUS OF KARLINO ACCORDING TO EDUCATION ARBEITSLOSE NACH AUSBILDUNG IM UMKREIS BIS 40 KM VON KARLINO Wsparcie urzędu pracy - możliwość Unterstützung des arbeitsamtes - Support from the job center- possi- pozyskania dodatkowych środków es besteht die möglichkeit zusätz- bility of obtaining additional finan- finansowych przez inwestora: liche mittel für den arbeitgeber zur cial means by the investor: verfügung zu stellen: • Szkolenie pracowników (szkolenia • Weiterbildung der arbeitnehmer • Training for employees (training tai- orrganizowane pod kątem danego (nach wünschen des jeweiligen ar- lored to meet employer’s require- pracodawcy) beitgeber) ments) • Refundacja stanowisk - dofinanso- • Erstattung der stellen - mitfinanzie- • Refund for positions – financing new wanie nowych miejsc pracy ren neuer stellen work places • Staże absolwenckie • Praktiken • Traineeship for graduates • Prace interwencyjne • Interventionsarbeiten • Intervention works • Przygotowanie zawodowe • Berufliche vorbereitung • Vocational training Egzemplarz bezpłatny. Publikacja współfinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka. Zrealizowano w ramach projektu „Zwiększenie atrakcyjności terenów inwestycyjnych poprzez wykonanie działań studyjno-koncepcyjnych w Gminie Karlino”. www.karlino.pl ONI JUŻ TUTAJ ZAINWESTOWALI: STREFA EKONOMICZNA W KARLINIE THEY HAVE ALREADY INVESTED HERE: THE ECONOMIC ZONE IN KARLINO SIE HABEN HIER SCHON INVESTIERT: WIRTSCHAFTSZONE IN KARLINO Homanit Scanrad; Drinktech HOMANIT POLSKA HOMANIT POLEN HOMANIT POLAND